| -rw-r--r-- | i18n/sl/addressbook.ts | 197 |
1 files changed, 102 insertions, 95 deletions
diff --git a/i18n/sl/addressbook.ts b/i18n/sl/addressbook.ts index a92fc99..9e03c7b 100644 --- a/i18n/sl/addressbook.ts +++ b/i18n/sl/addressbook.ts @@ -1,515 +1,522 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> <name>AbTable</name> <message> <source>Full Name</source> <translation>Polno ime</translation> </message> <message> <source>Contact</source> <translation>Stik</translation> </message> <message> <source>Pick</source> <translation>Izberi</translation> </message> </context> <context> <name>AddressbookWindow</name> <message> <source>Contacts</source> <translation>Stiki</translation> </message> <message> <source>Contact</source> <translation>Stik</translation> </message> <message> <source>New</source> <translation>Nov</translation> </message> <message> <source>Edit</source> <translation>Uredi</translation> </message> <message> <source>Delete</source> <translation>Izbriši</translation> </message> <message> <source>Find</source> <translation>Najdi</translation> </message> <message> <source>Write Mail To</source> <translation>Pošlji epošto</translation> </message> <message> <source>Beam Entry</source> <translation>Prežarči vnos</translation> </message> <message> <source>My Personal Details</source> <translation>Moje osebne podrobnosti</translation> </message> <message> <source>View</source> <translation>Pogled</translation> </message> <message> <source>Can not edit data, currently syncing</source> <translation>Ne morem urejati podatkov, trenutno sinhroniziram</translation> </message> <message> <source>Edit My Personal Details</source> <translation>Uredi moje osebne podrobnosti</translation> </message> <message> <source>Edit Address</source> <translation>Uredi naslov</translation> </message> <message> <source>Contacts - My Personal Details</source> <translation>Stiki - Moje osebne podrobnosti</translation> </message> <message> <source>Out of space</source> <translation>Zmanjkalo je prostora</translation> </message> <message> <source>Unable to save information. Free up some space and try again. Quit anyway?</source> <translation>Ne morem shraniti informacije. Sprostite nekaj prostora in poizkusite ponovno. Izhod?</translation> </message> <message> <source>All</source> <translation>Vse</translation> </message> <message> <source>Unfiled</source> <translation>Brez</translation> </message> <message> <source>Import vCard</source> <translation>Uvozi vCard</translation> </message> <message> <source>Close Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zapri iskalnik</translation> </message> <message> <source>Save all Data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Shrani vse podatke</translation> </message> <message> <source>Config</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Natavitve</translation> </message> <message> <source>Not Found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ne najdem</translation> </message> <message> <source>List</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seznam</translation> </message> <message> <source>Cards</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kartice</translation> </message> <message> <source>Card</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kartica</translation> </message> <message> <source>Start Search</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Začni iskanje</translation> </message> <message> <source>Right file type ?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pravi tip datoteke?</translation> </message> <message> <source>&Yes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Da</translation> </message> <message> <source>&No</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ne</translation> </message> <message> <source>Unable to find a contact for this search pattern!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ne najdem stika za +iskani vzorec!</translation> </message> <message> <source>The selected file does not end with ".vcf". Do you really want to open it?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Izbrana datoteka +nima končnice ".vcf". +Ali jo res želite odpreti?</translation> </message> <message> <source>Add Contact?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dodam stik?</translation> </message> <message> <source>Do you really want add contact for %1?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ali res želite dodati stik za +%1?</translation> </message> <message> <source>&All Yes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Vse da</translation> </message> </context> <context> <name>ConfigDlg_Base</name> <message> <source>Query Style</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Stil poizvedbe</translation> </message> <message> <source>Use Regular Expressions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Uporabi regularne izraze</translation> </message> <message> <source>Use Wildcards (*,?)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Uporabi (*,?)</translation> </message> <message> <source>Case Sensitive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Loči male in velike črke</translation> </message> <message> <source>Mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pošta</translation> </message> <message> <source>Prefer QT-Mail </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Raje QT-Pošta</translation> </message> <message> <source>Prefer Opie-Mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Raje Opie-Pošta</translation> </message> <message> <source>Notice: QT-Mail is just provided in the SHARP default ROM. Opie-Mail is provided free !</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Obvestilo: QT-Pošta je +že naložena v SHARP-ovem +privzetem ROM-u. Opie-Pošta +je zastonj!</translation> </message> <message> <source>Misc</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Razno</translation> </message> <message> <source>Search Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nastavitve iskalnika</translation> </message> <message> <source>Font</source> - <translation type="unfinished">Pisava</translation> + <translation>Pisava</translation> </message> <message> <source>Small</source> - <translation type="unfinished">Mala</translation> + <translation>Mala</translation> </message> <message> <source>Normal</source> - <translation type="unfinished">Normalna</translation> + <translation>Normalna</translation> </message> <message> <source>Large</source> - <translation type="unfinished">Velika</translation> + <translation>Velika</translation> </message> <message> <source>Order</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Red</translation> </message> <message> <source>Select Contact Order:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Izberite red stikov:</translation> </message> <message> <source>Up</source> - <translation type="unfinished">Gor</translation> + <translation>Gor</translation> </message> <message> <source>Down</source> - <translation type="unfinished">Dol</translation> + <translation>Dol</translation> </message> <message> <source>Add</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dodaj</translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Odstrani</translation> </message> <message> <source>Configuration</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nastavitve</translation> </message> </context> <context> <name>ContactEditor</name> <message> <source>First Name</source> <translation>Ime</translation> </message> <message> <source>Middle Name</source> <translation>Medimek</translation> </message> <message> <source>Last Name</source> <translation>Priimek</translation> </message> <message> <source>Suffix</source> <translation>Pripona</translation> </message> <message> <source>File As</source> <translation>Datoteka kot</translation> </message> <message> <source>Gender</source> <translation>Spol</translation> </message> <message> <source>Job Title</source> <translation>Delovno mesto</translation> </message> <message> <source>City</source> <translation>Mesto</translation> </message> <message> <source>State</source> <translation>Pokrajina</translation> </message> <message> <source>Country</source> <translation>Država</translation> </message> <message> <source>Full Name...</source> <translation>Polno ime...</translation> </message> <message> <source>Organization</source> <translation>Organizacija</translation> </message> <message> <source>Category</source> <translation>Kategorija</translation> </message> <message> <source>Notes...</source> <translation>Zapiski...</translation> </message> <message> <source>General</source> <translation>Splošno</translation> </message> <message> <source>Business</source> <translation>Službeno</translation> </message> <message> <source>Home</source> <translation>Dom</translation> </message> <message> <source>Address</source> <translation>Naslov</translation> </message> <message> <source>Zip Code</source> <translation>Poštna številka</translation> </message> <message> <source>United States</source> <translation>Združene države</translation> </message> <message> <source>United Kingdom</source> <translation>Velika Britanija</translation> </message> <message> <source>Japan</source> <translation>Japonska</translation> </message> <message> <source>France</source> <translation>Francija</translation> </message> <message> <source>Germany</source> <translation>Nemčija</translation> </message> <message> <source>Norway</source> <translation>Norveška</translation> </message> <message> <source>Canada</source> <translation>Kanada</translation> </message> <message> <source>Male</source> <translation>Moški</translation> </message> <message> <source>Female</source> <translation>Ženski</translation> </message> <message> <source>Details</source> <translation>Podrobnosti</translation> </message> <message> <source>Enter Note</source> <translation>Vpišite zapiske</translation> </message> <message> <source>Edit Name</source> <translation>Uredi ime</translation> </message> <message> <source>Contacts</source> <translation>Stiki</translation> </message> <message> <source>Albania</source> <translation>Albanija</translation> </message> <message> <source>Algeria</source> <translation>Alžirija</translation> </message> <message> <source>American Samoa</source> <translation>Ameriška Samoa</translation> </message> <message> <source>Andorra</source> <translation>Andora</translation> </message> <message> <source>Angola</source> <translation>Angola</translation> </message> <message> <source>Anguilla</source> <translation>Anguilla</translation> </message> <message> <source>Argentina</source> <translation>Argentina</translation> </message> <message> <source>Aruba</source> <translation>Aruba</translation> </message> <message> <source>Australia</source> <translation>Avstralija</translation> </message> <message> <source>Austria</source> <translation>Avstrija</translation> </message> <message> <source>Azerbaijan</source> <translation>Azerbaijan</translation> </message> <message> <source>Bahamas</source> <translation>Bahami</translation> </message> <message> <source>Bahrain</source> <translation>Bahrain</translation> </message> <message> <source>Bangladesh</source> <translation>Bangladeš</translation> </message> <message> <source>Barbados</source> <translation>Barbados</translation> </message> <message> <source>Belarus</source> <translation>Belorusija</translation> </message> <message> <source>Belgium</source> <translation>Belgija</translation> </message> <message> <source>Belize</source> <translation>Belize</translation> </message> <message> <source>Benin</source> <translation>Benin</translation> </message> <message> <source>Bermuda</source> <translation>Bermudi</translation> </message> <message> <source>Bhutan</source> <translation>Bhutan</translation> </message> <message> <source>Botswana</source> <translation>Botswana</translation> </message> <message> <source>Bouvet Island</source> <translation>Bouvetski otoki</translation> </message> <message> <source>Brazil</source> <translation>Brazilija</translation> </message> <message> <source>Brunei Darussalam</source> <translation>Brunei Darussalam</translation> </message> <message> <source>Bulgaria</source> <translation>Bulgarija</translation> </message> <message> <source>Burkina Faso</source> <translation>Burkini Faso</translation> </message> <message> <source>Burundi</source> <translation>Burundi</translation> </message> <message> <source>Cambodia</source> <translation>Kambodža</translation> </message> <message> <source>Cape Verde</source> <translation>Cape Verde</translation> </message> <message> <source>Cayman Islands</source> <translation>Kajmanovi otoki</translation> </message> @@ -902,491 +909,491 @@ is provided free !</source> <translation>Niue</translation> </message> <message> <source>Oman</source> <translation>Oman</translation> </message> <message> <source>Pakistan</source> <translation>Pakistan</translation> </message> <message> <source>Palau</source> <translation>Palau</translation> </message> <message> <source>Panama</source> <translation>Panama</translation> </message> <message> <source>Papua New Guinea</source> <translation>Papva Nova Gvineja</translation> </message> <message> <source>Paraguay</source> <translation>Paragvaj</translation> </message> <message> <source>Peru</source> <translation>Peru</translation> </message> <message> <source>Philippines</source> <translation>Filipini</translation> </message> <message> <source>Poland</source> <translation>Polska</translation> </message> <message> <source>Portugal</source> <translation>Portugalska</translation> </message> <message> <source>Puerto Rico</source> <translation>Porto Riko</translation> </message> <message> <source>Qatar</source> <translation>Qutar</translation> </message> <message> <source>Reunion</source> <translation>Reunion</translation> </message> <message> <source>Romania</source> <translation>Romunija</translation> </message> <message> <source>Russia</source> <translation>Rusija</translation> </message> <message> <source>Rwanda</source> <translation>Ruanda</translation> </message> <message> <source>Saint Lucia</source> <translation>Sveta Lucija</translation> </message> <message> <source>Samoa</source> <translation>Samoa</translation> </message> <message> <source>San Marino</source> <translation>San Marino</translation> </message> <message> <source>Saudi Arabia</source> <translation>Savdska Arabija</translation> </message> <message> <source>Senegal</source> <translation>Senegal</translation> </message> <message> <source>Seychelles</source> <translation>Sečili</translation> </message> <message> <source>Sierra Leone</source> <translation>Siera Leone</translation> </message> <message> <source>Singapore</source> <translation>Singapur</translation> </message> <message> <source>Slovakia</source> <translation>Slovaška</translation> </message> <message> <source>Slovenia</source> <translation>Slovenija</translation> </message> <message> <source>Solomon Islands</source> <translation>Salamonovi Otoki</translation> </message> <message> <source>Somalia</source> <translation>Somalija</translation> </message> <message> <source>South Africa</source> <translation>Južna Afrika</translation> </message> <message> <source>Spain</source> <translation>Španija</translation> </message> <message> <source>Sri Lanka</source> <translation>Šri Lanka</translation> </message> <message> <source>St. Helena</source> <translation>Sveta Helena</translation> </message> <message> <source>Sudan</source> <translation>Sudan</translation> </message> <message> <source>Suriname</source> <translation>Suriname</translation> </message> <message> <source>Swaziland</source> <translation>Swaziland</translation> </message> <message> <source>Sweden</source> <translation>Švedska</translation> </message> <message> <source>Switzerland</source> <translation>Švica</translation> </message> <message> <source>Taiwan</source> <translation>Tajvan</translation> </message> <message> <source>Tajikistan</source> <translation>Tadžikistan</translation> </message> <message> <source>Tanzania</source> <translation>Tanzanija</translation> </message> <message> <source>Thailand</source> <translation>Tajska</translation> </message> <message> <source>Togo</source> <translation>Togo</translation> </message> <message> <source>Tokelau</source> <translation>Tokelau</translation> </message> <message> <source>Tonga</source> <translation>Tonga</translation> </message> <message> <source>Tunisia</source> <translation>Tunizija</translation> </message> <message> <source>Turkey</source> <translation>Turčija</translation> </message> <message> <source>Turkmenistan</source> <translation>Turkmenistan</translation> </message> <message> <source>Tuvalu</source> <translation>Tuvalu</translation> </message> <message> <source>Uganda</source> <translation>Uganda</translation> </message> <message> <source>Ukraine</source> <translation>Ukrajina</translation> </message> <message> <source>Uruguay</source> <translation>Urugvaj</translation> </message> <message> <source>Uzbekistan</source> <translation>Uzbekistan</translation> </message> <message> <source>Vanuatu</source> <translation>Vanuatu</translation> </message> <message> <source>Venezuela</source> <translation>Venezuela</translation> </message> <message> <source>Virgin Islands</source> <translation>Deviški Otoki</translation> </message> <message> <source>Western Sahara</source> <translation>Zahodna Sahara</translation> </message> <message> <source>Yemen</source> <translation>Jemen</translation> </message> <message> <source>Yugoslavia</source> <translation>Jugoslavija</translation> </message> <message> <source>Zambia</source> <translation>Zambija</translation> </message> <message> <source>Zimbabwe</source> <translation>Zimbabve</translation> </message> <message> <source>Birthday</source> <translation>Rojstni dan</translation> </message> <message> <source>Anniversary</source> <translation>Obletnica</translation> </message> <message> <source>Kuwait</source> <translation>Kuvajt</translation> </message> <message> <source>Unknown</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Neznan</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished">Izbriši</translation> + <translation>Izbriši</translation> </message> <message> <source>Afghanistan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afganistan</translation> </message> <message> <source>Antarctica</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Antartika</translation> </message> <message> <source>Armenia</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Armenija</translation> </message> <message> <source>Bolivia</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bolivija</translation> </message> <message> <source>Cameroon</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kamerun</translation> </message> <message> <source>Ghana</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gana</translation> </message> <message> <source>Guadeloupe</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Guadeloupe</translation> </message> <message> <source>Guinea-Bissau</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Guinea-Bissau</translation> </message> <message> <source>Jamaica</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Jamajka</translation> </message> <message> <source>Kiribati</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kiribati</translation> </message> <message> <source>Kyrgyzstan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kyrgyzstan</translation> </message> <message> <source>Palestinian Sovereign Areas</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Palestinian Sovereign Areas</translation> </message> <message> <source>Pitcairn Islands</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pitcairn Islands</translation> </message> <message> <source>Vietnam</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vietnam</translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> <source>Business Phone</source> - <translation type="unfinished">Službeni telefon</translation> + <translation>Službeni telefon</translation> </message> <message> <source>Business Fax</source> - <translation type="unfinished">Službeni faks</translation> + <translation>Službeni faks</translation> </message> <message> <source>Business Mobile</source> - <translation type="unfinished">Službeni mobitel</translation> + <translation>Službeni mobitel</translation> </message> <message> <source>Default Email</source> - <translation type="unfinished">Privzeta epošta</translation> + <translation>Privzeta epošta</translation> </message> <message> <source>Emails</source> - <translation type="unfinished">Epošta</translation> + <translation>Epošta</translation> </message> <message> <source>Home Phone</source> - <translation type="unfinished">Domači telefon</translation> + <translation>Domači telefon</translation> </message> <message> <source>Home Fax</source> - <translation type="unfinished">Domači faks</translation> + <translation>Domači faks</translation> </message> <message> <source>Home Mobile</source> - <translation type="unfinished">Domači mobitel</translation> + <translation>Domači mobitel</translation> </message> <message> <source>Office</source> - <translation type="unfinished">Pisarna</translation> + <translation>Pisarna</translation> </message> <message> <source>Profession</source> - <translation type="unfinished">Poklic</translation> + <translation>Poklic</translation> </message> <message> <source>Assistant</source> - <translation type="unfinished">Pomočnik</translation> + <translation>Pomočnik</translation> </message> <message> <source>Manager</source> - <translation type="unfinished">Upravnik</translation> + <translation>Upravnik</translation> </message> <message> <source>Spouse</source> - <translation type="unfinished">Zakonec</translation> + <translation>Zakonec</translation> </message> <message> <source>Gender</source> - <translation type="unfinished">Spol</translation> + <translation>Spol</translation> </message> <message> <source>Birthday</source> - <translation type="unfinished">Rojstni dan</translation> + <translation>Rojstni dan</translation> </message> <message> <source>Anniversary</source> - <translation type="unfinished">Obletnica</translation> + <translation>Obletnica</translation> </message> <message> <source>Nickname</source> - <translation type="unfinished">Vzdevek</translation> + <translation>Vzdevek</translation> </message> <message> <source>Children</source> - <translation type="unfinished">Otroci</translation> + <translation>Otroci</translation> </message> <message> <source>Name Title</source> - <translation type="unfinished">Naziv</translation> + <translation>Naziv</translation> </message> <message> <source>First Name</source> - <translation type="unfinished">Ime</translation> + <translation>Ime</translation> </message> <message> <source>Middle Name</source> - <translation type="unfinished">Medimek</translation> + <translation>Medimek</translation> </message> <message> <source>Last Name</source> - <translation type="unfinished">Priimek</translation> + <translation>Priimek</translation> </message> <message> <source>Suffix</source> - <translation type="unfinished">Pripona</translation> + <translation>Pripona</translation> </message> <message> <source>File As</source> - <translation type="unfinished">Datoteka kot</translation> + <translation>Datoteka kot</translation> </message> <message> <source>Job Title</source> - <translation type="unfinished">Delovno mesto</translation> + <translation>Delovno mesto</translation> </message> <message> <source>Department</source> - <translation type="unfinished">Oddelek</translation> + <translation>Oddelek</translation> </message> <message> <source>Company</source> - <translation type="unfinished">Podjetje</translation> + <translation>Podjetje</translation> </message> <message> <source>Business Street</source> - <translation type="unfinished">Ulica podjetja</translation> + <translation>Ulica podjetja</translation> </message> <message> <source>Business City</source> - <translation type="unfinished">Mesto podjetja</translation> + <translation>Mesto podjetja</translation> </message> <message> <source>Business State</source> - <translation type="unfinished">Okrožje podjetja</translation> + <translation>Okrožje podjetja</translation> </message> <message> <source>Business Zip</source> - <translation type="unfinished">Poštna št. podjetja</translation> + <translation>Poštna št. podjetja</translation> </message> <message> <source>Business Country</source> - <translation type="unfinished">Država podjetja</translation> + <translation>Država podjetja</translation> </message> <message> <source>Business Pager</source> - <translation type="unfinished">Službeni pozivnik</translation> + <translation>Službeni pozivnik</translation> </message> <message> <source>Business WebPage</source> - <translation type="unfinished">Službena spletna stran</translation> + <translation>Službena spletna stran</translation> </message> <message> <source>Home Street</source> - <translation type="unfinished">Domača ulica</translation> + <translation>Domača ulica</translation> </message> <message> <source>Home City</source> - <translation type="unfinished">Domače mesto</translation> + <translation>Domače mesto</translation> </message> <message> <source>Home State</source> - <translation type="unfinished">Domače okrožje</translation> + <translation>Domače okrožje</translation> </message> <message> <source>Home Zip</source> - <translation type="unfinished">Domača poštna številka</translation> + <translation>Domača poštna številka</translation> </message> <message> <source>Home Country</source> - <translation type="unfinished">Domača država</translation> + <translation>Domača država</translation> </message> <message> <source>Home Web Page</source> - <translation type="unfinished">Domača spletna stran</translation> + <translation>Domača spletna stran</translation> </message> <message> <source>Notes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zapiski</translation> </message> <message> <source>Groups</source> - <translation type="unfinished">Skupine</translation> + <translation>Skupine</translation> </message> </context> </TS> |