From 7126e04b648e36c7237889b91ce06bb6c1a595ca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: groucho <groucho>
Date: Thu, 06 Feb 2003 19:36:49 +0000
Subject: More language fixes

---
(limited to 'i18n/de')

diff --git a/i18n/de/addressbook.ts b/i18n/de/addressbook.ts
index f81d1f1..129131c 100644
--- a/i18n/de/addressbook.ts
+++ b/i18n/de/addressbook.ts
@@ -99,7 +99,7 @@ Dennoch beenden?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation>nicht eingeteilt</translation>
+        <translation>nicht zugewiesen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Find</source>
@@ -111,7 +111,7 @@ Dennoch beenden?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Config</source>
-        <translation>Konfigurations</translation>
+        <translation>Einstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Found</source>
@@ -135,7 +135,7 @@ Dennoch beenden?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right file type ?</source>
-        <translation>Korrekter Dateityp?</translation>
+        <translation>Korrekter Dateityp ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Yes</source>
@@ -148,15 +148,15 @@ Dennoch beenden?</translation>
     <message>
         <source>Unable to find a contact for this 
  search pattern!</source>
-        <translation>Suchmuster konnte nicht gefunden werden!</translation>
+        <translation>Suchmuster konnte nicht gefunden werden !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The selected file 
  does not end with &quot;.vcf&quot;.
  Do you really want to open it?</source>
         <translation>Die ausgewählte Datei endet
-nicht mit &quot;.vcf&quot;. Wollen Sie sie
-trotzdem öffnen?</translation>
+nicht mit &quot;.vcf&quot;. 
+Wollen Sie sie trotzdem öffnen ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Contact?</source>
@@ -170,7 +170,7 @@ hinzufügen?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;All Yes</source>
-        <translation>&amp;Alle Ja</translation>
+        <translation>&amp;Ja, alle</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -241,7 +241,7 @@ ist frei erhältlich !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Contact Order:</source>
-        <translation>Wähle Reihenfolge für Kontakt:</translation>
+        <translation>Wähle Reihenfolge für Kontakt: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Up</source>
@@ -261,7 +261,7 @@ ist frei erhältlich !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configuration</source>
-        <translation>Konfiguration</translation>
+        <translation>Einstellungen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1239,7 +1239,7 @@ ist frei erhältlich !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
-        <translation>Haupt-E-Mail</translation>
+        <translation>Gesch. Tel.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Emails</source>
@@ -1247,15 +1247,15 @@ ist frei erhältlich !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone</source>
-        <translation>Telefonnummer</translation>
+        <translation>Priv. Telefon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Fax</source>
-        <translation>Fax privat</translation>
+        <translation>Priv. Fax</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Mobile</source>
-        <translation>Handy privat</translation>
+        <translation>Priv. Handy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
@@ -1339,51 +1339,51 @@ ist frei erhältlich !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business City</source>
-        <translation>Stadt, gesch.</translation>
+        <translation>Gesch. Stadt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business State</source>
-        <translation>Staat, gesch.</translation>
+        <translation>Gesch. Staat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Zip</source>
-        <translation>Postleitzahl, gesch.</translation>
+        <translation>Gesch. PLZ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Country</source>
-        <translation>Land, gesch.</translation>
+        <translation>Gesch. Land</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager</source>
-        <translation>Pager, gesch.</translation>
+        <translation>Gesch. Pager</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business WebPage</source>
-        <translation>Web, gesch.</translation>
+        <translation>Gesch. Web</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Street</source>
-        <translation>Straße, privat</translation>
+        <translation>Priv. Straße</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home City</source>
-        <translation>Stadt, privat</translation>
+        <translation>Priv. Stadt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home State</source>
-        <translation>Staat, privat</translation>
+        <translation>Priv. Staat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Zip</source>
-        <translation>Postleitzahl, privat</translation>
+        <translation>Priv. PLZ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Country</source>
-        <translation>Land, privat</translation>
+        <translation>Priv. Land</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page</source>
-        <translation>Web, privat</translation>
+        <translation>Priv. Webseite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
diff --git a/i18n/de/libbatteryapplet.ts b/i18n/de/libbatteryapplet.ts
index b5798d0..05173b6 100644
--- a/i18n/de/libbatteryapplet.ts
+++ b/i18n/de/libbatteryapplet.ts
@@ -16,7 +16,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Charging both devices</source>
-        <translation>Beide Einheiten werden geladen</translation>
+        <translation>Beide Akkus werden geladen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Charging</source>
@@ -24,11 +24,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Percentage battery remaining</source>
-        <translation>Verbleibende Energie in Prozent:</translation>
+        <translation>Verbleibende Energie in Prozent: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Battery status: </source>
-        <translation>Batteriestatus:</translation>
+        <translation>Batteriestatus: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Good</source>
@@ -60,7 +60,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>External power disconnected</source>
-        <translation>Externe Stromquelle nicht mehr verbuden</translation>
+        <translation>Vom Netz getrennt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Battery time remaining</source>
diff --git a/i18n/de/libqpe.ts b/i18n/de/libqpe.ts
index 8bdd6c5..69f7835 100644
--- a/i18n/de/libqpe.ts
+++ b/i18n/de/libqpe.ts
@@ -12,7 +12,7 @@
     </message>
     <message>
         <source> (multi.)</source>
-        <translation>Mehrere</translation>
+        <translation>(Mehrere)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business</source>
@@ -20,14 +20,14 @@
     </message>
     <message>
         <source>Personal</source>
-        <translation>Persönlich</translation>
+        <translation>Privat</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CategoryCombo</name>
     <message>
         <source> (Multi.)</source>
-        <translation>Mehrere</translation>
+        <translation>(Mehrere)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -100,7 +100,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation>Nicht zugeordnet</translation>
+        <translation>Nicht zugewiesen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -112,8 +112,7 @@
     <message>
         <source>Sorry, another application is
 editing categories.</source>
-        <translation>Tut mir leid.
-Eine andere Anwendung bearbeitet gerade 
+        <translation>Eine andere Anwendung bearbeitet gerade 
 die Kategorien.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -524,19 +523,19 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal
     </message>
     <message>
         <source>Business Phone: </source>
-        <translation>Tel. gesch.: </translation>
+        <translation>Gesch.Tel.: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax: </source>
-        <translation>Fax gesch.: </translation>
+        <translation>Gesch. Fax: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile: </source>
-        <translation>Handy gesch.: </translation>
+        <translation>Gesch. Handy: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager: </source>
-        <translation>Pieper gesch.: </translation>
+        <translation>Gesch. Pager:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession: </source>
@@ -544,7 +543,7 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal
     </message>
     <message>
         <source>Assistant: </source>
-        <translation>Assistent:</translation>
+        <translation>Assistent: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manager: </source>
@@ -750,6 +749,34 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal
         <source>New Document</source>
         <translation>Neues Dokument</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Mon</source>
+        <translation>Mon</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tue</source>
+        <translation>Die</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wed</source>
+        <translation>Mit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Thu</source>
+        <translation>Don</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fri</source>
+        <translation>Fre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sat</source>
+        <translation>Sam</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sun</source>
+        <translation>Son</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
@@ -766,7 +793,7 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal
     </message>
     <message>
         <source>What&apos;s this...</source>
-        <translation>Was ist das ?</translation>
+        <translation>Was ist das...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -831,37 +858,6 @@ frei und versuchen Sie es noch einmal
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>TimeString</name>
-    <message>
-        <source>Mon</source>
-        <translation>Mon</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Tue</source>
-        <translation>Die</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wed</source>
-        <translation>Mit</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Thu</source>
-        <translation>Don</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Fri</source>
-        <translation>Fre</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sat</source>
-        <translation>Sam</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sun</source>
-        <translation>Son</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
--
cgit v0.9.0.2