| -rw-r--r-- | i18n/pt/sysinfo.ts | 190 |
1 files changed, 85 insertions, 105 deletions
diff --git a/i18n/pt/sysinfo.ts b/i18n/pt/sysinfo.ts index 4658f5b..e360a41 100644 --- a/i18n/pt/sysinfo.ts +++ b/i18n/pt/sysinfo.ts @@ -1,5 +1,52 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> + <name>FileSysInfo</name> + <message> + <source>CF</source> + <translation>CF</translation> + </message> + <message> + <source>This graph represents how much memory is currently used on this Compact Flash memory card.</source> + <translation>Este gráfico representa o espaço ocupado neste cartão de memória Compact Flash.</translation> + </message> + <message> + <source>Ha</source> + <translation>Disco</translation> + </message> + <message> + <source>This graph represents how much storage is currently used on this hard drive.</source> + <translation>Este gráfico representa o espaço ocupado neste disco.</translation> + </message> + <message> + <source>SD</source> + <translation>SD</translation> + </message> + <message> + <source>This graph represents how much memory is currently used on this Secure Digital memory card.</source> + <translation>Este gráfico representa o espaço ocupado neste cartão de memória Secure Digital.</translation> + </message> + <message> + <source>SC</source> + <translation>SC</translation> + </message> + <message> + <source>In</source> + <translation>Memória</translation> + </message> + <message> + <source>This graph represents how much memory is currently used of the built-in memory (i.e. Flash memory) on this handheld device.</source> + <translation>Este gráfico representa o espaço ocupado na memória interna (p.ex. Flash Memory) neste dispositivo.</translation> + </message> + <message> + <source>RA</source> + <translation>RAM</translation> + </message> + <message> + <source>This graph represents how much memory is currently used of the temporary RAM disk.</source> + <translation>Este gráfico representa o espaço ocupado na memória RAM.</translation> + </message> +</context> +<context> <name>LoadInfo</name> <message> <source>Application CPU usage (%)</source> @@ -15,7 +62,7 @@ </message> <message> <source>This page shows how much this device's processor is being used.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Este gráfico representa a ocupação do processador.</translation> </message> </context> <context> @@ -48,53 +95,60 @@ Memory is categorized as follows: 2. Buffers - temporary storage used to improve performance 3. Cached - information that has recently been used, but has not been freed yet. 4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esta página mostra quanta memória (i.e. RAM) está alocada no seu dispositivo. +A memória está categorizada da seguinte forma: + +1. Usada - memória usada pelo Opie e pelas aplicações a correr. +2. Buffers - memória temporária usada para melhorar a performance. +3. Cached - memória temporária para manter a ultima informação usada +4. Free - memória não usada.</translation> </message> </context> <context> <name>ModulesInfo</name> <message> <source>Module</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Módulo</translation> </message> <message> <source>Size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tamanho</translation> </message> <message> <source>Use#</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Used By</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Usa#</translation> </message> <message> <source>This is a list of all the kernel modules currently loaded on this handheld device. Click and hold on a module to see additional information about the module, or to unload it.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esta é a lista de todos os módulos do kernel actualmente em utilização neste dispositivo. + +Clique e espere num módulo para ver informação adicional, ou para o remover da memória.</translation> </message> <message> <source>Select a command here and then click the Send button to the right to send the command to module selected above.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccione um comando aqui e depois clique no botão "Enviar" para enviar o comando ao módulo seleccionado acima.</translation> </message> <message> <source>Send</source> - <translation type="unfinished">Enviar</translation> + <translation>Enviar</translation> </message> <message> <source>Click here to send the selected command to the module selected above.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Clique aqui para enviar o comando seleccionado ao módulo escolhido em cima.</translation> </message> <message> <source>This area shows detailed information about this module.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esta àrea mostra a informação detalhada deste módulo.</translation> </message> <message> - <source>You really want to execute -</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Used by</source> + <translation>Usado por</translation> + </message> + <message> + <source>You really want to execute %1 for this module?</source> + <translation>Deseja mesmo executar %1 para este módulo?</translation> </message> </context> <context> @@ -134,103 +188,29 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to <source>This is a list of all the processes on this handheld device. Click and hold on a process to see additional information about the process, or to send a signal to it.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esta é a lista de todos os processos deste dispositivo. + +Clique e espere num processo para ver informação adicional, ou para lhe enviar um sinal.</translation> </message> <message> <source>Select a signal here and then click the Send button to the right to send to this process.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccione um sinal aqui e depois clique no botão "Enviar" para enviar o sinal ao processo seleccionado acima.</translation> </message> <message> <source>Send</source> - <translation type="unfinished">Enviar</translation> + <translation>Enviar</translation> </message> <message> <source>Click here to send the selected signal to this process.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Clique aqui para enviar o sinal seleccionado ao processo escolhido em cima.</translation> </message> <message> <source>This area shows detailed information about this process.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>You really want to send -</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>StorageInfo</name> - <message> - <source>CF Card: </source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Hard Disk </source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>SD Card </source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Hard Disk /dev/hd </source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>SCSI Hard Disk /dev/sd </source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Int. Storage </source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>CF</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>This graph represents how much memory is currently used on this Compact Flash memory card.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Ha</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>This graph represents how much storage is currently used on this hard drive.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>SD</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>This graph represents how much memory is currently used on this Secure Digital memory card.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>SC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esta àrea mostra a informação detalhada deste processo.</translation> </message> <message> - <source>In</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>This graph represents how much memory is currently used of the built-in memory (i.e. Flash memory) on this handheld device.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>RAM disk</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>RA</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>This graph represents how much memory is currently used of the temporary RAM disk.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>You really want to send %1 to this process?</source> + <translation>Deseja mesmo enviar %1 para este processo?</translation> </message> </context> <context> @@ -261,7 +241,7 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or </message> <message> <source>Modules</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Módulos</translation> </message> </context> <context> @@ -284,19 +264,19 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or </message> <message> <source><p>Version: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Versão:</translation> </message> <message> <source><p>Model: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Modelo:</translation> </message> <message> <source><p>Vendor: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Marca:</translation> </message> <message> <source>This page shows the current versions of Opie, the Linux kernel and distribution running on this handheld device.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esta página mostra a versão do Opie, do kernel do Linux e da distribuição a correr neste dispositivo.</translation> </message> </context> </TS> |