1 files changed, 12 insertions, 1 deletions

diff --git a/i18n/ru/opieirc.ts b/i18n/ru/opieirc.ts
index 7621a81..76dd469 100644
--- a/i18n/ru/opieirc.ts
+++ b/i18n/ru/opieirc.ts
@@ -384,6 +384,10 @@ Real name: %4</source>
         <source>Save As</source>
         <translation>Сохранить как</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Channel %1 doesn&apos;t exists</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>IRCQueryTab</name>
@@ -486,10 +490,17 @@ Real name: %4</source>
         <source>The channel list needs to contain a
 comma separated list of channel
  names which start with either &apos;#&apos; or &apos;+&apos;</source>
-        <translation>Список каналов должен содержать
+        <translation type="obsolete">Список каналов должен содержать
 список имен каналов через запятую
 которые начинаются с &apos;#&apos; или &apos;+&apos;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>The channel list needs to contain a
+comma separated list of valid
+ channel names (starting 
+with one of &apos;#&apos; &apos;+&apos; &apos;&amp;&apos; &apos;!&apos;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>IRCServerList</name>