From 458c513ecbee261d1b5bb51a5ea68a3cecb04116 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: fbarros Date: Fri, 05 Jul 2002 16:29:09 +0000 Subject: Initial translation --- (limited to 'i18n/es') diff --git a/i18n/es/oipkg.ts b/i18n/es/oipkg.ts index 9612659..aedf9ee 100644 --- a/i18n/es/oipkg.ts +++ b/i18n/es/oipkg.ts @@ -3,279 +3,279 @@ InstallDialog Install - + Instalar Ipkg options - + Opciones ipkg -force-depends - + -force-depends -force-reinstall - + -force-reinstall -force-removal-of-essential-packages - + -force-removal-of-essential-packages To remove - + Para borrar To install - + Para instalar MainWindow Package Manager - + Gestor de Paquetes feeds - + fuentes ipkgfind - + ipkgfind Package - + Paquete View - + Ver Settings - + Configuración Help - + Ayuda Apply - + Aplicar Update - + Actualizar Setups - + Configuraciones Servers - + Servidores Destinations - + Destinos Section: - + Sección: Close Section - + Cerrar sección Sections - + Secciones Filter: - + Filtro: Clear Find - + Limpiar búsqueda Close Find - + Cerrar búsqueda Filter - + Filtro ipkgfind: - + ipkgfind: Clear Search - + Limpiar búsqueda Do Search - + Buscar Search - + Búaqueda Destination: - + Destino: Link - + Enlace Close Destinations - + Cerrar destinos Package Actions - + Acciones paquetes Install - + Instalar Remove - + Borrar Package Status - + Estado paquetes New version, installed - + Nueva versión, instalada New version, not installed - + Nueva versión, no instalada Old version, installed - + Antigua versión, instalada Old version, not installed - + Antigua versión, no instalada Old version, new version installed - + Antigua versión, la nueva instalada New version, old version installed - + Nueva versión, la antigua instalada documents - + documentos PackageListView Package - + Paquete Install to - + Instalar en Remove - + Borrar Reinstall - + Reinstalar PackageManagerSettings New - + Nuevo PackageManagerSettingsBase Package Servers - + Servidores paquetes Settings - + Configuración Installation Setups - + Configar instalación Install destination: - + Destino instalación: Link to root destination - + Enlazar al destino root Used servers: - + Servidores usados: New - + Nuevo Rename - + Renombrar Remove - + Borrar Servers - + Servidores Name: - + Nombre: URL: - + URL: Destinations - + Destinos link to / - + enlazar a / Remove links - + Borrar enlaces volatile - + volátil removeable - + borrable @@ -283,81 +283,82 @@ All done. - + +Todo hecho. Removing - + Borrando please wait - + por favor espere Error while removing - + Error al eliminar Installing - + Instalando Error while installing - + Error al instalar QObject Description: - + Descripción: Size: - + Tamaño: other - + otro Install Name: - + Nombre instalación: on - + en Name: - + Nombre: Link: - + Enlace: Yes - + Sí No - + No Destination: - + Destino: Status: - + Estado: RunWindow running... - + ejecutando... diff --git a/i18n/es/opieplayer.ts b/i18n/es/opieplayer.ts index 6431f8d..eab73b6 100644 --- a/i18n/es/opieplayer.ts +++ b/i18n/es/opieplayer.ts @@ -6,259 +6,267 @@ your sound device. open("/dev/dsp") - + Algo falla en el +dispositivo sonido. +open("/dev/dsp") + Closing player now. - + + +Cerrando reproductor. Abort - + Cancelar AudioWidget OpiePlayer - + Reproductor Opie MediaPlayer No file - + Sin fichero Error: There is no file selected - + Error: ningún fichero seleccionado File not found - + Fichero no encontrado The following file was not found: <i> - + El siguiente fichero no fue encotrado: <i> No decoder found - + No encotré decodificador Sorry, no appropriate decoders found for this file: <i> - + Perdón, no encontré decodificadores apropiados para este fichero: <i> Error opening file - + Error abriendo fichero Sorry, an error occured trying to play the file: <i> - + Perdón, ocurrió un error intentando abrir el fichero: <i> File: - + Fichero: , Length: - + , Longitud: PlayListSelection Playlist Selection - + Selección lista PlayListWidget OpiePlayer - + Reproductor Opie Play Operations - + Operaciones reproducción Add to Playlist - + Añadir a la lista Remove from Playlist - + Borrar de la lista Play - + Reproducir Randomize - + Barajar Loop - + Bucle File - + Fichero Clear List - + Limpiar lista Add all audio files - + Añadir todos los audio Add all video files - + Añadir todos los vídeos Add all files - + Añadir todos Save PlayList - + Guardar lista Export playlist to m3u - + Exportar lista a m3u Open File or URL - + Abrir fichero o URL Rescan for Audio Files - + Releer ficheros audio Rescan for Video Files - + Releer ficheros video View - + Ver Full Screen - + Pantalla completa Scale - + Escala Move Up - + Bajar Remove - + Borrar Move Down - + Subir Title - + Título Size - + Tamaño Media - + Medio Audio - + Audio Video - + Video Lists - + Listas OpiePlayer: - + Reproductor Opie: Out of space - + Sin espacio There was a problem saving the playlist. Your playlist may be missing some entries the next time you start it. - + Hubo un problema guardando la lista. +Su lista puede haber perdido alguna entrada +la próxima vez que la inicie. Invalid File - + Fichero no válido There was a problem in getting the file. - + Hubo un problema trayendo el fichero. Save Playlist - + Guardar lista Remove Playlist? - + ¿Borrar lista? You really want to delete this playlist? - + ¿Seguro que quiere +borrar esta lista? Yes - + Sí No - + No Properties - + Propiedades Play Selected - + Reproducir seleccionados Open file or URL - + Abrir fichero o URL Save m3u Playlist - + Guardar lista m3u VideoWidget OpiePlayer - + Reproductor Opie diff --git a/i18n/es/remote.ts b/i18n/es/remote.ts index a950e82..8e4f9e6 100644 --- a/i18n/es/remote.ts +++ b/i18n/es/remote.ts @@ -3,15 +3,15 @@ MainView Remote - + Remoto Learn - + Aprender Config - + Configurar diff --git a/i18n/es/tabmanager.ts b/i18n/es/tabmanager.ts index d9e8807..f0c6128 100644 --- a/i18n/es/tabmanager.ts +++ b/i18n/es/tabmanager.ts @@ -3,86 +3,87 @@ AppEdit Application - + Aplicación Exec - + Ejecutar Comment - + Comentario Icon - + Icono Name - + Nombre TabManager Message - + Mensaje Can't remove with applications still in the group. - + No puedo borrarlo con aplicaciones +aún en el grupo. Ok - + Ok Are you sure you want to delete? - + ¿Seguro que quiere borrarlo? Yes - + Yes Cancel - + Cancelar Can't remove. - + No puedo borrar. Application edit - + Editor aplicación Tab - + Ficha Can't save. - + No puedo guardar. Can't move application. - + No puedo mover aplicación. TabManagerBase Tab Manger - + Gestor de Fichas Groups - + Grupos Applications - + Aplicaciones diff --git a/i18n/es/textedit.ts b/i18n/es/textedit.ts index d8703c3..461b5fd 100644 --- a/i18n/es/textedit.ts +++ b/i18n/es/textedit.ts @@ -3,265 +3,269 @@ FontDialog FontDialog - + DiálogoLetra Font Dialog - + Diálogo de letra Size - + Tamaño Font - + Letra Font Style - + Estilo de letra The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog - + El Rápido Zorro Marrón Saltó Por Encima Del Perro Perezoso TextEdit New - + Nuevo Open - + Abrir Save - + Guardar Save As - + Guardar como Cut - + Cortar Copy - + Copiar Paste - + Pegar Find... - + Buscar... Zoom in - + Acercar Zoom out - + Alejar Bold - + Negrilla Italic - + Cursiva Wrap lines - + Cortar líneas Font - + Letras Start with new file - + Empezar nuevo fichero About - + Sobre File - + Fiechero Edit - + Editar View - + Ver Find Next - + Buscar siguiente Close Find - + Cerrar Buscar Delete - + Borrar Text Editor - + Editor Textos Text Editor has detected you selected a .desktop file. Open .desktop file or linked file? - + El Editor de Texto ha detectado +que ha seleccionado un .desktop +¿Abrir el .desktop o su enlace? .desktop File - + Fichero .desktop Linked Document - + Documento enlazado Unnamed - + Sin nombre Save File As? - + ¿Guardar fichero como? Permissions - + Permisos FontDialog - + DiálogoLetras Do you really want to delete the current file from the disk? This is irreversable!! - + ¿Seguro que quiere borrar +el fichero actual del disco? +¡Esto es irreversible! Yes - + Sí No - + No All - + Todo Text - + Texto filePermissions filePermissions - + Permisos fichero Set File Permissions - + Fijar permisos fichero Set file permissions for: - + Fijar permisos fichero para: owner - + propietario group - + grupo others - + otros Owner - + Propietario Group - + Grupo read - + leer write - + escribir execute - + ejecutar Warning - + Aviso Error- no user - + Error - sin usuario Error- no group - + Error - sin grupo Error setting ownership or group - + Error fijando propietario o grupo Error setting mode - + Error fijando modo fileSaver fileSaver - + SalvarFichero Name - + Nombre Size - + Tamaño Date - + Fecha set file permissions - + fijar permisos fichero diff --git a/i18n/es/wlansetup.ts b/i18n/es/wlansetup.ts index b2f4b3d..f4475b3 100644 --- a/i18n/es/wlansetup.ts +++ b/i18n/es/wlansetup.ts @@ -3,91 +3,91 @@ WLAN Wireless LAN Setting - + Configurar LAN inalámbrico Config - + Configurar ESS ID - + ESS ID Non-Spec ESSID: "ANY" - + Non-Spec ESSID: "ANY" Specific ESSID - + Specific ESSID Network Type - + Tipo de red Infrastructure - + Infraestructura Channel - + Canal 802.11 Ad-Hoc - + 802.11 Ad-Hoc Wep - + Wep Key Setting - + Configurar clave Key 1 - + Clave 1 Key 2 - + Clave 2 Key 3 - + Clave 3 Key 4 - + Clave 4 Key Length - + Longitud clave 40 Bits - + 40 Bits 128 Bits - + 128 Bits Authentication Type - + Tipo autentificación Open System - + Abrir sistema Shared Key - + Clave compartida Enable Wep - + Habilitar Wep -- cgit v0.9.0.2