1 files changed, 3 insertions, 7 deletions

diff --git a/i18n/ru/gutenbrowser.ts b/i18n/ru/gutenbrowser.ts
index cbbd8d0..ddf1fbf 100644
--- a/i18n/ru/gutenbrowser.ts
+++ b/i18n/ru/gutenbrowser.ts
@@ -74,65 +74,65 @@ or select an ftp site?
         <translation>Поиск е-текста</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please install unzip</source>
         <translation>Пожалуйста установите unzip</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gutenberg Library</source>
         <translation>Библиотека Гутенберг</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gutenbrowser</source>
         <translation>Гутенбраузер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
         <translation>Открыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search google.com</source>
         <translation>Искать на google.com</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Title</source>
         <translation>Правка названия</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please install unzip in your PATH</source>
         <translation>Пожалуйста установите unzip в вашем PATH</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Downloading Gutenberg Index....</source>
-        <translation type="unfinished">Скачиваю Гутенберг индекс...</translation>
+        <translation>Скачиваю индекс Гутенберга...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>HelpMe</name>
     <message>
         <source>Based on gutenbook.pl, available from http://www.gutenbook.org</source>
         <translation>Основан на gutenbook.pl, доступен на http://www.gutenbook.org</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Much appreciation to Lee Burgess,</source>
         <translation>Выражаем признательность Lee Burgess</translation>
     </message>
     <message>
         <source>for the original idea and concept of gutenbook.
 </source>
         <translation>за оригинальную идею и принцип гутенкниги.
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>A list of current Gutenberg ftp sites is at http://promo.net/pg/index.html
 </source>
         <translation>Список текущих Гутенберг сайтов находится на http://promo.net/pg/index.html
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>For bug reports, comments or questions about Gutenbrowser, email</source>
         <translation>Отсылайте отчеты об ошибках, комментарии и вопросы о Гутенбраузере по адресу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ljp@llornkcor.com
 </source>
         <translation>ljp@llornkcor.com</translation>
@@ -290,69 +290,65 @@ http://www.trolltech.com
     <message>
         <source>S-Z</source>
         <translation>S-Z</translation>
     </message>
     <message>
         <source></source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
         <translation>Настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Automatically</source>
         <translation>Открывать автоматически</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last name first 
 (requires library restart)</source>
         <translation>Сначала фамилия 
 (необходим перезапуск библиотеки)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
         <translation>Искать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
         <translation>Закрыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Error opening library index file. Please download a new one.&lt;/P&gt; </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>   </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Ошибка открытия файла индекса библиотеки. Пожалуйста скачайте новый.&lt;/P&gt; </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkDialog</name>
     <message>
         <source>FTP Download</source>
         <translation>Закачка по FTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download should start shortly</source>
         <translation>Загрузка скоро должна начаться</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
         <translation>&amp;Отмена</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OpenEtext</name>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Все</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
         <translation>Текст</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Etext</source>
         <translation>Удалить е-текст</translation>
     </message>
     <message>
@@ -401,65 +397,65 @@ http://www.trolltech.com
         <translation>Opera</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Konqueror</source>
         <translation>Konqueror</translation>
     </message>
     <message>
         <source>wget</source>
         <translation>wget</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Все</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
         <translation>Текст</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Downloading ftp sites....</source>
         <translation>Скачиваю список FTP сайтов...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Running wget</source>
         <translation>Запускаю wget</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note</source>
         <translation>Примечания</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ftpSiteDlg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>фтпСайтДлг</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List File not opened sucessfully.</source>
         <translation>Не могу открыть файл списка.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File not opened sucessfully.</source>
         <translation>Не смог открыть файл.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Main</source>
         <translation>Главные</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FTP</source>
         <translation>FTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>http://sailor.gutenberg.org</source>
         <translation>http://sailor.gutenberg.org</translation>
     </message>
     <message>
         <source>http://www.prairienet.org/pg</source>
         <translation>http://www.prairienet.org/pg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HTTP</source>
         <translation>HTTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gutenbrowser Options</source>
         <translation>Настройки Гутенбраузера</translation>