1 files changed, 2 insertions, 2 deletions

diff --git a/noncore/net/opieirc/ircmessageparser.cpp b/noncore/net/opieirc/ircmessageparser.cpp
index c449a65..ae47f69 100644
--- a/noncore/net/opieirc/ircmessageparser.cpp
+++ b/noncore/net/opieirc/ircmessageparser.cpp
@@ -622,62 +622,62 @@ void IRCMessageParser::parseNumericalNames(IRCMessage *message) {
                 nick = temp;
 
             IRCPerson *person = m_session->getPerson(nick);
             if (person == 0) {
                 person = new IRCPerson();
                 person->setNick(nick);
                 m_session->addPerson(person);
             }
             IRCChannelPerson *chan_person = new IRCChannelPerson(person);
             chan_person->setFlags(flag);
             channel->addPerson(chan_person);
         }
     } else
         emit outputReady(IRCOutput(OUTPUT_ERROR,
                                    tr("Server message with unknown channel")));
 }
 
 void IRCMessageParser::parseNumericalEndOfNames(IRCMessage *message) {
     /* Done syncing to channel */
     IRCChannel *channel = m_session->getChannel(message->param(1).lower());
     if (channel) {
         channel->setHasPeople(TRUE);
         /* Yes, we want the names before anything happens inside the GUI */
         IRCOutput output(OUTPUT_SELFJOIN, tr("You joined channel ") + channel->channelname());
         output.addParam(channel);
         emit outputReady(output);
     } else {
         emit outputReady(IRCOutput(OUTPUT_ERROR, tr("Server message with unknown channel")));
     }
 }
 
 
 void IRCMessageParser::parseNumericalNicknameInUse(IRCMessage *) {
     /* If we are connnected this error is not critical */
     if(m_session->isLoggedIn())
         return;
     
     emit outputReady(IRCOutput(OUTPUT_ERROR, tr("Nickname is in use, please reconnect with a different nickname")));
     m_session->endSession();
 }
 
 void IRCMessageParser::parseNumericalNoSuchNick(IRCMessage *) {
     emit outputReady(IRCOutput(OUTPUT_ERROR, tr("No such nickname")));
 }
 
 void IRCMessageParser::parseNumericalTopic(IRCMessage *message) {
     IRCChannel *channel = m_session->getChannel(message->param(1).lower());
     if (channel) {
-        IRCOutput output(OUTPUT_TOPIC, tr("Topic for channel " + channel->channelname() + " is \"" + message->param(2) + "\""));
+        IRCOutput output(OUTPUT_TOPIC, tr("Topic for channel ") + channel->channelname() + tr(" is \"") + message->param(2) + "\"");
         output.addParam(channel);
         emit outputReady(output);
     } else {
-        IRCOutput output(OUTPUT_TOPIC, tr("Topic for channel " + message->param(1) + " is \"" + message->param(2) + "\""));
+        IRCOutput output(OUTPUT_TOPIC, tr("Topic for channel ") + message->param(1) + tr(" is \"") + message->param(2) + "\"");
         output.addParam(0);
         emit outputReady(output);
     }
 }
 
 void IRCMessageParser::parseNumericalTopicWhoTime(IRCMessage *) {
 }