From 63746d6ac570b5935a75556a05fe92dacbc2d6ae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pavouk <pavouk>
Date: Sun, 01 Feb 2004 23:15:47 +0000
Subject: done translation of d to k applications except datebook

---
(limited to 'i18n/cz/keypebble.ts')

diff --git a/i18n/cz/keypebble.ts b/i18n/cz/keypebble.ts
index d988a88..b5017be 100644
--- a/i18n/cz/keypebble.ts
+++ b/i18n/cz/keypebble.ts
@@ -3,286 +3,290 @@
     <name>KRFBConnection</name>
     <message>
         <source>Connected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Připojeno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection Refused</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spojení odmítnuto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hostitel neexistuje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read Error: QSocket reported an error reading
 data, the remote host has probably dropped the
 connection.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba čtení: QSocket nahlásil chybu čtení dat,
+vzdálený hostitel pravděpodobně ukončil
+spojení.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QSocket reported an invalid error code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QSocket nahlásil neplatný chybový kód</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KRFBDecoder</name>
     <message>
         <source>Waiting for server initialisation...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Čekání na inicializaci serveru...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Waiting for desktop name...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Čekání na název plochy...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connected to %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Připojeno k %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol Error: Message Id %1 was found when expecting an update message.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba protokolu: Místo očekávané update zprávy se objevila zpráva %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba protokolu: Server %1 používá neznámé kódování</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KRFBLogin</name>
     <message>
         <source>Waiting for server version...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Čekání na verzi serveru...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: Invalid server version, %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba: Neplatná verze serveru, %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: Unsupported server version, %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba: Nepodporovaná verze serveru, %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Logged in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Připojen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: This server requires a password, but none has been specified.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba: Server vyžaduje heslo, ale žádné nebylo zadáno.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: The password you specified was incorrect.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba: Bylo zadáno špatné heslo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: Too many invalid login attempts have been made
 to this account, please try later.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba: Příliš mnoho špatných pokusů o připojení. Zkuste
+to prosím později.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Login Failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Připojení selhalo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Too many failures</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Příliš mnoho selhání</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KVNC</name>
     <message>
         <source>VNC Viewer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VNC Viewer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nové připojení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otevřít záložku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smazat záložku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Celá obrazovka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send Contrl-Alt-Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poslat Contrl-Alt-Delete</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disconnect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odpojit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next Click is Double Click</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Další klik je dvojitý klik</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next Click is Right Click</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Další klik je pravé tlačítko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vypnout režim celé obrazovky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connected to remote host</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Připojeno ke vzdálenému hostiteli</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Logged in to remote host</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přihlášeno ke vzdálenému hostiteli</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection closed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spojení ukončeno</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KVNCBookmarkDlgBase</name>
     <message>
         <source>Bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Záložky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose a bookmark that you would like to open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyberte záložku, kterou chcete otevřít</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KVNCConnDlgBase</name>
     <message>
         <source>VNC Viewer Connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VNC Viewer Připojení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The password of the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Heslo VNC serveru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ukázat heslo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggle obscuring the password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schovávání hesla</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Heslo:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The name of the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název VNC serveru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bookmark Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název záložky:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The host name of the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název hostitele VNC serveru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hostitel:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display Number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazované číslo:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The display number of the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazované číslo VNC serveru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Možnosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Request shared session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Žádat sdílenou relaci</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Allow other users to connect to the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Umožnit ostatním připojit se k VNC serveru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Request 8-bit session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Žádat 8-bit relaci</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Request that the VNC server transfer 8 bit color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Žádat, aby VNC server posílal 8 bitové barvy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delay between requesting updates from the server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zpoždění mezi žádostmi o obnovení od serveru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scale the remote display to fit on the PDA (Slow)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přeměnit měřítko, aby se vešel na PDA (pomalé)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scale Factor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Faktor měřítka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Milliseconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Milisekund</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Raise on bell</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reagovat na zvonek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check for screen updates every:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zkoušet obnovit displej každých:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Encodings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kódování</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hextile encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kódování Hextile</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CoRRE encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kódování coRRE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RRE encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kódování RRE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy rectangle encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kódování Copy rectangle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable transmiting identical rectangles as references to existing data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zapnout posílání stejných obdélníků jako reference na existující data</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
--
cgit v0.9.0.2