From a8ae2144e382c43a407e3c413a45121c81f096fd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fbarros <fbarros>
Date: Tue, 18 Feb 2003 01:51:12 +0000
Subject: initial translation

---
(limited to 'i18n/es/libtodayaddressbookplugin.ts')

diff --git a/i18n/es/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/es/libtodayaddressbookplugin.ts
index 2f40ece..ac43bbc 100644
--- a/i18n/es/libtodayaddressbookplugin.ts
+++ b/i18n/es/libtodayaddressbookplugin.ts
@@ -3,91 +3,92 @@
     <name>AddressBookPluginConfig</name>
     <message>
         <source>Max Lines: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Máx líneas:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set the maximum number of lines that should be shown for each anniversaries/birthdays</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fija el número máximo de líneas que se mostrarán en cada aniversario/cumpleaños</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clip line after X chars: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cortar línea tras X caracteres: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>After how many chars should be the info about the task be cut off</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Después de cuantos caracteres la información sobre la tarea debe ser cortada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Days look ahead: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dias siguientes: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>How many days we should search forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cuantos días después debemos buscar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To activate settings: Restart application !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Para activar configuración: ¡Reinicie la aplicación!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Headline Color: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fijar color cabecera: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors for the headlines !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Colores de las cabeceras!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Entry Color: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fijar color de entrada: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>This color will be used for shown birthdays/anniversaries !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Este color será usado al mostrar cumpleaños/aniversarios!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Urgent
 Color if below </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fijar urgente
+Color si debajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source> days: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Días: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>This urgent color will be used if we are close to the event !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Este color urgente será usado si estamos cerca de la cita!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The urgent color will be used if the birthday/anniversary is closer than given days !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡El color urgente será usado si el cumpleaños/aniversario está más próximo que los días dados!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>AddressBook plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Módulo LibretaDirecciones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Próximos cumpleaños en &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; días:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Sin cumpleaños en &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; días!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Próximos aniversarios en &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; días:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Sin aniversarios en &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; días!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Database does not provide this search query ! Please upgrade libOpie !&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡La base de datos no facilita esta petición de búsqueda! ¡Por favor, actualice libOpie!&lt;br&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
--
cgit v0.9.0.2