22 files changed, 84 insertions, 76 deletions

diff --git a/i18n/es/advancedfm.ts b/i18n/es/advancedfm.ts
index 3bbe9a8..6e58daa 100644
--- a/i18n/es/advancedfm.ts
+++ b/i18n/es/advancedfm.ts
@@ -180,28 +180,35 @@ Do you really want to delete it?</source>
     <message>
         <source>Could not copy
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No pude copiar
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>to
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>a
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not move
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No puede mover
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced FileManager
 is copyright 2002 by
 L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
 and is licensed by the GPL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Advanced FileManager
+is copyright 2002 by
+L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
+and is licensed by the GPL
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add To Documents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir a Documentos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/appearance.ts b/i18n/es/appearance.ts
index 6f507b0..317ded8 100644
--- a/i18n/es/appearance.ts
+++ b/i18n/es/appearance.ts
@@ -97,39 +97,39 @@
     </message>
     <message>
         <source>Tab style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estilo etiquetas:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etiquetas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabs w/icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etiquetas con iconos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Drop down list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lista donde soltar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Drop down list w/icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lista donde soltar con iconos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arriba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bottom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable advanced options in Opie apps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Habilitar opciones avanzadas en Opie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avanzada</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/clock.ts b/i18n/es/clock.ts
index ad069a3..1b8789b 100644
--- a/i18n/es/clock.ts
+++ b/i18n/es/clock.ts
@@ -47,7 +47,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Clock: Alarm was missed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reloj: alarma perdida.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/embeddedkonsole.ts b/i18n/es/embeddedkonsole.ts
index 1b64060..d696fcf 100644
--- a/i18n/es/embeddedkonsole.ts
+++ b/i18n/es/embeddedkonsole.ts
@@ -188,7 +188,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Command List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lista comandos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/libdialup.ts b/i18n/es/libdialup.ts
index 421574d..1268386 100644
--- a/i18n/es/libdialup.ts
+++ b/i18n/es/libdialup.ts
@@ -143,19 +143,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Device:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dispositivo:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IrDA</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IrDa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PCMCIA</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PCMCIA</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Serial</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Serie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/libopie.ts b/i18n/es/libopie.ts
index e9df759..a2e4baa 100644
--- a/i18n/es/libopie.ts
+++ b/i18n/es/libopie.ts
@@ -148,19 +148,19 @@
     <name>OTimePickerDialogBase</name>
     <message>
         <source>TimePicker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tomar Hora</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hora:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pick Time:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tomar hora:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/libqhandwriting.ts b/i18n/es/libqhandwriting.ts
index a3adf88..01f92cd 100644
--- a/i18n/es/libqhandwriting.ts
+++ b/i18n/es/libqhandwriting.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
     <name>HandwritingHelp</name>
     <message>
         <source>Handwriting Help</source>
-        <translation>Ayuda escritura manual</translation>
+        <translation>Ayuda Escritura Manual</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;When you start to use the handwriting recogniser write slowly, accurately and firmly.&lt;li&gt;Use the guide lines when drawing your characters.&lt;li&gt;When drawing a character with multiple strokes, each successive stroke must be drawn before the grayed strokes are erased.&lt;li&gt;Practice your handwriting using the handwriting trainer.&lt;li&gt;When adding your own character templates make sure they are sufficiently different from other characters&apos; templates.&lt;/ul&gt;</source>
@@ -75,7 +75,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Multi-stroke character timeout:</source>
-        <translation>Espera agotada al trazar caracter:</translation>
+        <translation>Espera en caracteres multitrazo:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ms</source>
@@ -83,11 +83,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Input areas displayed</source>
-        <translation>Áreas entrada mostradas</translation>
+        <translation>Áreas de entrada mostradas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upper and lower case areas</source>
-        <translation>Áreas mayúsculas y minúsculas</translation>
+        <translation>Áreas de mayúsculas y minúsculas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lower case (toggle Upper case)</source>
@@ -98,7 +98,7 @@
     <name>QIMPenSetup</name>
     <message>
         <source>Setup Handwriting Input</source>
-        <translation>Configurar escritura manual</translation>
+        <translation>Configurar Escritura Manual</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Character Profile:</source>
diff --git a/i18n/es/libqpe.ts b/i18n/es/libqpe.ts
index 26b497a..6849350 100644
--- a/i18n/es/libqpe.ts
+++ b/i18n/es/libqpe.ts
@@ -223,7 +223,7 @@ editando las categorías.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk</source>
-        <translation type="unfinished">Disco duro</translation>
+        <translation>Disco duro</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -724,7 +724,7 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Internal Memory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Memoria interna</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -737,7 +737,7 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
         <source>Unable to schedule alarm.
 Please free up space and try again</source>
         <translation>Incapaz de programar alarma.
-Libere memoria e intételo de nuevo</translation>
+Libere memoria e inténtelo de nuevo</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/libvmemoapplet.ts b/i18n/es/libvmemoapplet.ts
index 8371675..f75475d 100644
--- a/i18n/es/libvmemoapplet.ts
+++ b/i18n/es/libvmemoapplet.ts
@@ -3,11 +3,11 @@
     <name>VMemo</name>
     <message>
         <source>Note</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nota</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error recording</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>error grabando</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/light-and-power.ts b/i18n/es/light-and-power.ts
index c67aad6..9c41e73 100644
--- a/i18n/es/light-and-power.ts
+++ b/i18n/es/light-and-power.ts
@@ -47,7 +47,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Light and Power Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuración de Luz y Energía</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/oipkg.ts b/i18n/es/oipkg.ts
index 033fde8..2d4e781 100644
--- a/i18n/es/oipkg.ts
+++ b/i18n/es/oipkg.ts
@@ -31,7 +31,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>-force-overwrite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-force-overwrite</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/opieftp.ts b/i18n/es/opieftp.ts
index 3074c00..9bc0786 100644
--- a/i18n/es/opieftp.ts
+++ b/i18n/es/opieftp.ts
@@ -241,11 +241,11 @@ Debaría estar vacío</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Server name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nuevo nombre servidor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sorry name already taken</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lo siento, nombre ya usado</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/patience.ts b/i18n/es/patience.ts
index b03d7dd..f7f7ccc 100644
--- a/i18n/es/patience.ts
+++ b/i18n/es/patience.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
     <name>CanvasCardWindow</name>
     <message>
         <source>Patience</source>
-        <translation>Solitario</translation>
+        <translation>Paciencia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Freecell</source>
diff --git a/i18n/es/remote.ts b/i18n/es/remote.ts
index d3de93d..675536f 100644
--- a/i18n/es/remote.ts
+++ b/i18n/es/remote.ts
@@ -15,7 +15,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ayuda</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/security.ts b/i18n/es/security.ts
index f53ee47..4a20877 100644
--- a/i18n/es/security.ts
+++ b/i18n/es/security.ts
@@ -33,11 +33,11 @@ Acceso denegado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter new passcode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teclee nuevo código</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Re-enter new passcode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reintroduzca nuevo código</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/showimg.ts b/i18n/es/showimg.ts
index 7124cf7..a0a4eed 100644
--- a/i18n/es/showimg.ts
+++ b/i18n/es/showimg.ts
@@ -3,18 +3,18 @@
     <name>ControlsDialog</name>
     <message>
         <source>Brightness</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brillo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ImageFileSelector</name>
     <message>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Título</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -61,63 +61,63 @@
     </message>
     <message>
         <source>Thumbnail View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ver miniaturas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Slideshow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diapositivas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preferences..</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Preferencias..</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ayuda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Image Info ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Info imagen ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rotate 270</source>
-        <translation type="unfinished">Rotar 270º</translation>
+        <translation>Rotar 270º</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Brightness ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brillo ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Black And White</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Blanco y negro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scale to Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajustar a la pantalla</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opciones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 colores</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 alpha levels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 niveles alpha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>8-bit alpha channel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>canal alpha de 8 bits</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/sound.ts b/i18n/es/sound.ts
index 147a5b4..2cb9cff 100644
--- a/i18n/es/sound.ts
+++ b/i18n/es/sound.ts
@@ -3,11 +3,11 @@
     <name>SoundSettings</name>
     <message>
         <source>Shows icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar icono</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hides icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ocultar icono</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -122,7 +122,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Restart Opie if needed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reiniciar Opie si es preciso</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/sysinfo.ts b/i18n/es/sysinfo.ts
index eae60ee..ff381dc 100644
--- a/i18n/es/sysinfo.ts
+++ b/i18n/es/sysinfo.ts
@@ -75,7 +75,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Available (%1 kB)</source>
-        <translation>Disponible (%1 kB)</translation>
+        <translation>Libre (%1 kB)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/systemtime.ts b/i18n/es/systemtime.ts
index 3dc5cf2..cbf1c9d 100644
--- a/i18n/es/systemtime.ts
+++ b/i18n/es/systemtime.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
     <name>SetDateTime</name>
     <message>
         <source>Set System Time</source>
-        <translation>Fijar hora del sistema</translation>
+        <translation>Fijar Hora del Sistema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time Zone</source>
diff --git a/i18n/es/textedit.ts b/i18n/es/textedit.ts
index 2aca249..b0dc201 100644
--- a/i18n/es/textedit.ts
+++ b/i18n/es/textedit.ts
@@ -158,39 +158,40 @@
     </message>
     <message>
         <source>Insert Time and Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Insertar hora y fecha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced features</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Funciones avanzadas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text Editor has detected&lt;BR&gt;you selected a &lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt; file.&lt;BR&gt;Open &lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt; file or &lt;B&gt;linked&lt;/B&gt; file?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El Editor de Textos ha detectado que&lt;BR&gt;ha seleccionado un fichero &lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt;.&lt;BR&gt;¿Abro &lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt; o el fichero que &lt;B&gt;enlaza&lt;/B&gt;?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar Textos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write Failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fallo al escribir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want&lt;BR&gt;to &lt;B&gt;delete&lt;/B&gt; the current file
 from the disk?&lt;BR&gt;This is &lt;B&gt;irreversable!!&lt;/B&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Realmente quiere&lt;BR&gt;&lt;B&gt;borrar&lt;/B&gt; el fichero actual
+del dico?&lt;BR&gt;¡Es &lt;B&gt;irreversible!&lt;/B&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text Edit is copyright&lt;BR&gt;2000 Trolltech AS, and&lt;BR&gt;2002 by &lt;B&gt;L. J. Potter &lt;BR&gt;llornkcor@handhelds.org&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;and is licensed under the GPL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Text Edit tiene copyright&lt;BR&gt;2000 Trolltech AS, y&lt;BR&gt;2002 &lt;B&gt;L. J. Potter &lt;BR&gt;llornkcor@handhelds.org&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;, y está bajo licencia GPL</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>filePermissions</name>
     <message>
         <source>Set File Permissions</source>
-        <translation>Fijar permisos fichero</translation>
+        <translation>Fije los Permisos del Fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set file permissions for:</source>
@@ -250,7 +251,7 @@ from the disk?&lt;BR&gt;This is &lt;B&gt;irreversable!!&lt;/B&gt;</source>
     </message>
     <message>
         <source>File Permissions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Permisos fichero</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/today.ts b/i18n/es/today.ts
index e17aa2a..155763d 100644
--- a/i18n/es/today.ts
+++ b/i18n/es/today.ts
@@ -35,7 +35,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>No more appointments today</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No hay más citas para hoy</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/todolist.ts b/i18n/es/todolist.ts
index 68f9f1b..f51ddf4 100644
--- a/i18n/es/todolist.ts
+++ b/i18n/es/todolist.ts
@@ -10,7 +10,7 @@
     <name>NewTaskDialogBase</name>
     <message>
         <source>New Task</source>
-        <translation>Nueva tarea</translation>
+        <translation>Nueva Tarea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category:</source>