1 files changed, 33 insertions, 35 deletions

diff --git a/library/qpeapplication.cpp b/library/qpeapplication.cpp
index 0b6d56d..1117240 100644
--- a/library/qpeapplication.cpp
+++ b/library/qpeapplication.cpp
@@ -153,13 +153,12 @@ public:
 
     QCString fontFamily;
     int fontSize;
     int smallIconSize;
     int bigIconSize;
 
-  QStringList langs;
     QString appName;
     struct QCopRec
     {
         QCopRec( const QCString &ch, const QCString &msg,
                  const QByteArray &d ) :
                 channel( ch ), message( msg ), data( d )
@@ -755,12 +754,35 @@ void QPEApplication::processQCopFile()
 
   \sa qcop.html
   Note that messages received here may be processed by qpe application
   and emitted as signals, such as flush() and reload().
 */
 
+#ifndef QT_NO_TRANSLATION
+static void qtopia_loadTranslations( const QStringList& qms )
+{
+    QStringList langs = Global::languageList();
+
+    for (QStringList::ConstIterator it = langs.begin(); it!=langs.end(); ++it) {
+        QString lang = *it;
+
+        QTranslator * trans;
+        QString tfn;
+
+        for (QStringList::ConstIterator qmit = qms.begin(); qmit!=qms.end(); ++qmit) {
+            trans = new QTranslator(qApp);
+            tfn = QPEApplication::qpeDir() + "i18n/" + lang + "/" + *qmit + ".qm";
+            if ( trans->load( tfn ))
+                qApp->installTranslator( trans );
+            else
+                delete trans;
+        }
+    }
+}
+#endif
+
 /*!
   Constructs a QPEApplication just as you would construct
   a QApplication, passing \a argc, \a argv, and \a t.
 
   For applications, \a t should be the default, GuiClient. Only
   the Qtopia server passes GuiServer.
@@ -842,38 +864,25 @@ QPEApplication::QPEApplication( int & argc, char **argv, Type t )
 
     /* overide stored arguments */
     setArgs( argc, argv );
 
 #endif
 #else
-        initApp( argc, argv );
+    initApp( argc, argv );
 #endif
 #ifdef Q_WS_QWS
     /* load the font renderer factories */
     FontDatabase::loadRenderers();
 #endif
 #ifndef QT_NO_TRANSLATION
+    QStringList qms;
+    qms << "libqpe";
+    qms << "libopie";
+    qms << d->appName;
 
-    d->langs = Global::languageList();
-    for ( QStringList::ConstIterator it = d->langs.begin(); it != d->langs.end(); ++it ) {
-        QString lang = *it;
-
-                installTranslation( lang + "/libopie.qm");
-        installTranslation( lang + "/libqpe.qm" );
-        installTranslation( lang + "/" + d->appName + ".qm" );
-
-
-        //###language/font hack; should look it up somewhere
-#ifdef QWS
-
-                if ( lang == "ja" || lang == "zh_CN" || lang == "zh_TW" || lang == "ko" ) {
-                    QFont fn = FontManager::unicodeFont( FontManager::Proportional );
-                    setFont( fn );
-                }
-#endif
-        }
+    qtopia_loadTranslations(qms);
 #endif
 
     applyStyle();
 
     if ( type() == GuiServer ) {
         setVolume();
@@ -900,12 +909,16 @@ void QPEApplication::initApp( int argc, char **argv )
 
     QCString channel = QCString(argv[0]);
 
     channel.replace(QRegExp(".*/"),"");
     d->appName = channel;
 
+#ifndef QT_NO_TRANSLATION
+    qtopia_loadTranslations( QStringList()<<channel );
+#endif
+
     #if QT_VERSION > 235
     qt_fbdpy->setIdentity( channel ); // In Qt/E 2.3.6
     #endif
 
     channel = "QPE/Application/" + channel;
     pidChannel = new QCopChannel( channel, this);
@@ -931,16 +944,12 @@ void QPEApplication::initApp( int argc, char **argv )
         argc-=1;
     }
     }
 
     /* overide stored arguments */
     setArgs(argc, argv);
-
-    /* install translation here */
-    for ( QStringList::ConstIterator it = d->langs.begin(); it != d->langs.end(); ++it )
-        installTranslation( (*it) + "/" + d->appName + ".qm" );
 }
 #endif
 
 
 static QPtrDict<void>* inputMethodDict = 0;
 static void createInputMethodDict()
@@ -2176,23 +2185,12 @@ void QPEApplication::tryQuit()
     d->store_widget_rect(d->qpe_main_widget, d->appName);
     processEvents();
 
     quit();
 }
 
-/*!
-  \internal
-*/
-void QPEApplication::installTranslation( const QString& baseName ) {
-    QTranslator* trans = new QTranslator(this);
-    QString tfn = qpeDir() + "/i18n/"+baseName;
-    if ( trans->load( tfn ) )
-        installTranslator( trans );
-    else
-        delete trans;
-}
 
 /*!
   \internal
   User initiated quit.  Makes the window 'Go Away'.  If preloaded this means
   hiding the window.  If not it means quitting the application.
   As this is user initiated we don't need to check state.