1 files changed, 4 insertions, 0 deletions

diff --git a/i18n/ru/systemtime.ts b/i18n/ru/systemtime.ts
index be98e6d..0ef891c 100644
--- a/i18n/ru/systemtime.ts
+++ b/i18n/ru/systemtime.ts
@@ -67,96 +67,100 @@
     <message>
         <source>Predict</source>
         <translation>Предсказать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Continue?</source>
         <translation>Продолжить?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Running:
 ntpdate </source>
         <translation>Запуск:
 ntpdate</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
         <translation>Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while getting time from network.</source>
         <translation>Ошибка при получении времени из сети.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while executing ntpdate</source>
         <translation>Ошибка во время запуска ntpdate</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time Server</source>
         <translation>Сервер времени</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while getting time from
  server: </source>
         <translation>Ошибка при получении времени
 с сервера:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not connect to server </source>
         <translation>Не могу подключиться к серверу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup.&lt;br&gt;Continue?</source>
         <translation>Вы запросили интервал %1 минут, но только %2 минут прошли с момента последнего запроса.&lt;br&gt;Продолжить?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 seconds</source>
         <translation>%1 секунд</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Retrieving time from network...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NTPTabWidget</name>
     <message>
         <source>Start time</source>
         <translation>Начало времени</translation>
     </message>
     <message>
         <source>n/a</source>
         <translation>н/д</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time shift</source>
         <translation>Сдвиг времени</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New time</source>
         <translation>Новое время</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Get time from the network</source>
         <translation>Получить время из сети</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PredictTabWidget</name>
     <message>
         <source>Predicted time drift</source>
         <translation>Предсказанный сдвиг времени</translation>
     </message>
     <message>
         <source>n/a</source>
         <translation>н/д</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Estimated shift</source>
         <translation>Прикинутый сдвиг</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predicted time</source>
         <translation>Предсказанное время</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shift [s/h]</source>
         <translation>Сдвиг (с/ч)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last [h]</source>