-rw-r--r-- | i18n/ru/qpe.ts | 27 |
1 files changed, 14 insertions, 13 deletions
diff --git a/i18n/ru/qpe.ts b/i18n/ru/qpe.ts index 8fee8aa..a90a366 100644 --- a/i18n/ru/qpe.ts +++ b/i18n/ru/qpe.ts | |||
@@ -6,25 +6,25 @@ | |||
6 | <translation>Язык</translation> | 6 | <translation>Язык</translation> |
7 | </message> | 7 | </message> |
8 | <message> | 8 | <message> |
9 | <source>Time and Date</source> | 9 | <source>Time and Date</source> |
10 | <translation>Время и Дата</translation> | 10 | <translation>Время и Дата</translation> |
11 | </message> | 11 | </message> |
12 | <message> | 12 | <message> |
13 | <source>Personal Information</source> | 13 | <source>Personal Information</source> |
14 | <translation>Персональная Информация</translation> | 14 | <translation>Персональная Информация</translation> |
15 | </message> | 15 | </message> |
16 | <message> | 16 | <message> |
17 | <source>DocTab</source> | 17 | <source>DocTab</source> |
18 | <translation type="unfinished"></translation> | 18 | <translation>ДокВкладка</translation> |
19 | </message> | 19 | </message> |
20 | </context> | 20 | </context> |
21 | <context> | 21 | <context> |
22 | <name>AppLauncher</name> | 22 | <name>AppLauncher</name> |
23 | <message> | 23 | <message> |
24 | <source>Application Problem</source> | 24 | <source>Application Problem</source> |
25 | <translation>Проблема</translation> | 25 | <translation>Проблема</translation> |
26 | </message> | 26 | </message> |
27 | <message> | 27 | <message> |
28 | <source><p>%1 is not responding.</p></source> | 28 | <source><p>%1 is not responding.</p></source> |
29 | <translation><p>%1 не отвечает.</p></translation> | 29 | <translation><p>%1 не отвечает.</p></translation> |
30 | </message> | 30 | </message> |
@@ -61,29 +61,30 @@ | |||
61 | <translation><qt>Не могу найти программу %1</qt></translation> | 61 | <translation><qt>Не могу найти программу %1</qt></translation> |
62 | </message> | 62 | </message> |
63 | <message> | 63 | <message> |
64 | <source>OK</source> | 64 | <source>OK</source> |
65 | <translation>ОК</translation> | 65 | <translation>ОК</translation> |
66 | </message> | 66 | </message> |
67 | </context> | 67 | </context> |
68 | <context> | 68 | <context> |
69 | <name>Calibrate</name> | 69 | <name>Calibrate</name> |
70 | <message> | 70 | <message> |
71 | <source>Touch the crosshairs firmly and | 71 | <source>Touch the crosshairs firmly and |
72 | accurately to calibrate your screen.</source> | 72 | accurately to calibrate your screen.</source> |
73 | <translation type="unfinished"></translation> | 73 | <translation>Нажмите на цели твердо и аккуратно |
74 | чтобы откалибровать ваш экран.</translation> | ||
74 | </message> | 75 | </message> |
75 | <message> | 76 | <message> |
76 | <source>Welcome to Opie</source> | 77 | <source>Welcome to Opie</source> |
77 | <translation type="unfinished"></translation> | 78 | <translation>Добро пожаловать в Opie</translation> |
78 | </message> | 79 | </message> |
79 | </context> | 80 | </context> |
80 | <context> | 81 | <context> |
81 | <name>DesktopPowerAlerter</name> | 82 | <name>DesktopPowerAlerter</name> |
82 | <message> | 83 | <message> |
83 | <source>Battery Status</source> | 84 | <source>Battery Status</source> |
84 | <translation>Аккумулятор</translation> | 85 | <translation>Аккумулятор</translation> |
85 | </message> | 86 | </message> |
86 | <message> | 87 | <message> |
87 | <source>Low Battery</source> | 88 | <source>Low Battery</source> |
88 | <translation>Аккумулятор разряжен</translation> | 89 | <translation>Аккумулятор разряжен</translation> |
89 | </message> | 90 | </message> |
@@ -164,47 +165,47 @@ accurately to calibrate your screen.</source> | |||
164 | <translation><b>Поиск Документов...</b></translation> | 165 | <translation><b>Поиск Документов...</b></translation> |
165 | </message> | 166 | </message> |
166 | <message> | 167 | <message> |
167 | <source>Icon View</source> | 168 | <source>Icon View</source> |
168 | <translation>Пиктограммы</translation> | 169 | <translation>Пиктограммы</translation> |
169 | </message> | 170 | </message> |
170 | <message> | 171 | <message> |
171 | <source>List View</source> | 172 | <source>List View</source> |
172 | <translation>Список</translation> | 173 | <translation>Список</translation> |
173 | </message> | 174 | </message> |
174 | <message> | 175 | <message> |
175 | <source><b>The Documents Tab<p>has been disabled.<p>Use Settings->Launcher->DocTab<p>to reenable it.</b></center></source> | 176 | <source><b>The Documents Tab<p>has been disabled.<p>Use Settings->Launcher->DocTab<p>to reenable it.</b></center></source> |
176 | <translation type="unfinished"></translation> | 177 | <translation><b>Вкладка Документы<p>запрещена.<p>Загляните в Настройки->Запуск->ДокВкладка<p>чтобы снова разрешить ее.</b></center></translation> |
177 | </message> | 178 | </message> |
178 | </context> | 179 | </context> |
179 | <context> | 180 | <context> |
180 | <name>LauncherView</name> | 181 | <name>LauncherView</name> |
181 | <message> | 182 | <message> |
182 | <source>Document View</source> | 183 | <source>Document View</source> |
183 | <translation>Просмотр</translation> | 184 | <translation>Просмотр</translation> |
184 | </message> | 185 | </message> |
185 | <message> | 186 | <message> |
186 | <source>All types</source> | 187 | <source>All types</source> |
187 | <translation>Все типы</translation> | 188 | <translation>Все типы</translation> |
188 | </message> | 189 | </message> |
189 | </context> | 190 | </context> |
190 | <context> | 191 | <context> |
191 | <name>Mediadlg</name> | 192 | <name>Mediadlg</name> |
192 | <message> | 193 | <message> |
193 | <source>A new storage media detected:</source> | 194 | <source>A new storage media detected:</source> |
194 | <translation type="unfinished"></translation> | 195 | <translation>Обнаружено новое устройство:</translation> |
195 | </message> | 196 | </message> |
196 | <message> | 197 | <message> |
197 | <source>What should I do with it?</source> | 198 | <source>What should I do with it?</source> |
198 | <translation type="unfinished"></translation> | 199 | <translation>Что мне с ним делать?</translation> |
199 | </message> | 200 | </message> |
200 | </context> | 201 | </context> |
201 | <context> | 202 | <context> |
202 | <name>SafeMode</name> | 203 | <name>SafeMode</name> |
203 | <message> | 204 | <message> |
204 | <source>Safe Mode</source> | 205 | <source>Safe Mode</source> |
205 | <translation>Безопасный режим</translation> | 206 | <translation>Безопасный режим</translation> |
206 | </message> | 207 | </message> |
207 | <message> | 208 | <message> |
208 | <source>Plugin Manager...</source> | 209 | <source>Plugin Manager...</source> |
209 | <translation>Управление плагинами...</translation> | 210 | <translation>Управление плагинами...</translation> |
210 | </message> | 211 | </message> |
@@ -276,41 +277,41 @@ Please save data.</source> | |||
276 | <translation>Нехватка памяти. | 277 | <translation>Нехватка памяти. |
277 | Сохраните данные!</translation> | 278 | Сохраните данные!</translation> |
278 | </message> | 279 | </message> |
279 | <message> | 280 | <message> |
280 | <source>Critical Memory Shortage | 281 | <source>Critical Memory Shortage |
281 | Please end this application | 282 | Please end this application |
282 | immediately.</source> | 283 | immediately.</source> |
283 | <translation>Критическая нехватка памяти. | 284 | <translation>Критическая нехватка памяти. |
284 | Немедленно завершите программу.</translation> | 285 | Немедленно завершите программу.</translation> |
285 | </message> | 286 | </message> |
286 | <message> | 287 | <message> |
287 | <source>WARNING</source> | 288 | <source>WARNING</source> |
288 | <translation type="unfinished"></translation> | 289 | <translation>ВНИМАНИЕ</translation> |
289 | </message> | 290 | </message> |
290 | <message> | 291 | <message> |
291 | <source><p>The battery level is critical!<p>Keep power off until AC is restored</source> | 292 | <source><p>The battery level is critical!<p>Keep power off until AC is restored</source> |
292 | <translation type="unfinished"></translation> | 293 | <translation><p>Критический уровень заряда аккумулятора!<p>Отключите устройство до тех пор пока оно не будет подключено к внешнему источнику</translation> |
293 | </message> | 294 | </message> |
294 | <message> | 295 | <message> |
295 | <source>Ok</source> | 296 | <source>Ok</source> |
296 | <translation type="unfinished"></translation> | 297 | <translation>Да</translation> |
297 | </message> | 298 | </message> |
298 | <message> | 299 | <message> |
299 | <source>The battery is running very low. </source> | 300 | <source>The battery is running very low. </source> |
300 | <translation type="unfinished"></translation> | 301 | <translation>Аккумулятор разряжен.</translation> |
301 | </message> | 302 | </message> |
302 | <message> | 303 | <message> |
303 | <source><p>The Back-up battery is very low<p>Please charge the back-up battery</source> | 304 | <source><p>The Back-up battery is very low<p>Please charge the back-up battery</source> |
304 | <translation type="unfinished"></translation> | 305 | <translation><p>Запасной аккумулятор разряжен.<p>Пожалуйста зарядите его</translation> |
305 | </message> | 306 | </message> |
306 | </context> | 307 | </context> |
307 | <context> | 308 | <context> |
308 | <name>ShutdownImpl</name> | 309 | <name>ShutdownImpl</name> |
309 | <message> | 310 | <message> |
310 | <source>Terminate</source> | 311 | <source>Terminate</source> |
311 | <translation>Завершить сеанс</translation> | 312 | <translation>Завершить сеанс</translation> |
312 | </message> | 313 | </message> |
313 | <message> | 314 | <message> |
314 | <source>Terminate Opie</source> | 315 | <source>Terminate Opie</source> |
315 | <translation>Выйти из Opie</translation> | 316 | <translation>Выйти из Opie</translation> |
316 | </message> | 317 | </message> |
@@ -356,29 +357,29 @@ These termination options are provided primarily for use while developing and te | |||
356 | <translation>Запретить</translation> | 357 | <translation>Запретить</translation> |
357 | </message> | 358 | </message> |
358 | <message> | 359 | <message> |
359 | <source><p>An unrecognized system is requesting access to this device.<p>If you have just initiated a Sync for the first time, this is normal.</source> | 360 | <source><p>An unrecognized system is requesting access to this device.<p>If you have just initiated a Sync for the first time, this is normal.</source> |
360 | <translation><p>Неизвестная система требует доступа к устройству.<p>Если Вы только что первый раз запустили синхронизатор, то это нормально.</translation> | 361 | <translation><p>Неизвестная система требует доступа к устройству.<p>Если Вы только что первый раз запустили синхронизатор, то это нормально.</translation> |
361 | </message> | 362 | </message> |
362 | <message> | 363 | <message> |
363 | <source>Allow</source> | 364 | <source>Allow</source> |
364 | <translation>Разрешить</translation> | 365 | <translation>Разрешить</translation> |
365 | </message> | 366 | </message> |
366 | <message> | 367 | <message> |
367 | <source><qt><p>An unauthorized system is requesting access to this device.<p>You chose IntelliSync so you may I allow or deny this connection.</qt></source> | 368 | <source><qt><p>An unauthorized system is requesting access to this device.<p>You chose IntelliSync so you may I allow or deny this connection.</qt></source> |
368 | <translation type="unfinished"></translation> | 369 | <translation><qt><p>Неавторизованная система требует доступа к устройству.<p>Вы выбрали IntelliSync так что вы можете разрешить или запретить это соединение.</qt></translation> |
369 | </message> | 370 | </message> |
370 | <message> | 371 | <message> |
371 | <source><p>An unauthorized system is requesting access to this device.<p>If you are using a version of Qtopia Desktop older than 1.5.1, please upgrade or change the security setting to use IntelliSync.</source> | 372 | <source><p>An unauthorized system is requesting access to this device.<p>If you are using a version of Qtopia Desktop older than 1.5.1, please upgrade or change the security setting to use IntelliSync.</source> |
372 | <translation type="unfinished"></translation> | 373 | <translation><p>Неавторизованная система требует доступа к устройству.<p>Если у Вас Qtopia Desktop 1.5.1 и меньше, пожалуйста обновите или изменитье настройки под IntelliSync.</translation> |
373 | </message> | 374 | </message> |
374 | </context> | 375 | </context> |
375 | <context> | 376 | <context> |
376 | <name>SyncDialog</name> | 377 | <name>SyncDialog</name> |
377 | <message> | 378 | <message> |
378 | <source>Abort</source> | 379 | <source>Abort</source> |
379 | <translation>Прервать</translation> | 380 | <translation>Прервать</translation> |
380 | </message> | 381 | </message> |
381 | <message> | 382 | <message> |
382 | <source>Syncing:</source> | 383 | <source>Syncing:</source> |
383 | <translation>Синхронизация:</translation> | 384 | <translation>Синхронизация:</translation> |
384 | </message> | 385 | </message> |