2 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/i18n/de/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/de/libtodayaddressbookplugin.ts
index 5137c11..f0e4bc5 100644
--- a/i18n/de/libtodayaddressbookplugin.ts
+++ b/i18n/de/libtodayaddressbookplugin.ts
@@ -19,25 +19,25 @@
         <translation>Nach wie vielen Zeichen soll Zeiel abgeschnitten werden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Days look ahead: </source>
         <translation>Vorausschai in Tagen :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many days we should search forward</source>
         <translation>Wieviele Tage soll vorau geschaut werden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To activate settings: Restart application !</source>
-        <translation type="unfinished">Einstellungen aktivieren: Anwendung neu starten !</translation>
+        <translation>Einstellungen aktivieren: Anwendung neu starten !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Headline Color: </source>
         <translation>Überschriftenfarbe: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors for the headlines !</source>
         <translation>Farbe der Überschrift !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Entry Color: </source>
         <translation>Einstragsfarbe: </translation>
@@ -57,41 +57,41 @@ fällige Termine</translation>
         <translation>Tage: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>This urgent color will be used if we are close to the event !</source>
         <translation>Diese Farbe wird benutzt wenn der Termin kurz bevorsteht !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The urgent color will be used if the birthday/anniversary is closer than given days !</source>
         <translation>Diese Farbe wird benutzt wenn der Termin näher ist als der eingestellte Zeitraum !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable/Disable Views</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ansichten Ein-/Ausschalten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show &amp;Birthdays</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ge&amp;burtstage anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show &amp;Anniveraries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>J&amp;ahrestage anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The next birthdays will just be shown, if enabled!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die nächsten Geburtstage werde angezeigt falls aktiviert!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The next anniversaries will just be shown, if enabled !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die nächsten Jahrestage werden angezeigt falls aktiviert!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>AddressBook plugin</source>
         <translation>Addressbuch-Plugin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
         <translation>Nächste Geburtstage in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Tagen: </translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/mobilemsg.ts b/i18n/de/mobilemsg.ts
index e0f261c..91af9e9 100644
--- a/i18n/de/mobilemsg.ts
+++ b/i18n/de/mobilemsg.ts
@@ -62,28 +62,28 @@
         <translation type="obsolete">Nachricht:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EMS</source>
         <translation>EMS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tab</source>
         <translation type="obsolete">Tab</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SMS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Messages: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nachrichten: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nachricht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Image:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bild:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>