From 85aa2b0d298b20ab40defc78a0bfd92b439be4ba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fbarros <fbarros>
Date: Thu, 20 Jun 2002 04:38:03 +0000
Subject: Initial translation

---
(limited to 'i18n/es/qpe.ts')

diff --git a/i18n/es/qpe.ts b/i18n/es/qpe.ts
index 63003ca..9700a5c 100644
--- a/i18n/es/qpe.ts
+++ b/i18n/es/qpe.ts
@@ -3,51 +3,52 @@
     <name>Shutdown</name>
     <message>
         <source>Shut down...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apagar...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Terminate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Terminar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Terminate Opie</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Terminar Opie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reboot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reiniciar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restart Opie</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reiniciar Opie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shutdown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apagar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;
 These termination options are provided primarily for use while developing and testing the Opie system. In a normal environment, these concepts are unnecessary.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;
+Estas opciones de salida se facilitan principalmente para usar en el desarrollo y comprobación del sitema Opie. En un entorno normal su utilización es innecesaria.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cancelar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SyncDialog</name>
     <message>
         <source>Syncing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sincronizando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Contacts&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Contactos&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Cancelar</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
--
cgit v0.9.0.2