| -rw-r--r-- | i18n/pt/textedit.ts | 141 |
1 files changed, 74 insertions, 67 deletions
diff --git a/i18n/pt/textedit.ts b/i18n/pt/textedit.ts index 999cdce..08e44c0 100644 --- a/i18n/pt/textedit.ts +++ b/i18n/pt/textedit.ts @@ -5,3 +5,3 @@ <source>New</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Novo</translation> </message> @@ -9,3 +9,3 @@ <source>Open</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Abrir</translation> </message> @@ -13,3 +13,3 @@ <source>Save</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gravar</translation> </message> @@ -17,3 +17,3 @@ <source>Save As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gravar Como</translation> </message> @@ -21,3 +21,3 @@ <source>Cut</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cortar</translation> </message> @@ -25,3 +25,3 @@ <source>Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copiar</translation> </message> @@ -29,3 +29,3 @@ <source>Paste</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Colar</translation> </message> @@ -33,3 +33,3 @@ <source>Find...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Procurar...</translation> </message> @@ -37,3 +37,3 @@ <source>Zoom in</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aumentar Tamanho</translation> </message> @@ -41,3 +41,3 @@ <source>Zoom out</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Reduzir Tamanho</translation> </message> @@ -45,3 +45,3 @@ <source>Wrap lines</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Quebrar linhas</translation> </message> @@ -49,3 +49,3 @@ <source>Font</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fonte</translation> </message> @@ -53,3 +53,3 @@ <source>Start with new file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Iniciar com um ficheiro novo</translation> </message> @@ -57,3 +57,3 @@ <source>File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ficheiro</translation> </message> @@ -61,3 +61,3 @@ <source>Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Editar</translation> </message> @@ -65,3 +65,3 @@ <source>View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ver</translation> </message> @@ -69,3 +69,3 @@ <source>Find Next</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Procurar Próximo</translation> </message> @@ -73,3 +73,3 @@ <source>Close Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fechar Procurar</translation> </message> @@ -77,3 +77,3 @@ <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Apagar</translation> </message> @@ -81,3 +81,3 @@ <source>Text Editor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Editor de Texto</translation> </message> @@ -85,3 +85,3 @@ <source>.desktop File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ficheiro .desktop</translation> </message> @@ -89,3 +89,3 @@ <source>Linked Document</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Documento Real</translation> </message> @@ -93,3 +93,3 @@ <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tudo</translation> </message> @@ -97,3 +97,3 @@ <source>Text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Texto</translation> </message> @@ -101,3 +101,3 @@ <source>Insert Time and Date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Insira Hora e Data</translation> </message> @@ -105,3 +105,3 @@ <source>Advanced Features</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Funcionalidades Avançadas</translation> </message> @@ -109,3 +109,3 @@ <source>Prompt on Exit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Avisar ao Sair</translation> </message> @@ -113,3 +113,3 @@ <source>Always open linked file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Abrir sempre o ficheiro real</translation> </message> @@ -117,3 +117,3 @@ <source>File Permissions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Permissões do Ficheiro</translation> </message> @@ -121,3 +121,3 @@ <source>Search Bar Open</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Barra de Procura Aberta</translation> </message> @@ -125,3 +125,3 @@ <source>Goto Line...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ir para Linha...</translation> </message> @@ -129,3 +129,3 @@ <source>Auto Save 5 min.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gravar Automaticamente a cada 5 min.</translation> </message> @@ -133,3 +133,3 @@ <source>Text Editor has detected<BR>you selected a <B>.desktop</B>file.<BR>Open<B>.desktop</B> file or <B>linked</B> file?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Foi detectado um ficheiro <b>.desktop</b>. Deseja abrir este ficheiro ou o ficheiro real para onde ele aponta?</translation> </message> @@ -137,3 +137,3 @@ <source>Text Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Editar Texto</translation> </message> @@ -141,3 +141,3 @@ <source>Write Failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Falhou a Escrita do Ficheiro</translation> </message> @@ -145,3 +145,3 @@ <source>Unnamed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SemNome</translation> </message> @@ -149,3 +149,3 @@ <source>Permissions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Permissões</translation> </message> @@ -153,8 +153,3 @@ <source>Choose font</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Do you really want<BR>to <B>delete</B> the current file -from the disk?<BR>This is <B>irreversable!!</B></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Escolha fonte</translation> </message> @@ -162,3 +157,3 @@ from the disk?<BR>This is <B>irreversable!!</B></source> <source>Yes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sim</translation> </message> @@ -166,3 +161,3 @@ from the disk?<BR>This is <B>irreversable!!</B></source> <source>No</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não</translation> </message> @@ -170,3 +165,3 @@ from the disk?<BR>This is <B>irreversable!!</B></source> <source>Text Edit is copyright<BR>2000 Trolltech AS, and<BR>2002 by <B>L. J. Potter <BR>llornkcor@handhelds.org</B><BR>and is licensed under the GPL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Editor de Texto - Copyright 2000 Trolltech AS e 2002 L. J. Potter (llornkcor@handhelds.org) e licenciado sob a licença GPL</translation> </message> @@ -174,3 +169,3 @@ from the disk?<BR>This is <B>irreversable!!</B></source> <source>Textedit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>EditorTexto</translation> </message> @@ -181,3 +176,5 @@ Go ahead and save? </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Foram detectadas +alterações. Deseja +gravá-las ?</translation> </message> @@ -185,3 +182,3 @@ Go ahead and save? <source>Don't Save</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não Gravar</translation> </message> @@ -189,3 +186,3 @@ Go ahead and save? <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Cancelar</translation> </message> @@ -193,3 +190,13 @@ Go ahead and save? <source>Not enough lines</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sem linhas suficientes</translation> + </message> + <message> + <source>%1 - Text Editor</source> + <translation>%1 - Editor de Texto</translation> + </message> + <message> + <source>Do you really want<BR>to <B>delete</B> the current file +from the disk?<BR>This is <B>irreversable!</B></source> + <translation>Tem a certeza que quer apagar o ficheiro do disco ? +Esta operação é <b>irreversível!</b></translation> </message> @@ -200,3 +207,3 @@ Go ahead and save? <source>Set File Permissions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alterar permissões do Ficheiro</translation> </message> @@ -204,3 +211,3 @@ Go ahead and save? <source>Set file permissions for:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alterar permissões para:</translation> </message> @@ -208,3 +215,3 @@ Go ahead and save? <source>owner</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>utilizador</translation> </message> @@ -212,3 +219,3 @@ Go ahead and save? <source>group</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>grupo</translation> </message> @@ -216,3 +223,3 @@ Go ahead and save? <source>others</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>outros</translation> </message> @@ -220,3 +227,3 @@ Go ahead and save? <source>Owner</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Utilizador</translation> </message> @@ -224,3 +231,3 @@ Go ahead and save? <source>Group</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Grupo</translation> </message> @@ -228,3 +235,3 @@ Go ahead and save? <source>read</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>leitura</translation> </message> @@ -232,3 +239,3 @@ Go ahead and save? <source>write</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>escrita</translation> </message> @@ -236,3 +243,3 @@ Go ahead and save? <source>execute</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>execução</translation> </message> @@ -240,3 +247,3 @@ Go ahead and save? <source>Warning</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Atenção</translation> </message> @@ -244,3 +251,3 @@ Go ahead and save? <source>Error- no user</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erro - sem utilizador</translation> </message> @@ -248,3 +255,3 @@ Go ahead and save? <source>Error- no group</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erro - sem grupo</translation> </message> @@ -252,3 +259,3 @@ Go ahead and save? <source>Error setting ownership or group</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erro ao alterar o utilizador ou o grupo</translation> </message> @@ -256,3 +263,3 @@ Go ahead and save? <source>Error setting mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erro ao alterar as permissões</translation> </message> @@ -260,3 +267,3 @@ Go ahead and save? <source>File Permissions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Permissões do Ficheiro</translation> </message> |