| -rw-r--r-- | i18n/ru/libqhandwriting.ts | 162 |
1 files changed, 162 insertions, 0 deletions
diff --git a/i18n/ru/libqhandwriting.ts b/i18n/ru/libqhandwriting.ts new file mode 100644 index 0000000..7b4bf0a --- a/dev/null +++ b/i18n/ru/libqhandwriting.ts @@ -0,0 +1,162 @@ +<!DOCTYPE TS><TS> +<context> + <name>HandwritingHelp</name> + <message> + <source>Handwriting Help</source> + <translation>Справка по письму</translation> + </message> + <message> + <source><ul><li>When you start to use the handwriting recogniser write slowly, accurately and firmly.<li>Use the guide lines when drawing your characters.<li>When drawing a character with multiple strokes, each successive stroke must be drawn before the grayed strokes are erased.<li>Practice your handwriting using the handwriting trainer.<li>When adding your own character templates make sure they are sufficiently different from other characters' templates.</ul></source> + <translation><ul><li>Когда вы только начинаете использовать Письмо, пишите медленно, аккуратно и твердо.<li>Используйте линии когда пишите.<li>Когда пишете букву из нескольких штрихов, каждый последующий штрих должен быть нарисован до того как серые штрихи будут удалены.<li>Попрактикуйтесь с помощью Тренера.<li>Когда добавляете свои шаблоны символов, убедитесь что они достаточно отличаются от уже существующих.</ul></translation> + </message> + <message> + <source>Tips</source> + <translation>Советы</translation> + </message> + <message> + <source>Trainer</source> + <translation>Тренер</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>HandwritingTrainer</name> + <message> + <source>Matched: </source> + <translation>Совпали:</translation> + </message> + <message> + <source>Similar to: </source> + <translation>Похожие:</translation> + </message> + <message> + <source>%1%</source> + <translation>%1%</translation> + </message> + <message> + <source>Select a reference character from the list. Practice writing in the area on the right.</source> + <translation>Выберите символ для примера из списка. Попробуйте его нарисовать в поле слева.</translation> + </message> + <message> + <source>No match</source> + <translation>Нет совпадений</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>InputMethods</name> + <message> + <source>Handwriting</source> + <translation>Письмо</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIMPenEdit</name> + <message> + <source>New...</source> + <translation>Новый...</translation> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation>Добавить</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>Убрать</translation> + </message> + <message> + <source>Default</source> + <translation>По умолч.</translation> + </message> + <message> + <source>Clear</source> + <translation>Очистить</translation> + </message> + <message> + <source>OK</source> + <translation>Да</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Отмена</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIMPenInput</name> + <message> + <source>Shortcut</source> + <translation>Ссылка</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIMPenInputCharDlg</name> + <message> + <source>Enter new character</source> + <translation>Введите новый символ</translation> + </message> + <message> + <source>Character:</source> + <translation>Символ:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIMPenPrefBase</name> + <message> + <source>Multi-stroke character timeout:</source> + <translation>Таймаут для символов из неск. штрихов:</translation> + </message> + <message> + <source>ms</source> + <translation>мсек</translation> + </message> + <message> + <source>Input areas displayed</source> + <translation>Поля для ввода отображены</translation> + </message> + <message> + <source>Upper and lower case areas</source> + <translation>Поля для верхнего и нижнего регистра</translation> + </message> + <message> + <source>Lower case (toggle Upper case)</source> + <translation>Нижний регистр (включить заглавные)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIMPenSetup</name> + <message> + <source>Setup Handwriting Input</source> + <translation>Настроить ввод Письма</translation> + </message> + <message> + <source>Character Profile:</source> + <translation>Профиль символов:</translation> + </message> + <message> + <source>Preferences</source> + <translation>Настройки</translation> + </message> + <message> + <source>Customize</source> + <translation>Подстроить</translation> + </message> + <message> + <source>%1 ms</source> + <translation>%1 мсек</translation> + </message> + <message> + <source>Out of space</source> + <translation>Нет места</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to save information. +Free up some space +and try again. + +Quit anyway?</source> + <translation>Не могу сохранить информацию. +Освободите место и +попробуйте снова. + +Все равно выйти?</translation> + </message> +</context> +</TS> |