From c11fee15668e4075dd1b67708d93b2f881214e36 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fbarros <fbarros>
Date: Fri, 05 Jul 2002 04:24:50 +0000
Subject: Initial translation

---
(limited to 'i18n/es/libdialup.ts')

diff --git a/i18n/es/libdialup.ts b/i18n/es/libdialup.ts
index ef40095..1353ea3 100644
--- a/i18n/es/libdialup.ts
+++ b/i18n/es/libdialup.ts
@@ -3,233 +3,233 @@
     <name>DialupBase</name>
     <message>
         <source>Dial-up </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Marcación</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cuenta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre usuario:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contraseña:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Phone:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teléfono:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modem</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Módem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AT-dial:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AT-dial:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ATDT</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ATDT</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ATDP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ATDP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Speed:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velocidad:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4800</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4800</translation>
     </message>
     <message>
         <source>9600</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>9600</translation>
     </message>
     <message>
         <source>19200</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>19200</translation>
     </message>
     <message>
         <source>38400</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>38400</translation>
     </message>
     <message>
         <source>57600</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>57600</translation>
     </message>
     <message>
         <source>115200</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>115200</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wait time:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiempo espera:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>seg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Flow control:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Control flujo:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hardware flow control</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Control flujo hardware</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Demand Dialing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Petición marcado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manual connect and disconnect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conexión y desconexión manual</translation>
     </message>
     <message>
         <source> seconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>segundos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Idle timeout:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Interrupción inactivo:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatic connect and disconnect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conexión y desconexión automática</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manual connect, automatic disconnect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conexión manual, desconexión automática</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Red</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto-detect name servers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autodetectar nombre servidores</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gateway</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pasarela</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto-detect routing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autodetectar encaminamineto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First DNS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Primer DNS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Second DNS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Segundo DNS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Proxies</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proxies</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PppMon</name>
     <message>
         <source>Waiting for activity</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esperando actividad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Initializing modem</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inicializando módem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connecting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conectando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Authenticating</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autentificando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No dialtone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sin tono marcado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No carrier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sin portadora</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Number is busy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Número ocupado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Timed out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Espera agotada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Falló la conexión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Authentication Failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Falló la autentificación</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conectado</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProxiesPageBase</name>
     <message>
         <source>Proxy Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuración proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No proxies</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sin proxies</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto configure proxies</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autoconfigurar proxies</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set proxies</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fijar proxies</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Config:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuración:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Port:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Puerto:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HTTP:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HTTP:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FTP:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FTP:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Máquina:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No proxies for:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sin proxies para:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
--
cgit v0.9.0.2