summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/i18n/zh_TW/systemtime.ts
Unidiff
Diffstat (limited to 'i18n/zh_TW/systemtime.ts') (more/less context) (ignore whitespace changes)
-rw-r--r--i18n/zh_TW/systemtime.ts292
1 files changed, 125 insertions, 167 deletions
diff --git a/i18n/zh_TW/systemtime.ts b/i18n/zh_TW/systemtime.ts
index 0bb3b23..4179978 100644
--- a/i18n/zh_TW/systemtime.ts
+++ b/i18n/zh_TW/systemtime.ts
@@ -1,284 +1,242 @@
1<!DOCTYPE TS><TS> 1<!DOCTYPE TS><TS>
2<context> 2<context>
3 <name>Ntp</name> 3 <name>FormatTabWidget</name>
4 <message> 4 <message>
5 <source>time.fu-berlin.de</source> 5 <source>Time format</source>
6 <translation>time.fu-berlin.de</translation> 6 <translation type="unfinished">時間格式</translation>
7 </message>
8 <message>
9 <source>Run NTP?</source>
10 <translation>執行 NTP?</translation>
11 </message>
12 <message>
13 <source>You asked for a delay of </source>
14 <translation>您要求延遲 </translation>
15 </message>
16 <message>
17 <source> minutes, but only </source>
18 <translation> 分鐘, 但是只有 </translation>
19 </message>
20 <message>
21 <source> minutes elapsed since last lookup.</source>
22 <translation> 分鐘前進行過查詢.</translation>
23 </message>
24 <message>
25 <source>Rerun NTP?</source>
26 <translation>重新執行 NTP?</translation>
27 </message> 7 </message>
28 <message> 8 <message>
29 <source>Running:</source> 9 <source>hh:mm</source>
30 <translation>執行中:</translation> 10 <translation type="unfinished">hh:mm</translation>
31 </message> 11 </message>
32 <message> 12 <message>
33 <source>Error while executing ntpdate</source> 13 <source>D/M hh:mm</source>
34 <translation>在執行 ntpdate 時發生錯誤</translation> 14 <translation type="unfinished">D/M hh:mm</translation>
35 </message> 15 </message>
36 <message> 16 <message>
37 <source> seconds</source> 17 <source>M/D hh:mm</source>
38 <translation> 秒</translation> 18 <translation type="unfinished">M/D hh:mm</translation>
39 </message> 19 </message>
40 <message> 20 <message>
41 <source>last [h]</source> 21 <source>12/24 hour</source>
42 <translation>上次 [h]</translation> 22 <translation type="unfinished">12/24 小時制</translation>
43 </message> 23 </message>
44 <message> 24 <message>
45 <source>offset [s]</source> 25 <source>24 hour</source>
46 <translation>誤差 [s]</translation> 26 <translation type="unfinished">24 小時制</translation>
47 </message> 27 </message>
48 <message> 28 <message>
49 <source>shift [s/h]</source> 29 <source>12 hour</source>
50 <translation>移位 [s/h]</translation> 30 <translation type="unfinished">12 小時制</translation>
51 </message> 31 </message>
52 <message> 32 <message>
53 <source> s/h</source> 33 <source>Date format</source>
54 <translation> s/h</translation> 34 <translation type="unfinished">日期格式</translation>
55 </message> 35 </message>
56 <message> 36 <message>
57 <source>Get time from network</source> 37 <source>Weeks start on</source>
58 <translation>從網路刻</translation> 38 <translation type="unfinished">一星期</translation>
59 </message> 39 </message>
60 <message> 40 <message>
61 <source>Set predicted time: </source> 41 <source>Sunday</source>
62 <translation>設定預報的刻: </translation> 42 <translation type="unfinished">期日</translation>
63 </message> 43 </message>
64 <message> 44 <message>
65 <source>Could not connect to server </source> 45 <source>Monday</source>
66 <translation>無連線到伺器 </translation> 46 <translation type="unfinished">一</translation>
67 </message> 47 </message>
48</context>
49<context>
50 <name>MainWindow</name>
68 <message> 51 <message>
69 <source>Predict</source> 52 <source>SystemTime</source>
70 <translation>預報</translation> 53 <translation type="unfinished"></translation>
71 </message> 54 </message>
72 <message> 55 <message>
73 <source>NTP</source> 56 <source>Time</source>
74 <translation>NTP</translation> 57 <translation type="unfinished"></translation>
75 </message> 58 </message>
76 <message> 59 <message>
77 <source>Main</source> 60 <source>Format</source>
78 <translation>主要</translation> 61 <translation type="unfinished"></translation>
79 </message> 62 </message>
80 <message> 63 <message>
81 <source>Settings</source> 64 <source>Settings</source>
82 <translation>設定</translation> 65 <translation type="unfinished">設定</translation>
83 </message> 66 </message>
84 <message> 67 <message>
85 <source>ntp error</source> 68 <source>Predict</source>
86 <translation>ntp 錯誤</translation> 69 <translation type="unfinished">預報</translation>
87 </message>
88 <message>
89 <source>Error while getting time form network!</source>
90 <translation>從網路取得時刻時發生錯誤!</translation>
91 </message> 70 </message>
92 <message> 71 <message>
93 <source>Error while getting time form 72 <source>Continue?</source>
94 server</source> 73 <translation type="unfinished"></translation>
95 <translation>從伺服器取得時刻時
96發生錯誤</translation>
97 </message> 74 </message>
98</context>
99<context>
100 <name>NtpBase</name>
101 <message> 75 <message>
102 <source>Network Time</source> 76 <source>Running:
103 <translation>網路時刻</translation> 77ntpdate </source>
78 <translation type="unfinished"></translation>
104 </message> 79 </message>
105 <message> 80 <message>
106 <source>Get time from network</source> 81 <source>Error</source>
107 <translation>從網路取得時刻</translation> 82 <translation type="unfinished"></translation>
108 </message> 83 </message>
109 <message> 84 <message>
110 <source>Start Time:</source> 85 <source>Error while getting time from network.</source>
111 <translation>開始時刻:</translation> 86 <translation type="unfinished"></translation>
112 </message> 87 </message>
113 <message> 88 <message>
114 <source>nan</source> 89 <source>Error while executing ntpdate</source>
115 <translation>nan</translation> 90 <translation type="unfinished">在執行 ntpdate 時發生錯誤</translation>
116 </message>
117 <message>
118 <source>Time Shift:</source>
119 <translation>時刻平移:</translation>
120 </message> 91 </message>
121 <message> 92 <message>
122 <source>New Time:</source> 93 <source>Time Server</source>
123 <translation>新的時刻:</translation> 94 <translation type="unfinished"></translation>
124 </message> 95 </message>
125 <message> 96 <message>
126 <source>Esimated Shift:</source> 97 <source>Error while getting time from
127 <translation>估計平移:</translation> 98 server: </source>
99 <translation type="unfinished"></translation>
128 </message> 100 </message>
129 <message> 101 <message>
130 <source>Predicted Time:</source> 102 <source>Could not connect to server </source>
131 <translation>預報:</translation> 103 <translation type="unfinished">連線伺服器 </translation>
132 </message> 104 </message>
133 <message> 105 <message>
134 <source>Mean shift:</source> 106 <source>You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup.&lt;br&gt;Continue?</source>
135 <translation>平均平移:</translation> 107 <translation type="unfinished"></translation>
136 </message> 108 </message>
137 <message> 109 <message>
138 <source>Set predicted time</source> 110 <source>%1 seconds</source>
139 <translation>設定預報時刻</translation> 111 <translation type="unfinished"></translation>
140 </message> 112 </message>
113</context>
114<context>
115 <name>NTPTabWidget</name>
141 <message> 116 <message>
142 <source>Predict time</source> 117 <source>Start time</source>
143 <translation>預報時刻</translation> 118 <translation type="unfinished"></translation>
144 </message> 119 </message>
145 <message> 120 <message>
146 <source>Use</source> 121 <source>n/a</source>
147 <translation>使用</translation> 122 <translation type="unfinished"></translation>
148 </message> 123 </message>
149 <message> 124 <message>
150 <source>as</source> 125 <source>Time shift</source>
151 <translation>當做</translation> 126 <translation type="unfinished"></translation>
152 </message> 127 </message>
153 <message> 128 <message>
154 <source>NTP server to get the time from the network.</source> 129 <source>New time</source>
155 <translation>NTP 伺服器以便自網路取得時刻</translation> 130 <translation type="unfinished"></translation>
156 </message> 131 </message>
157 <message> 132 <message>
158 <source>Wait for </source> 133 <source>Get time from the network</source>
159 <translation>等候 </translation> 134 <translation type="unfinished"></translation>
160 </message> 135 </message>
136</context>
137<context>
138 <name>PredictTabWidget</name>
161 <message> 139 <message>
162 <source>minutes until</source> 140 <source>Predicted time drift</source>
163 <translation>分鐘, 直到</translation> 141 <translation type="unfinished"></translation>
164 </message> 142 </message>
165 <message> 143 <message>
166 <source>NTP tries to syncronises the clock with the network.</source> 144 <source>n/a</source>
167 <translation>NTP 嘗試讓時鐘與網路同步.</translation> 145 <translation type="unfinished"></translation>
168 </message> 146 </message>
169 <message> 147 <message>
170 <source>Insure a delay of</source> 148 <source>Estimated shift</source>
171 <translation>確保延遲時間</translation> 149 <translation type="unfinished"></translation>
172 </message> 150 </message>
173 <message> 151 <message>
174 <source>a new NTP lookup will be used to predict the time.</source> 152 <source>Predicted time</source>
175 <translation>將使用新的 NTP 查詢來預報時刻.</translation> 153 <translation type="unfinished"></translation>
176 </message> 154 </message>
177 <message> 155 <message>
178 <source>Set time</source> 156 <source>Shift [s/h]</source>
179 <translation>設定時刻</translation> 157 <translation type="unfinished"></translation>
180 </message> 158 </message>
181 <message> 159 <message>
182 <source>Main</source> 160 <source>Last [h]</source>
183 <translation>主要</translation> 161 <translation type="unfinished"></translation>
184 </message> 162 </message>
185 <message> 163 <message>
186 <source>Manual</source> 164 <source>Offset [s]</source>
187 <translation>手動</translation> 165 <translation type="unfinished"></translation>
188 </message> 166 </message>
189 <message> 167 <message>
190 <source>Settings</source> 168 <source>Predict time</source>
191 <translation>設</translation> 169 <translation type="unfinished">預時刻</translation>
192 </message> 170 </message>
193 <message> 171 <message>
194 <source>Predict</source> 172 <source>Set predicted time</source>
195 <translation>預報</translation> 173 <translation type="unfinished">設定預報時刻</translation>
196 </message> 174 </message>
197 <message> 175 <message>
198 <source>NTP</source> 176 <source> s/h</source>
199 <translation>NTP</translation> 177 <translation type="unfinished"> s/h</translation>
200 </message> 178 </message>
201 <message> 179 <message>
202 <source>Advanced settings</source> 180 <source> seconds</source>
203 <translation>進階設定</translation> 181 <translation type="unfinished"> 秒</translation>
204 </message> 182 </message>
205</context> 183</context>
206<context> 184<context>
207 <name>SetDateTime</name> 185 <name>SettingsTabWidget</name>
208 <message> 186 <message>
209 <source>Time Zone</source> 187 <source>Time server</source>
210 <translation>時區</translation> 188 <translation type="unfinished"></translation>
211 </message> 189 </message>
212 <message> 190 <message>
213 <source>Date</source> 191 <source>minutes between time updates</source>
214 <translation>日期</translation> 192 <translation type="unfinished"></translation>
215 </message> 193 </message>
216 <message> 194 <message>
217 <source>Time format</source> 195 <source>minutes between prediction updates</source>
218 <translation>時間格式</translation> 196 <translation type="unfinished"></translation>
219 </message> 197 </message>
220 <message> 198 <message>
221 <source>24 hour</source> 199 <source>Display time server information</source>
222 <translation>24 小時制</translation> 200 <translation type="unfinished"></translation>
223 </message> 201 </message>
224 <message> 202 <message>
225 <source>12 hour</source> 203 <source>Display time prediction information</source>
226 <translation>12 小時制</translation> 204 <translation type="unfinished"></translation>
227 </message>
228 <message>
229 <source>Weeks start on</source>
230 <translation>一星期開始於</translation>
231 </message>
232 <message>
233 <source>Sunday</source>
234 <translation>星期日</translation>
235 </message>
236 <message>
237 <source>Monday</source>
238 <translation>星期一</translation>
239 </message>
240 <message>
241 <source>Date format</source>
242 <translation>日期格式</translation>
243 </message>
244 <message>
245 <source>Applet format</source>
246 <translation>小程式格式</translation>
247 </message> 205 </message>
206</context>
207<context>
208 <name>TimeTabWidget</name>
248 <message> 209 <message>
249 <source>hh:mm</source> 210 <source>Hour</source>
250 <translation>hh:mm</translation> 211 <translation type="unfinished">時</translation>
251 </message> 212 </message>
252 <message> 213 <message>
253 <source>D/M hh:mm</source> 214 <source>Minute</source>
254 <translation>D/M hh:mm</translation> 215 <translation type="unfinished">分</translation>
255 </message> 216 </message>
256 <message> 217 <message>
257 <source>M/D hh:mm</source> 218 <source>AM</source>
258 <translation>M/D hh:mm</translation> 219 <translation type="unfinished">AM</translation>
259 </message> 220 </message>
260 <message> 221 <message>
261 <source>System Time</source> 222 <source>PM</source>
262 <translation>系統時間</translation> 223 <translation type="unfinished">PM</translation>
263 </message> 224 </message>
264</context>
265<context>
266 <name>SetTime</name>
267 <message> 225 <message>
268 <source>Hour</source> 226 <source>Date</source>
269 <translation></translation> 227 <translation type="unfinished">期</translation>
270 </message> 228 </message>
271 <message> 229 <message>
272 <source>Minute</source> 230 <source>Time zone</source>
273 <translation>分</translation> 231 <translation type="unfinished"></translation>
274 </message> 232 </message>
275 <message> 233 <message>
276 <source>AM</source> 234 <source>Get time from the network</source>
277 <translation>AM</translation> 235 <translation type="unfinished"></translation>
278 </message> 236 </message>
279 <message> 237 <message>
280 <source>PM</source> 238 <source>Set predicted time</source>
281 <translation>PM</translation> 239 <translation type="unfinished">設定預報時刻</translation>
282 </message> 240 </message>
283</context> 241</context>
284</TS> 242</TS>