-rw-r--r-- | i18n/zh_TW/libqpe.ts | 86 |
1 files changed, 78 insertions, 8 deletions
diff --git a/i18n/zh_TW/libqpe.ts b/i18n/zh_TW/libqpe.ts index 482b3ec..54a53e0 100644 --- a/i18n/zh_TW/libqpe.ts +++ b/i18n/zh_TW/libqpe.ts | |||
@@ -174,49 +174,54 @@ editing categories.</source> | |||
174 | </message> | 174 | </message> |
175 | </context> | 175 | </context> |
176 | <context> | 176 | <context> |
177 | <name>FileSelectorView</name> | 177 | <name>FileSelectorView</name> |
178 | <message> | 178 | <message> |
179 | <source>Name</source> | 179 | <source>Name</source> |
180 | <translation>名稱</translation> | 180 | <translation>名稱</translation> |
181 | </message> | 181 | </message> |
182 | </context> | 182 | </context> |
183 | <context> | 183 | <context> |
184 | <name>FindDialog</name> | 184 | <name>FindDialog</name> |
185 | <message> | 185 | <message> |
186 | <source>Find</source> | 186 | <source>Find</source> |
187 | <translation>尋找</translation> | 187 | <translation>尋找</translation> |
188 | </message> | 188 | </message> |
189 | </context> | 189 | </context> |
190 | <context> | 190 | <context> |
191 | <name>FindWidget</name> | 191 | <name>FindWidget</name> |
192 | <message> | 192 | <message> |
193 | <source>String Not Found.</source> | 193 | <source>String Not Found.</source> |
194 | <translation>找不到字串.</translation> | 194 | <translation>找不到字串.</translation> |
195 | </message> | 195 | </message> |
196 | <message> | 196 | <message> |
197 | <source>End reached, starting at beginning</source> | 197 | <source>End reached, starting at beginning</source> |
198 | <translation>到達結尾, 從開頭處找起</translation> | 198 | <translation type="obsolete">到達結尾, 從開頭處找起</translation> |
199 | </message> | ||
200 | <message> | ||
201 | <source>End reached, starting at %1</source> | ||
202 | <comment>Date using TimeString::shortDate</comment> | ||
203 | <translation type="unfinished"></translation> | ||
199 | </message> | 204 | </message> |
200 | </context> | 205 | </context> |
201 | <context> | 206 | <context> |
202 | <name>FindWidgetBase</name> | 207 | <name>FindWidgetBase</name> |
203 | <message> | 208 | <message> |
204 | <source>Find</source> | 209 | <source>Find</source> |
205 | <translation>尋找</translation> | 210 | <translation>尋找</translation> |
206 | </message> | 211 | </message> |
207 | <message> | 212 | <message> |
208 | <source>Find what:</source> | 213 | <source>Find what:</source> |
209 | <translation>尋找什麼:</translation> | 214 | <translation>尋找什麼:</translation> |
210 | </message> | 215 | </message> |
211 | <message> | 216 | <message> |
212 | <source>Category:</source> | 217 | <source>Category:</source> |
213 | <translation>類別:</translation> | 218 | <translation>類別:</translation> |
214 | </message> | 219 | </message> |
215 | <message> | 220 | <message> |
216 | <source>Start Search at:</source> | 221 | <source>Start Search at:</source> |
217 | <translation>開始搜尋於:</translation> | 222 | <translation>開始搜尋於:</translation> |
218 | </message> | 223 | </message> |
219 | <message> | 224 | <message> |
220 | <source>Dec 02 01</source> | 225 | <source>Dec 02 01</source> |
221 | <translation>Dec 02 01</translation> | 226 | <translation>Dec 02 01</translation> |
222 | </message> | 227 | </message> |
@@ -317,48 +322,52 @@ editing categories.</source> | |||
317 | <message> | 322 | <message> |
318 | <source>The name of this document.</source> | 323 | <source>The name of this document.</source> |
319 | <translation>這個文件的名稱.</translation> | 324 | <translation>這個文件的名稱.</translation> |
320 | </message> | 325 | </message> |
321 | <message> | 326 | <message> |
322 | <source>Preload this application so that it is available instantly.</source> | 327 | <source>Preload this application so that it is available instantly.</source> |
323 | <translation>預先載入此應用程式以便能馬上使用它.</translation> | 328 | <translation>預先載入此應用程式以便能馬上使用它.</translation> |
324 | </message> | 329 | </message> |
325 | <message> | 330 | <message> |
326 | <source>Delete this document.</source> | 331 | <source>Delete this document.</source> |
327 | <translation>刪除這個文件.</translation> | 332 | <translation>刪除這個文件.</translation> |
328 | </message> | 333 | </message> |
329 | <message> | 334 | <message> |
330 | <source>Make a copy of this document.</source> | 335 | <source>Make a copy of this document.</source> |
331 | <translation>製作這個文件的副本.</translation> | 336 | <translation>製作這個文件的副本.</translation> |
332 | </message> | 337 | </message> |
333 | <message> | 338 | <message> |
334 | <source>Beam this document to another device.</source> | 339 | <source>Beam this document to another device.</source> |
335 | <translation>將這個文件傳輸到另一個裝置.</translation> | 340 | <translation>將這個文件傳輸到另一個裝置.</translation> |
336 | </message> | 341 | </message> |
337 | <message> | 342 | <message> |
338 | <source>Use custom rotation</source> | 343 | <source>Use custom rotation</source> |
339 | <translation>使用自訂旋轉</translation> | 344 | <translation>使用自訂旋轉</translation> |
340 | </message> | 345 | </message> |
346 | <message> | ||
347 | <source>Arguments:</source> | ||
348 | <translation type="unfinished"></translation> | ||
349 | </message> | ||
341 | </context> | 350 | </context> |
342 | <context> | 351 | <context> |
343 | <name>OwnerDlg</name> | 352 | <name>OwnerDlg</name> |
344 | <message> | 353 | <message> |
345 | <source>Owner Information</source> | 354 | <source>Owner Information</source> |
346 | <translation>擁有者資訊</translation> | 355 | <translation>擁有者資訊</translation> |
347 | </message> | 356 | </message> |
348 | </context> | 357 | </context> |
349 | <context> | 358 | <context> |
350 | <name>PasswordBase</name> | 359 | <name>PasswordBase</name> |
351 | <message> | 360 | <message> |
352 | <source>1</source> | 361 | <source>1</source> |
353 | <translation>1</translation> | 362 | <translation>1</translation> |
354 | </message> | 363 | </message> |
355 | <message> | 364 | <message> |
356 | <source>2</source> | 365 | <source>2</source> |
357 | <translation>2</translation> | 366 | <translation>2</translation> |
358 | </message> | 367 | </message> |
359 | <message> | 368 | <message> |
360 | <source>3</source> | 369 | <source>3</source> |
361 | <translation>3</translation> | 370 | <translation>3</translation> |
362 | </message> | 371 | </message> |
363 | <message> | 372 | <message> |
364 | <source>4</source> | 373 | <source>4</source> |
@@ -423,53 +432,53 @@ Please free up some space and | |||
423 | try again.</source> | 432 | try again.</source> |
424 | <translation>在為這個程式建立 | 433 | <translation>在為這個程式建立 |
425 | 組態資訊 | 434 | 組態資訊 |
426 | 時發生問題. | 435 | 時發生問題. |
427 | 436 | ||
428 | 請釋放一些空間並 | 437 | 請釋放一些空間並 |
429 | 再試一次.</translation> | 438 | 再試一次.</translation> |
430 | </message> | 439 | </message> |
431 | <message> | 440 | <message> |
432 | <source>Unable to create start up files | 441 | <source>Unable to create start up files |
433 | Please free up some space | 442 | Please free up some space |
434 | before entering data</source> | 443 | before entering data</source> |
435 | <translation>無法建立啟動檔案 | 444 | <translation>無法建立啟動檔案 |
436 | 在開始輸入資料之前 | 445 | 在開始輸入資料之前 |
437 | 請先釋放一些空間</translation> | 446 | 請先釋放一些空間</translation> |
438 | </message> | 447 | </message> |
439 | <message> | 448 | <message> |
440 | <source>Unable to schedule alarm. | 449 | <source>Unable to schedule alarm. |
441 | Free some memory and try again.</source> | 450 | Free some memory and try again.</source> |
442 | <translation>無法排程警示. | 451 | <translation>無法排程警示. |
443 | 請釋放一些記憶體並再試一次.</translation> | 452 | 請釋放一些記憶體並再試一次.</translation> |
444 | </message> | 453 | </message> |
445 | <message> | 454 | <message> |
446 | <source>D</source> | 455 | <source>D</source> |
447 | <translation>D</translation> | 456 | <translation type="obsolete">D</translation> |
448 | </message> | 457 | </message> |
449 | <message> | 458 | <message> |
450 | <source>M</source> | 459 | <source>M</source> |
451 | <translation>M</translation> | 460 | <translation type="obsolete">M</translation> |
452 | </message> | 461 | </message> |
453 | <message> | 462 | <message> |
454 | <source>Y</source> | 463 | <source>Y</source> |
455 | <translation>Y</translation> | 464 | <translation>Y</translation> |
456 | </message> | 465 | </message> |
457 | <message> | 466 | <message> |
458 | <source>day</source> | 467 | <source>day</source> |
459 | <translation>日</translation> | 468 | <translation>日</translation> |
460 | </message> | 469 | </message> |
461 | <message> | 470 | <message> |
462 | <source>month</source> | 471 | <source>month</source> |
463 | <translation>月</translation> | 472 | <translation>月</translation> |
464 | </message> | 473 | </message> |
465 | <message> | 474 | <message> |
466 | <source>year</source> | 475 | <source>year</source> |
467 | <translation>年</translation> | 476 | <translation>年</translation> |
468 | </message> | 477 | </message> |
469 | <message> | 478 | <message> |
470 | <source>PM</source> | 479 | <source>PM</source> |
471 | <translation>PM</translation> | 480 | <translation>PM</translation> |
472 | </message> | 481 | </message> |
473 | <message> | 482 | <message> |
474 | <source>AM</source> | 483 | <source>AM</source> |
475 | <translation>AM</translation> | 484 | <translation>AM</translation> |
@@ -761,65 +770,65 @@ Free some memory and try again.</source> | |||
761 | <translation>周年紀念日</translation> | 770 | <translation>周年紀念日</translation> |
762 | </message> | 771 | </message> |
763 | <message> | 772 | <message> |
764 | <source>Nickname</source> | 773 | <source>Nickname</source> |
765 | <translation>暱稱</translation> | 774 | <translation>暱稱</translation> |
766 | </message> | 775 | </message> |
767 | <message> | 776 | <message> |
768 | <source>Children</source> | 777 | <source>Children</source> |
769 | <translation>子女</translation> | 778 | <translation>子女</translation> |
770 | </message> | 779 | </message> |
771 | <message> | 780 | <message> |
772 | <source>Notes</source> | 781 | <source>Notes</source> |
773 | <translation>備註</translation> | 782 | <translation>備註</translation> |
774 | </message> | 783 | </message> |
775 | <message> | 784 | <message> |
776 | <source>Groups</source> | 785 | <source>Groups</source> |
777 | <translation>群組</translation> | 786 | <translation>群組</translation> |
778 | </message> | 787 | </message> |
779 | <message> | 788 | <message> |
780 | <source>New Document</source> | 789 | <source>New Document</source> |
781 | <translation>新增文件</translation> | 790 | <translation>新增文件</translation> |
782 | </message> | 791 | </message> |
783 | <message> | 792 | <message> |
784 | <source>Click to close this window, discarding changes.</source> | 793 | <source>Click to close this window, discarding changes.</source> |
785 | <translation type="unfinished">按這裡關閉這個視窗, 放棄所做的變更.</translation> | 794 | <translation type="obsolete">按這裡關閉這個視窗, 放棄所做的變更.</translation> |
786 | </message> | 795 | </message> |
787 | <message> | 796 | <message> |
788 | <source>Click to close this window.</source> | 797 | <source>Click to close this window.</source> |
789 | <translation type="unfinished">按這裡關閉視窗.</translation> | 798 | <translation type="obsolete">按這裡關閉視窗.</translation> |
790 | </message> | 799 | </message> |
791 | <message> | 800 | <message> |
792 | <source>Click to close this window and apply changes.</source> | 801 | <source>Click to close this window and apply changes.</source> |
793 | <translation type="unfinished">按這裡關閉視窗並接受所有的變更.</translation> | 802 | <translation type="obsolete">按這裡關閉視窗並接受所有的變更.</translation> |
794 | </message> | 803 | </message> |
795 | <message> | 804 | <message> |
796 | <source>Click to make this window moveable.</source> | 805 | <source>Click to make this window moveable.</source> |
797 | <translation type="unfinished">按這裡讓這個視窗可以移動.</translation> | 806 | <translation type="obsolete">按這裡讓這個視窗可以移動.</translation> |
798 | </message> | 807 | </message> |
799 | <message> | 808 | <message> |
800 | <source>Click to make this window use all available screen area.</source> | 809 | <source>Click to make this window use all available screen area.</source> |
801 | <translation type="unfinished">按這裡讓這個視窗使用所有可用的螢幕區域.</translation> | 810 | <translation type="obsolete">按這裡讓這個視窗使用所有可用的螢幕區域.</translation> |
802 | </message> | 811 | </message> |
803 | <message> | 812 | <message> |
804 | <source><Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.<p>To use context-sensitive help:<p><ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows <b>What's this...</b>, click on any control.</ol></Qt></source> | 813 | <source><Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.<p>To use context-sensitive help:<p><ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows <b>What's this...</b>, click on any control.</ol></Qt></source> |
805 | <translation type="unfinished"><QT>泛用說明無法用於這個應用程式, 不過還有內容感應式說明.<p>要使用內容感應式說明:<p><ol><li>按住並停留在說明按鈕上.<li>當標題列顯示 <b>這是什麼...</b> 時, 按一下任何控制元.</ol></Qt></translation> | 814 | <translation type="unfinished"><QT>泛用說明無法用於這個應用程式, 不過還有內容感應式說明.<p>要使用內容感應式說明:<p><ol><li>按住並停留在說明按鈕上.<li>當標題列顯示 <b>這是什麼...</b> 時, 按一下任何控制元.</ol></Qt></translation> |
806 | </message> | 815 | </message> |
807 | <message> | 816 | <message> |
808 | <source>What's this...</source> | 817 | <source>What's this...</source> |
809 | <translation type="unfinished">這是什麼...</translation> | 818 | <translation type="unfinished">這是什麼...</translation> |
810 | </message> | 819 | </message> |
811 | <message> | 820 | <message> |
812 | <source><qt>Are you sure you want to delete | 821 | <source><qt>Are you sure you want to delete |
813 | %1?</qt></source> | 822 | %1?</qt></source> |
814 | <translation type="unfinished"></translation> | 823 | <translation type="unfinished"></translation> |
815 | </message> | 824 | </message> |
816 | <message> | 825 | <message> |
817 | <source>Jan</source> | 826 | <source>Jan</source> |
818 | <translation type="unfinished"></translation> | 827 | <translation type="unfinished"></translation> |
819 | </message> | 828 | </message> |
820 | <message> | 829 | <message> |
821 | <source>Feb</source> | 830 | <source>Feb</source> |
822 | <translation type="unfinished"></translation> | 831 | <translation type="unfinished"></translation> |
823 | </message> | 832 | </message> |
824 | <message> | 833 | <message> |
825 | <source>Mar</source> | 834 | <source>Mar</source> |
@@ -844,57 +853,110 @@ Free some memory and try again.</source> | |||
844 | <message> | 853 | <message> |
845 | <source>Aug</source> | 854 | <source>Aug</source> |
846 | <translation type="unfinished"></translation> | 855 | <translation type="unfinished"></translation> |
847 | </message> | 856 | </message> |
848 | <message> | 857 | <message> |
849 | <source>Sep</source> | 858 | <source>Sep</source> |
850 | <translation type="unfinished"></translation> | 859 | <translation type="unfinished"></translation> |
851 | </message> | 860 | </message> |
852 | <message> | 861 | <message> |
853 | <source>Oct</source> | 862 | <source>Oct</source> |
854 | <translation type="unfinished"></translation> | 863 | <translation type="unfinished"></translation> |
855 | </message> | 864 | </message> |
856 | <message> | 865 | <message> |
857 | <source>Nov</source> | 866 | <source>Nov</source> |
858 | <translation type="unfinished"></translation> | 867 | <translation type="unfinished"></translation> |
859 | </message> | 868 | </message> |
860 | <message> | 869 | <message> |
861 | <source>Dec</source> | 870 | <source>Dec</source> |
862 | <translation type="unfinished"></translation> | 871 | <translation type="unfinished"></translation> |
863 | </message> | 872 | </message> |
864 | <message> | 873 | <message> |
865 | <source>Error</source> | 874 | <source>Error</source> |
866 | <translation type="obsolete">錯誤</translation> | 875 | <translation type="obsolete">錯誤</translation> |
867 | </message> | 876 | </message> |
877 | <message> | ||
878 | <source>D</source> | ||
879 | <comment>Shortcut for Day</comment> | ||
880 | <translation type="unfinished">D</translation> | ||
881 | </message> | ||
882 | <message> | ||
883 | <source>M</source> | ||
884 | <comment>Shortcur for Month</comment> | ||
885 | <translation type="unfinished">M</translation> | ||
886 | </message> | ||
868 | </context> | 887 | </context> |
869 | <context> | 888 | <context> |
870 | <name>QPEApplication</name> | 889 | <name>QPEApplication</name> |
871 | <message> | 890 | <message> |
872 | <source>%1 document</source> | 891 | <source>%1 document</source> |
873 | <translation>%1 文件</translation> | 892 | <translation>%1 文件</translation> |
874 | </message> | 893 | </message> |
875 | </context> | 894 | </context> |
876 | <context> | 895 | <context> |
896 | <name>QPEManager</name> | ||
897 | <message> | ||
898 | <source>Click to close this window, discarding changes.</source> | ||
899 | <translation type="unfinished">按這裡關閉這個視窗, 放棄所做的變更.</translation> | ||
900 | </message> | ||
901 | <message> | ||
902 | <source>Click to close this window.</source> | ||
903 | <translation type="unfinished">按這裡關閉視窗.</translation> | ||
904 | </message> | ||
905 | <message> | ||
906 | <source>Click to close this window and apply changes.</source> | ||
907 | <translation type="unfinished">按這裡關閉視窗並接受所有的變更.</translation> | ||
908 | </message> | ||
909 | <message> | ||
910 | <source>Click to make this window movable.</source> | ||
911 | <translation type="unfinished"></translation> | ||
912 | </message> | ||
913 | <message> | ||
914 | <source>Click to make this window use all available screen area.</source> | ||
915 | <translation type="unfinished">按這裡讓這個視窗使用所有可用的螢幕區域.</translation> | ||
916 | </message> | ||
917 | <message> | ||
918 | <source>Restore</source> | ||
919 | <translation type="unfinished"></translation> | ||
920 | </message> | ||
921 | <message> | ||
922 | <source>Move</source> | ||
923 | <translation type="unfinished"></translation> | ||
924 | </message> | ||
925 | <message> | ||
926 | <source>Size</source> | ||
927 | <translation type="unfinished"></translation> | ||
928 | </message> | ||
929 | <message> | ||
930 | <source>Maximize</source> | ||
931 | <translation type="unfinished"></translation> | ||
932 | </message> | ||
933 | <message> | ||
934 | <source>Close</source> | ||
935 | <translation type="unfinished"></translation> | ||
936 | </message> | ||
937 | </context> | ||
938 | <context> | ||
877 | <name>StorageInfo</name> | 939 | <name>StorageInfo</name> |
878 | <message> | 940 | <message> |
879 | <source>CF Card</source> | 941 | <source>CF Card</source> |
880 | <translation>CF 卡</translation> | 942 | <translation>CF 卡</translation> |
881 | </message> | 943 | </message> |
882 | <message> | 944 | <message> |
883 | <source>Hard Disk</source> | 945 | <source>Hard Disk</source> |
884 | <translation>硬碟</translation> | 946 | <translation>硬碟</translation> |
885 | </message> | 947 | </message> |
886 | <message> | 948 | <message> |
887 | <source>SD Card</source> | 949 | <source>SD Card</source> |
888 | <translation>SD 卡</translation> | 950 | <translation>SD 卡</translation> |
889 | </message> | 951 | </message> |
890 | <message> | 952 | <message> |
891 | <source>SCSI Hard Disk</source> | 953 | <source>SCSI Hard Disk</source> |
892 | <translation>SCSI 硬碟</translation> | 954 | <translation>SCSI 硬碟</translation> |
893 | </message> | 955 | </message> |
894 | <message> | 956 | <message> |
895 | <source>Internal Storage</source> | 957 | <source>Internal Storage</source> |
896 | <translation>內部儲存空間</translation> | 958 | <translation>內部儲存空間</translation> |
897 | </message> | 959 | </message> |
898 | <message> | 960 | <message> |
899 | <source>Internal Memory</source> | 961 | <source>Internal Memory</source> |
900 | <translation>內部記憶體</translation> | 962 | <translation>內部記憶體</translation> |
@@ -936,25 +998,33 @@ Please free up space and try again</source> | |||
936 | <translation>無法排程警示. | 998 | <translation>無法排程警示. |
937 | 請釋放空間後再試一次</translation> | 999 | 請釋放空間後再試一次</translation> |
938 | </message> | 1000 | </message> |
939 | </context> | 1001 | </context> |
940 | <context> | 1002 | <context> |
941 | <name>TypeCombo</name> | 1003 | <name>TypeCombo</name> |
942 | <message> | 1004 | <message> |
943 | <source>%1 files</source> | 1005 | <source>%1 files</source> |
944 | <translation>%1 檔案</translation> | 1006 | <translation>%1 檔案</translation> |
945 | </message> | 1007 | </message> |
946 | <message> | 1008 | <message> |
947 | <source>%1 %2</source> | 1009 | <source>%1 %2</source> |
948 | <comment>minor mimetype / major mimetype</comment> | 1010 | <comment>minor mimetype / major mimetype</comment> |
949 | <translation>%1 %2</translation> | 1011 | <translation>%1 %2</translation> |
950 | </message> | 1012 | </message> |
951 | <message> | 1013 | <message> |
952 | <source>All %1 files</source> | 1014 | <source>All %1 files</source> |
953 | <translation>全部 %1 個檔案</translation> | 1015 | <translation>全部 %1 個檔案</translation> |
954 | </message> | 1016 | </message> |
955 | <message> | 1017 | <message> |
956 | <source>All files</source> | 1018 | <source>All files</source> |
957 | <translation>所有檔案</translation> | 1019 | <translation>所有檔案</translation> |
958 | </message> | 1020 | </message> |
959 | </context> | 1021 | </context> |
1022 | <context> | ||
1023 | <name>WindowDecoration</name> | ||
1024 | <message> | ||
1025 | <source>Default</source> | ||
1026 | <comment>List box text for default window decoration</comment> | ||
1027 | <translation type="unfinished"></translation> | ||
1028 | </message> | ||
1029 | </context> | ||
960 | </TS> | 1030 | </TS> |