From 5b2b3a4147742e7053539d3c58a2a552eb830815 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pavouk <pavouk>
Date: Thu, 05 Feb 2004 22:58:39 +0000
Subject: Partial translation of letter L, next libqhandwriting.ts

---
(limited to 'i18n/cz/launchersettings.ts')

diff --git a/i18n/cz/launchersettings.ts b/i18n/cz/launchersettings.ts
index 83e32e0..8f4a3ff 100644
--- a/i18n/cz/launchersettings.ts
+++ b/i18n/cz/launchersettings.ts
@@ -3,260 +3,260 @@
     <name>DocTabSettings</name>
     <message>
         <source>Enable the Documents Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zapnout záložku Dokumenty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Changing these settings may need restarting Opie to become effective.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Poznámka:&lt;/b&gt;Aby se změna projevila, bude možná potřeba restart Opie.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check, if you want the Documents Tab to be visible.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jestliže chcete mít záložku Dokumenty viditelnou, zaškrtněte volbu.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>InputMethodSettings</name>
     <message>
         <source>Resize application on Popup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Změnit velikost okna aplikace při aktivaci</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable floating and resizing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zapnout změnu velikosti okna</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Changing these settings may need restarting Opie to become effective.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Poznámka:&lt;/b&gt;Aby se změna projevila, bude možná potřeba restart Opie.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check, if you want the application to be automatically resized if the input method pops up.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaškrtněte, jestliže chcete, aby při aktivaci vstupní metody se aplikace automaticky zmenšila.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check, if you want to move and/or resize input methods</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaškrtněte, jestliže chcete posunovat, nebo měnit rozměry vstupních metod</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Specify the percentage of the screen width for the input method</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zadejte šířku plochy v procentech, kterou obsadí vstupní metoda</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LauncherSettings</name>
     <message>
         <source>Launcher Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavení spouštění</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Taskbar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lišta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>O-Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O-Menu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Záložky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>InputMethods</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vstupní metody</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DocTab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Záložka Dokumenty</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MenuSettings</name>
     <message>
         <source>Load applets in O-Menu:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nahrát aplikace v O-Menu:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Launcher tabs in O-Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ukazovat spouštěcí záložky v O-Menu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Applications in subpopups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ukazovat Aplikace v podnabídkách</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check the applets that you want to have included in the O-Menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaškrtněte aplikace, které mají být součástí O-Menu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adds the contents of the Launcher Tabs as menus in the O-Menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidá obsah spouštěcích záložek jako menu v O-Menu.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Sample 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Příklad 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sample 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Příklad 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sample 3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Příklad 3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TabDialog</name>
     <message>
         <source>Edit Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit záložku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pozadí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Písmo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ikony</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Previewing %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Náhled %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is a rough preview of what the currently selected Tab will look like.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toto je hrubý náhled toho, jak bude vypadat momentálně vybraná záložka.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use a custom font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použít jiné písmo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typ:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ruled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Linkovaný</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Solid color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barva</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obrázek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vybrat...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Výchozí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velikost:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Small</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Malý</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Large</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velký</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barva:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TabsSettings</name>
     <message>
         <source>Launcher Tabs:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Záložky spouštěče:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>foobar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>foobar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nový</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smazat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable big busy indicator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velký ukazatel zaneprázdněnosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable animated busy indicator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Animovaný ukazatel zaneprázdněnosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select the Launcher Tab you want to edit or delete.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyberte záložku spouštěče, kterou chcete upravit, nebo smazat.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adds a new Tab to the Launcher.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat novou záložku do spouštěče.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opens a new dialog to customize the select Tab.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otevře nové okno pro úpravu vybrané záložky.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deletes a Tab from the Launcher.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smaže záložku ze spouštěče.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Activate this, if you want a big busy indicator in the middle of the screen instead of the one in taskbar.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokud chcete místo malého ukazatele zaneprázdněnosti v liště velký uprostřed obrazovky, zapněte tuto volbu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Activate this, if you want an animatedbusy indicator for starting applications in the Launcher.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokud chcete animovaný ukazatel zaneprázdněnosti v liště, zapněte tuto volbu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Tabs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Všechny záložky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Documents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dokumenty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not implemented yet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ještě nebylo implementováno</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TaskbarSettings</name>
     <message>
         <source>Load applets in Taskbar:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nahrávat aplikace na liště:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check the applets that you want displayed in the Taskbar.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyberte aplikace, které chcete mít zobrazené na liště.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
--
cgit v0.9.0.2