From 85aa2b0d298b20ab40defc78a0bfd92b439be4ba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fbarros <fbarros>
Date: Thu, 20 Jun 2002 04:38:03 +0000
Subject: Initial translation

---
(limited to 'i18n/es/todolist.ts')

diff --git a/i18n/es/todolist.ts b/i18n/es/todolist.ts
index 87a9da5..4d41f54 100644
--- a/i18n/es/todolist.ts
+++ b/i18n/es/todolist.ts
@@ -3,178 +3,180 @@
     <name>NewTaskDialog</name>
     <message>
         <source>Todo List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lista de tareas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NewTaskDialogBase</name>
     <message>
         <source>New Task</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nueva tarea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Categoría:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Summary:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sumario:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Completed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Completada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D&amp;ue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Límite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1 Jan 2001</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 Ene 2001</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Priority:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prioridad:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1 - Very High</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 - Muy alta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2 - High</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2 - Alta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>3 - Normal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3 - Normal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4 - Low</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4 - Baja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5 - Very Low</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>5 - Muy baja</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodoTable</name>
     <message>
         <source>C.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>C.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prior.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prior.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Descripción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deadline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fecha límite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No rellenada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodoWindow</name>
     <message>
         <source>Todo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tareas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sin espacio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to create startup files
 Free up some space
 before you enter any data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Incapaz de crear ficheros
+iniciales. Libere espacio antes
+de introducir algún dato</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Task</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nueva tarea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Task</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar tarea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View Task</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ver tarea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliminar...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete all...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar todo...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Duplicate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Duplicar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Emitir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Buscar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Completed tasks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tareas completadas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Deadline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar fecha límite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fonts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Letra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Categoría</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opciones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can not edit data, currently syncing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No puedo editar datos, estoy sincronizando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete all tasks?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar todas la tareas?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Categories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No rellenada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sin espacio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Todo was unable
@@ -183,7 +185,12 @@ Free up some space
 and try again.
 
 Quit Anyway?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Incapaz de salvar sus
+datos. Libere algo de
+espacio e inténtelo
+de nuevo.
+
+¿Salir de todas formas?</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
--
cgit v0.9.0.2