1 files changed, 5 insertions, 9 deletions
diff --git a/i18n/ru/gutenbrowser.ts b/i18n/ru/gutenbrowser.ts
index ddf1fbf..bceb004 100644
--- a/i18n/ru/gutenbrowser.ts
+++ b/i18n/ru/gutenbrowser.ts
@@ -29,16 +29,12 @@
         <translation>А ещё хорошо уметь всем на зависть чётко и складно писать буквы и цифры!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Gutenbrowser</name>
     <message>
-        <source>Gutenbrowser Output</source>
-        <translation type="obsolete">Вывод Гутенбраузера</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Running wget</source>
         <translation>Запускаю wget</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download Library Index, or FTP sites?</source>
         <translation>Скачать библиотечный индекс или FTP сайтов?</translation>
@@ -241,16 +237,12 @@ http://www.trolltech.com
     <name>LibraryDialog</name>
     <message>
         <source>Library Index - using master pg index.</source>
         <translation>Библиотечный индекс - используется главный индекс проекта.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;p&gt;Error opening local library index:&lt;/P&gt; </source>
-        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Не могу открыть локальный библиотечный индекс:&lt;/p&gt; </translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Library Search</source>
         <translation>Поиск по библиотеке</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Downloading Gutenberg Index....</source>
         <translation>Скачиваю Гутенберг индекс...</translation>
@@ -290,13 +282,13 @@ http://www.trolltech.com
     <message>
         <source>S-Z</source>
         <translation>S-Z</translation>
     </message>
     <message>
         <source></source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
         <translation>Настройки</translation>
     </message>
     <message>
@@ -318,12 +310,16 @@ http://www.trolltech.com
         <translation>Закрыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Error opening library index file. Please download a new one.&lt;/P&gt; </source>
         <translation>&lt;p&gt;Ошибка открытия файла индекса библиотеки. Пожалуйста скачайте новый.&lt;/P&gt; </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>   </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkDialog</name>
     <message>
         <source>FTP Download</source>
         <translation>Закачка по FTP</translation>