1 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/i18n/ru/embeddedkonsole.ts b/i18n/ru/embeddedkonsole.ts
index e189863..533eea5 100644
--- a/i18n/ru/embeddedkonsole.ts
+++ b/i18n/ru/embeddedkonsole.ts
@@ -136,41 +136,41 @@
         <translation>Синий на черном</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Amber on Black</source>
         <translation>Янтарный на черном</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors</source>
         <translation>Цвета</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quick Edit</source>
-        <translation>Быстрый ред.</translation>
+        <translation>Быстрая правка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
         <translation type="obsolete">Изменить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation>Нет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left</source>
-        <translation>Налево</translation>
+        <translation>Слева</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right</source>
-        <translation>Направо</translation>
+        <translation>Справа</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ScrollBar</source>
         <translation>Полоса прокрутки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Command List</source>
         <translation>Показать список команд</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide Command List</source>
         <translation>Скрыть список команд</translation>
@@ -180,45 +180,45 @@
         <translation>Свой</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Command List</source>
         <translation>Список команд</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrap</source>
         <translation>Перенос</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Beep</source>
-        <translation>Использ. сигнал</translation>
+        <translation>Использовать сигнал</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabs on Top</source>
         <translation type="obsolete">Вкладки сверху</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Konsole</source>
         <translation>Консоль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bottom</source>
-        <translation>Внизу</translation>
+        <translation>Снизу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Top</source>
         <translation>Сверху</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hidden</source>
-        <translation>Скрытый</translation>
+        <translation>Скрыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabs</source>
         <translation>Вкладки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Black on Pink</source>
         <translation>Черный на розовом</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pink on Black</source>
         <translation>Розовый на черном</translation>