-rw-r--r-- | i18n/ru/opieirc.ts | 79 |
1 files changed, 40 insertions, 39 deletions
diff --git a/i18n/ru/opieirc.ts b/i18n/ru/opieirc.ts index 5f75e17..7cbf815 100644 --- a/i18n/ru/opieirc.ts +++ b/i18n/ru/opieirc.ts @@ -63,3 +63,3 @@ <source>Next Tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Следующая вкладка</translation> </message> @@ -67,3 +67,3 @@ <source>Previous Tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Предыдущая вкладка</translation> </message> @@ -71,3 +71,3 @@ <source>Close Tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть вкладку</translation> </message> @@ -238,3 +238,3 @@ <source>Server %1 version %2 supports usermodes '%3' and channelmodes '%4'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сервер %1 версии %2 поддерживает режимы пользователей '%3' и режимы канала '%4'</translation> </message> @@ -242,3 +242,3 @@ <source>There are %1 operators connected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Подключено %1 операторов</translation> </message> @@ -246,3 +246,3 @@ <source>There are %1 unknown connection(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 неизвестных соединений</translation> </message> @@ -250,3 +250,3 @@ <source>There are %1 channels formed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 каналов сформировано</translation> </message> @@ -254,3 +254,3 @@ <source>Please wait a while and try again</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Пожалуйста подождите и попробуйте снова</translation> </message> @@ -259,3 +259,4 @@ Real name: %4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Whois %1 (%2@%3) +Настоящее имя: %4</translation> </message> @@ -263,3 +264,3 @@ Real name: %4</source> <source>%1 is using server %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 использует сервер %2</translation> </message> @@ -267,3 +268,3 @@ Real name: %4</source> <source>%1 is on channels: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 находится на каналах: %2</translation> </message> @@ -271,3 +272,3 @@ Real name: %4</source> <source>Names for %1: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Имена %1: %2</translation> </message> @@ -275,3 +276,3 @@ Real name: %4</source> <source>Time on server %1 is %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Время на сервере %1 - %2</translation> </message> @@ -279,3 +280,3 @@ Real name: %4</source> <source>Channel or nick %1 doesn't exists</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Канал или ник %1 не существует</translation> </message> @@ -283,3 +284,3 @@ Real name: %4</source> <source>There is no history information for %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Нет информации об истории %1</translation> </message> @@ -287,3 +288,3 @@ Real name: %4</source> <source>Unknown command: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Неизвестная команда: %1</translation> </message> @@ -291,3 +292,3 @@ Real name: %4</source> <source>Can't change nick to %1: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Не могу сменить ник на %1: %2</translation> </message> @@ -295,3 +296,3 @@ Real name: %4</source> <source>You're not on channel %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вы не находитесь на канале %1</translation> </message> @@ -299,3 +300,3 @@ Real name: %4</source> <source>[%1] Operation not permitted, you don't have enough channel privileges</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>[%1] Действие не разрешено, у вас недостаточно привилегий на канале</translation> </message> @@ -303,3 +304,3 @@ Real name: %4</source> <source>Connected to</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Подключен к</translation> </message> @@ -307,3 +308,3 @@ Real name: %4</source> <source>%1 has been idle for %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 неактивен %2</translation> </message> @@ -311,3 +312,3 @@ Real name: %4</source> <source>%1 signed on %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 зарегистрировался на %2</translation> </message> @@ -315,3 +316,3 @@ Real name: %4</source> <source>CTCP PING with unknown person - Desynchronized?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>CTCP PING с неизвестным человеком - десинхронизирован?</translation> </message> @@ -319,3 +320,3 @@ Real name: %4</source> <source>CTCP PING with unknown channel - Desynchronized?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>CTCP PING с неизвестным каналом - десинхронизирован?</translation> </message> @@ -323,3 +324,3 @@ Real name: %4</source> <source>CTCP PING with bad recipient</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>CTCP ACTION с плохим адресатом</translation> </message> @@ -327,3 +328,3 @@ Real name: %4</source> <source>Received a CTCP VERSION request from </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Получил запрос CTCP VERSION от</translation> </message> @@ -331,3 +332,3 @@ Real name: %4</source> <source>Malformed DCC request from </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Неверный DCC запрос от</translation> </message> @@ -503,3 +504,3 @@ comma separated list of channel <source>Connecting to</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Подключаюсь к</translation> </message> @@ -510,3 +511,3 @@ comma separated list of channel <source>You are now known as %1</source> - <translation type="unfinished">Вы теперб известны как %1</translation> + <translation>Вы теперь известны как %1</translation> </message> @@ -514,3 +515,3 @@ comma separated list of channel <source>Nickname change of an unknown person</source> - <translation type="unfinished">Смена клички неизвестного человека</translation> + <translation>Смена ника неизвестного человека</translation> </message> @@ -518,3 +519,3 @@ comma separated list of channel <source>%1 is now known as %2</source> - <translation type="unfinished">%1 теперь известен как %2</translation> + <translation>%1 теперь известен как %2</translation> </message> @@ -601,3 +602,3 @@ comma separated list of channel <source>Display time in chat log</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Показывать время в журнале чата</translation> </message> @@ -605,3 +606,3 @@ comma separated list of channel <source>Keyboard Shortcuts</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Клавиатурные команды</translation> </message> @@ -658,3 +659,3 @@ comma separated list of channel <source> User</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Пользователь</translation> </message> @@ -662,3 +663,3 @@ comma separated list of channel <source>Opie IRC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opie IRC</translation> </message> @@ -666,3 +667,3 @@ comma separated list of channel <source> gives channel operator status to </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>дает статус оператора канала</translation> </message> @@ -670,3 +671,3 @@ comma separated list of channel <source> removes channel operator status from </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>забирает статус оператора канала у</translation> </message> @@ -674,3 +675,3 @@ comma separated list of channel <source> gives voice to </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>дает голос</translation> </message> @@ -678,3 +679,3 @@ comma separated list of channel <source> removes voice from </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>забирает голос у</translation> </message> |