From a8ae2144e382c43a407e3c413a45121c81f096fd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fbarros <fbarros>
Date: Tue, 18 Feb 2003 01:51:12 +0000
Subject: initial translation

---
(limited to 'i18n/es/opieplayer2.ts')

diff --git a/i18n/es/opieplayer2.ts b/i18n/es/opieplayer2.ts
index 2b25e91..4c6e975 100644
--- a/i18n/es/opieplayer2.ts
+++ b/i18n/es/opieplayer2.ts
@@ -3,237 +3,238 @@
     <name>AudioWidget</name>
     <message>
         <source>OpiePlayer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reproductor Opie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaPlayer</name>
     <message>
         <source>OpiePlayer: Initializating</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reproductor Opie: Inicializando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OpiePlayer: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reproductor Opie: </translation>
     </message>
     <message>
         <source> File: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fichero: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>, Length: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>, longitud: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volumen </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PlayListFileView</name>
     <message>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Título</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamaño</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Media</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Medio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ruta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PlayListSelection</name>
     <message>
         <source>Playlist Selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selección lista</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PlayListWidget</name>
     <message>
         <source>Add to Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir a lista</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove from Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar de la lista</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reproducir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Randomize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aleatorio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ciclo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Limpiar lista</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add all audio files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir todos los ficheros de audio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add all video files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir todos los ficheros de video</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add all files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir todos los ficheros</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salvar lista</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open File or URL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir fichero o URL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescan for Audio Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reexaminar ficheros de audio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescan for Video Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reexaminar ficheros de video</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pantalla completa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Subir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bajar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play Selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reproducir seleccionados</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fichero no válido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There was a problem in getting the file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hubo un problema obteniendo el fichero.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Playlist?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Borrar lista?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You really want to delete
 this playlist?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Seguro que quiere borrar
+esta lista de reproducción?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open file or URL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir fichero o URL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OpiePlayer: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reproductor Opie: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save m3u Playlist </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salvar lista m3u</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PlayListWidgetGui</name>
     <message>
         <source>Play Operations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Operaciones reproducción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Skins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Carátulas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gamma (Video)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gamma (vídeo)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Audio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Video</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vídeo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Listas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>VideoWidget</name>
     <message>
         <source>OpiePlayer - Video</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reproductor Opie - Vídeo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>XineControl</name>
     <message>
         <source>Failure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fallo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No input plugin found for this media type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No encontré módulo de entrada para este tipo de medio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No demux plugin found for this media type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No encontré módulo decodificador para este tipo de medio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Demuxing failed for this media type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Falló la descodificación de este tipo de medio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Malformed MRL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MRL incorrecta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Some other error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Algún otro error</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
--
cgit v0.9.0.2