1 files changed, 40 insertions, 34 deletions
diff --git a/i18n/ru/libmemoryapplet.ts b/i18n/ru/libmemoryapplet.ts
index d272a66..b571678 100644
--- a/i18n/ru/libmemoryapplet.ts
+++ b/i18n/ru/libmemoryapplet.ts
@@ -3,19 +3,19 @@
    <name>LoadInfo</name>
    <message>
        <source>Application CPU usage (%)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузка ЦП приложениами (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System CPU usage (%)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузка ЦП системой (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This page shows how much this device&apos;s processor is being used.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Эта страница показывает загрузку центрального процессора на этом устройстве.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Тип:</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -28,129 +28,135 @@ Memory is categorized as follows:
 2. Buffers - temporary storage used to improve performance
 3. Cached - information that has recently been used, but has not been freed yet.
 4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Эта страница показывает сколько памяти (ОЗУ) распределено на вашем устройстве.
+Показаны следующие категории:
+1. Используется - память используемая Opie и прочими запущенными приложениями.
+2. Буфера - память, временно отведенная под хранение данных для ускорения доступа
+3. Кэш - информация, которая была недавно использована, но еще не освобождена.
+4. Свободно - память которая пока никем не используется.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Memory: %1 kB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Всего памяти: %1 кбайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Использовано (%1 кбайт)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffers (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Буфера (%1 кбайт)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кэш (%1 кбайт)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free (%1 kB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Свободно (%1 кбайт)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Swap: %1 kB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Всего подкачки: %1 кбайт</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>MemoryStatus</name>
    <message>
        <source>Memory Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Статус памяти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Память</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swapfile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл подкачки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Memory Monitor Plugin&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Copyright (C) 2003 Anton Maslovsky&lt;br&gt;&amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:my-zaurus@narod.ru&quot;&gt;my-zaurus@narod.ru&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://my-zaurus.narod.ru&quot;&gt;http://my-zaurus.narod.ru&lt;/a&gt;&lt;br&gt;Based on source code from:&lt;br&gt; qswap (udoseidel@gmx.de) &lt;br&gt; Battery Applet (trolltech.com) &lt;br&gt; SysInfo (OPIE)&lt;br&gt;&lt;br&gt;This program is licensed under GNU GPL.&lt;/center&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Плагин монитора памяти&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Копирайт (C) 2003 Антон Масловский&lt;br&gt;&amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:my-zaurus@narod.ru&quot;&gt;my-zaurus@narod.ru&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://my-zaurus.narod.ru&quot;&gt;http://my-zaurus.narod.ru&lt;/a&gt;&lt;br&gt;Основано на исходных текстах:&lt;br&gt; qswap (udoseidel@gmx.de) &lt;br&gt; Battery Applet (trolltech.com) &lt;br&gt; SysInfo (OPIE)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Эта программа распространяется на условиях GNU GPL.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>О программе</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>Swapfile</name>
    <message>
        <source>Swapfile location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Расположение файла подкачки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ОЗУ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CF Card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CF карта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SD Card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SD карта</translation>
    </message>
    <message>
        <source> On </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вкл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Off </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выкл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Swapfile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Управление файлами подкачки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Убрать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 Mb,4 Mb,6 Mb,8 Mb</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2, 4, 6, 8 Мбайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to detach swapfile.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не смог отключить файл подкачки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swapfile deactivated.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл подкачки отключен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create swapfile.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу создать файл подкачки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to initialize swapfile.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу инициализировать файл подкачки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swapfile created.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл подкачки создан.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove swapfile.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу удалить файл подкачки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swapfile removed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл подкачки удален.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swapfile activated.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл подкачки подключен.</translation>
    </message>
 </context>
 </TS>