| -rw-r--r-- | i18n/ru/security.ts | 104 |
1 files changed, 54 insertions, 50 deletions
diff --git a/i18n/ru/security.ts b/i18n/ru/security.ts index edc3616..6af2686 100644 --- a/i18n/ru/security.ts +++ b/i18n/ru/security.ts @@ -1,194 +1,194 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> <name>LoginBase</name> <message> <source>LoginBase</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ЛогинБаза</translation> </message> <message> <source>Login</source> - <translation type="unfinished">Войти</translation> + <translation>Войти</translation> </message> <message> <source>Login Automatically</source> - <translation type="unfinished">Входить автоматически</translation> + <translation>Входить автоматически</translation> </message> <message> <source>If you select this option, opie-login will automagically log you in with the user you have selected in the drop-down list. For the Zaurus 5x00 this is always the user "root".</source> - <translation type="unfinished">Если вы выберите эту опцию, opie-login автоматически войдет в систему под выбранным из списка пользователем. + <translation>Если вы выберите эту опцию, opie-login автоматически войдет в систему под выбранным из списка пользователем. На Zaurus 5x00 это всегда пользователь "root".</translation> </message> <message> <source>This drop-down list allows you to select the user for auto-login (if enabled above). You can only select an actually configured user.</source> - <translation type="unfinished">Этот список позволит выбрать пользователя для авто-входа + <translation>Этот список позволит выбрать пользователя для авто-входа (если разрешен). Вы можете выбрать только уже настроенное имя пользователя.</translation> </message> </context> <context> <name>MultiauthConfig</name> <message> <source>Security configuration</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Настройки безопасности</translation> </message> <message> <source>Load which plugins in what order:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Загрузить плагины в следующем порядке:</translation> </message> <message> <source>Check a checkbox to activate/deactivate a plugin or use the arrow buttons on the right to change the order they will appear in</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Поставьте флажок чтобы активировать плагин или используйте стрелки справа чтобы изменить порядок, в котором они будут показаны</translation> </message> <message> <source>Move Up</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выше</translation> </message> <message> <source>Move Down</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ниже</translation> </message> <message> <source>plugins</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>плагины</translation> </message> <message> <source>Authentication</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Аутентификация</translation> </message> <message> <source>Login</source> - <translation type="unfinished">Войти</translation> + <translation>Войти</translation> </message> <message> <source>Sync</source> - <translation type="unfinished">Синхр.</translation> + <translation>Синхр.</translation> </message> <message> <source>Attention</source> - <translation type="unfinished">Внимание</translation> + <translation>Внимание</translation> </message> <message> <source><p>All user-defined net ranges will be lost.</source> - <translation type="unfinished"><p>Все заданные пользователем участки будут потеряны.</translation> + <translation><p>Все заданные пользователем участки будут потеряны.</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished">Отмена</translation> + <translation>Отмена</translation> </message> <message> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished">Да</translation> + <translation>Да</translation> </message> <message> <source>192.168.129.0/24</source> - <translation type="unfinished">192.168.129.0/24</translation> + <translation>192.168.129.0/24</translation> </message> <message> <source>192.168.1.0/24</source> - <translation type="unfinished">192.168.1.0/24</translation> + <translation>192.168.1.0/24</translation> </message> <message> <source>192.168.0.0/16</source> - <translation type="unfinished">192.168.0.0/16</translation> + <translation>192.168.0.0/16</translation> </message> <message> <source>172.16.0.0/12</source> - <translation type="unfinished">172.16.0.0/12</translation> + <translation>172.16.0.0/12</translation> </message> <message> <source>10.0.0.0/8</source> - <translation type="unfinished">10.0.0.0/8</translation> + <translation>10.0.0.0/8</translation> </message> <message> <source>1.0.0.0/8</source> - <translation type="unfinished">1.0.0.0/8</translation> + <translation>1.0.0.0/8</translation> </message> <message> <source>Any</source> - <translation type="unfinished">Любой</translation> + <translation>Любой</translation> </message> <message> <source>None</source> - <translation type="unfinished">Ни одного</translation> + <translation>Ни одного</translation> </message> </context> <context> <name>MultiauthGeneralConfig</name> <message> <source>When to lock Opie</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Когда заблокировать Opie</translation> </message> <message> <source>on Opie start</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>при запуске Opie</translation> </message> <message> <source>on Opie resume</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>при включении Opie</translation> </message> <message> <source>Multiple plugins authentication</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Аутентификация со множественными плагинами</translation> </message> <message> <source>Required successes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Необходимо успешных</translation> </message> <message> <source>Debug options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Опции отладки</translation> </message> <message> <source>Don't protect this config screen</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Не блокировать этот экран настройки</translation> </message> <message> <source>Show explanatory screens</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Показывать объяснительные экраны</translation> </message> <message> <source>Allow to bypass authentication</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить пропускать аутентификацию</translation> </message> <message> <source>Note: the third option implies the second one</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Примечание: третья опция подразумевает вторую</translation> </message> </context> <context> <name>Security</name> <message> <source>Set passcode</source> <translation type="obsolete">Уст. пароль</translation> </message> <message> <source>Change passcode</source> <translation type="obsolete">Изменить пароль</translation> </message> <message> <source>Enter passcode</source> <translation type="obsolete">Введите пароль</translation> </message> <message> <source>Passcode incorrect</source> <translation type="obsolete">Неверный пароль</translation> </message> <message> <source>The passcode entered is incorrect. Access denied</source> <translation type="obsolete">Введеный пароль неверен. Доступ запрещен</translation> </message> <message> <source>Any</source> <translation type="obsolete">Любой</translation> </message> <message> <source>None</source> @@ -407,122 +407,126 @@ The default is Qtopia. It will let you log in with username "root" and Значение по умолчанию - Qtopia. Оно позволит соединяться с именем "root" и паролем "Qtopia". Пароль чувствителен к РеГиСтРу.</translation> </message> <message> <source>Qtopia 1.7</source> <translation type="obsolete">Qtopia 1.7</translation> </message> <message> <source>Opie 1.0</source> <translation type="obsolete">Opie 1.0</translation> </message> <message> <source>Both</source> <translation type="obsolete">Оба</translation> </message> <message> <source>Alter the Sync Protocol to tweak for the different devices. <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> IntelliSync will disable the password check but you'll be prompted to accept the connection. <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients. <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></source> <translation type="obsolete">Изменить протокол синхронизации для разных устройств. <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> IntelliSync запретит пароль но будет каждый раз спрашивать разрешение для соединения. <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Opie1.0 совместим с QtopiaDesktop, MultiSync и KitchenSync <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Qtopia1.7 изменит способ отправки данных и несовместим со старыми клиентами. <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></translation> </message> </context> <context> <name>SyncBase</name> <message> <source>SyncBase</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>СинхБаза</translation> </message> <message> <source>Sync</source> - <translation type="unfinished">Синхр.</translation> + <translation>Синхр.</translation> </message> <message> <source>Accept sync from network:</source> - <translation type="unfinished">Принимать запросы из сети:</translation> + <translation>Принимать запросы из сети:</translation> </message> <message> <source>Select a net-range or enter a new one. This drop-down list lets you select a net range which is allowed to connect to your Zaurus. For example, a net range of 192.168.1.0/24 will allow any machine with an IP between 192.168.1.1 and 192.168.1.254 to connect to (and sync with) your Zaurus. The entry "All" will allow *any* IP to connect. The entry "None" will *deny* any connection. If unsure, select "Any".</source> - <translation type="unfinished">Выберите или введите новый участок сети. + <translation>Выберите или введите новый участок сети. Этот список позволяет выбрать участок сети из которого можно подключится к вашему КПК. Например, участок сети 192.168.1.0/24 позволит любой машине с IP между 192.168.1.1 и 192.168.1.254 подключаться к (и синхронизироваться с) вашим КПК. Запись "Все" позволит подключиться *любому* IP. Запись "Ни одного" *запретит* все соединения. Если неуверены, выберите "Все".</translation> </message> <message> <source>Delete Entry</source> - <translation type="unfinished">Удалить запись</translation> + <translation>Удалить запись</translation> </message> <message> <source>Delete the selected net range from the list If you press this button, the currently selected net range will be deleted from the list of net ranges. If you hit this button in error, the button "Restore Defaults" will restore the list to the state it has been when you initially booted your Zaurus.</source> - <translation type="unfinished">Удалить выбранный участок из списка + <translation>Удалить выбранный участок из списка Если вы нажмете эту кнопку, выбранный участок будет удален из списка. Если вы нажали эту кнопку случайно, кнопка "По умолчанию" восстановит список в том виде, когда вы первый раз запустили ваш КПК.</translation> </message> <message> <source>Restore Defaults</source> - <translation type="unfinished">По умолчанию</translation> + <translation>По умолчанию</translation> </message> <message> <source>This button will restore the list of net ranges to the defaults. Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source> - <translation type="unfinished">Эта кнопка восстановит список участков сети + <translation>Эта кнопка восстановит список участков сети по умолчанию. Учтите что вручную введенные участки будут потеряны!</translation> </message> <message> <source>Select your sync software</source> - <translation type="unfinished">Выберите программу</translation> + <translation>Выберите программу</translation> </message> <message> <source>Qtopia 1.7</source> - <translation type="unfinished">Qtopia 1.7</translation> + <translation>Qtopia 1.7</translation> </message> <message> <source>Opie 1.0</source> - <translation type="unfinished">Opie 1.0</translation> + <translation>Opie 1.0</translation> </message> <message> <source>IntelliSync</source> - <translation type="unfinished">IntelliSync</translation> + <translation>IntelliSync</translation> </message> <message> <source>Alter the Sync Protocol to tweak for the different devices. <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> IntelliSync will disable the password check but you'll be prompted to accept the connection. <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients. -<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> </source> - <translation type="unfinished"></translation> +<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></source> + <translation>Изменить протокол синхронизации для разных устройств. +<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> IntelliSync запретит пароль но будет каждый раз спрашивать разрешение для соединения. +<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Opie1.0 совместим с QtopiaDesktop, MultiSync и KitchenSync +<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Qtopia1.7 изменит способ отправки данных и несовместим со старыми клиентами. +<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></translation> </message> </context> </TS> |