1 files changed, 17 insertions, 9 deletions

diff --git a/library/qpedecoration_qws.cpp b/library/qpedecoration_qws.cpp
index 5e0c32a..933542d 100644
--- a/library/qpedecoration_qws.cpp
+++ b/library/qpedecoration_qws.cpp
@@ -188,20 +188,20 @@ bool QPEManager::eventFilter( QObject *o, QEvent *e )
                     QString text;
                     switch ( inRegion ) {
                         case QWSDecoration::Close:
                             if ( ((HackWidget*)w)->needsOk() )
-                                text = tr("Click to close this window, discarding changes.");
+                                text = QObject::tr("Click to close this window, discarding changes.");
                             else
-                                text = tr("Click to close this window.");
+                                text = QObject::tr("Click to close this window.");
                             break;
                         case QWSDecoration::Minimize:
-                            text = tr("Click to close this window and apply changes.");
+                            text = QObject::tr("Click to close this window and apply changes.");
                             break;
                         case QWSDecoration::Maximize:
                             if ( w->isMaximized() )
-                                text = tr("Click to make this window moveable.");
+                                text = QObject::tr("Click to make this window moveable.");
                             else
-                                text = tr("Click to make this window use all available screen area.");
+                                text = QObject::tr("Click to make this window use all available screen area.");
                             break;
                         default:
                             break;
                     }
@@ -509,10 +509,18 @@ void QPEDecoration::init ( const QString &plugin )
         delete wdiface;
     }
         
     WindowDecorationInterface *iface = 0;
-    QString path = QPEApplication::qpeDir() + "/plugins/decorations";
-    QLibrary *lib = new QLibrary( path + "/" + plugin );
+    QString path = QPEApplication::qpeDir() + "/plugins/decorations/";
+
+    if ( plugin.find( ".so" ) > 0 ) {
+        // full library name supplied
+        path += plugin;
+    } else {
+        path += "lib" + plugin.lower() + ".so"; // compatibility
+    }
+
+    QLibrary *lib = new QLibrary( path );
     if ( lib->queryInterface( IID_WindowDecoration, (QUnknownInterface**)&iface ) == QS_OK && iface ) {
         wdiface = iface;
         wdlib = lib;
     } else {
@@ -869,9 +877,9 @@ void QPEDecoration::help( QWidget *w )
     if ( helpExists ) {
         Global::execute( "helpbrowser", helpFile );
     } else if ( w && w->testWFlags(Qt::WStyle_ContextHelp) ) {
         QWhatsThis::enterWhatsThisMode();
-        QWhatsThis::leaveWhatsThisMode( qApp->tr(
+        QWhatsThis::leaveWhatsThisMode( QObject::tr(
             "<Qt>Comprehensive help is not available for this application, "
             "however there is context-sensitive help.<p>To use context-sensitive help:<p>"
             "<ol><li>click and hold the help button."
             "<li>when the title bar shows <b>What's this...</b>, "
@@ -882,9 +890,9 @@ void QPEDecoration::help( QWidget *w )
 void QPEDecoration::windowData( const QWidget *w, WindowDecorationInterface::WindowData &wd ) const
 {
     wd.rect = w->rect();
     if ( qpeManager->whatsThisWidget() == w )
-        wd.caption = qApp->tr("What's this..." );
+        wd.caption = QObject::tr("What's this..." );
     else
         wd.caption = w->caption();
     wd.palette = qApp->palette();
     wd.flags = 0;