From 4f42f081a3e3af79a83190378104ce689ad17db7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fbarros <fbarros>
Date: Thu, 04 Jul 2002 22:15:01 +0000
Subject: minimal additions

---
(limited to 'i18n/es')

diff --git a/i18n/es/libcardmonapplet.ts b/i18n/es/libcardmonapplet.ts
index 42aa97d..e070468 100644
--- a/i18n/es/libcardmonapplet.ts
+++ b/i18n/es/libcardmonapplet.ts
@@ -15,39 +15,39 @@
     </message>
     <message>
         <source>CardMonitor</source>
-        <translation type="obsolete"></translation>
+        <translation type="obsolete">Monitor tarjeta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CF/PCMCIA card eject failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Fallo al expulsar tarjeta CF/PCMCIA!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="obsolete"></translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SD/MMC card eject failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Fallo al expulsar tarjeta SD/MMC!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New card: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nueva tarjeta:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ejected: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Expulsada:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Eject SD/MMC card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Expulsar tarjeta SD/MMC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Eject card 0: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Expulsar tarjeta 0: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Eject card 1: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Expulsar tarjeta 1: %1</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/libirdaapplet.ts b/i18n/es/libirdaapplet.ts
index a064746..f410fc8 100644
--- a/i18n/es/libirdaapplet.ts
+++ b/i18n/es/libirdaapplet.ts
@@ -3,34 +3,42 @@
     <name>IrdaApplet</name>
     <message>
         <source>Discovered Device:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disposiitivo descubierto:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
-        <translation type="obsolete"></translation>
+        <translation type="obsolete">Ninguno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable IrDA</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desactivar IrDA</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable IrDA</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activar IrDA</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable Discovery</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desactivar búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Discovery</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activar búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable Receive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desactivar recepción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Receive</source>
+        <translation>Activar recepción</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Found:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lost:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/i18n/es/libqhandwriting.ts b/i18n/es/libqhandwriting.ts
index a043161..f08218a 100644
--- a/i18n/es/libqhandwriting.ts
+++ b/i18n/es/libqhandwriting.ts
@@ -3,129 +3,129 @@
     <name>HandwritingHelp</name>
     <message>
         <source>Handwriting Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ayuda escritura manual</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;When you start to use the handwriting recogniser write slowly, accurately and firmly.&lt;li&gt;Use the guide lines when drawing your characters.&lt;li&gt;When drawing a character with multiple strokes, each successive stroke must be drawn before the grayed strokes are erased.&lt;li&gt;Practice your handwriting using the handwriting trainer.&lt;li&gt;When adding your own character templates make sure they are sufficiently different from other characters&apos; templates.&lt;/ul&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Cuando empiece a usar reconocimiento de escritura manual escriba despacio, preciso y firme.&lt;li&gt;Use las líneas guía cuando esciba los caracteres.&lt;li&gt;Cuando escriba un caracter de varios trazos, cada trazo sucesivo debe ser dibujado antes de que el anterior, en gris, desaparezca.&lt;li&gt;Practique con el entrenador de escritura manual.&lt;li&gt;Cuando añada plantillas con sus propios caracteres asegúrese que son lo suficientemente diferentes de las otras.&lt;/ul&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tips</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sugerencias</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Trainer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Entrenador</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>HandwritingTrainer</name>
     <message>
         <source>Select a character from the list.  The writing area on the left shows the reference character.  Practice writing in the area on the right.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione un caracter de la lista. El área de escritura de la izquierda muestra el caracter refencia. Practique la escitura en el área de la derecha.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Matched: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Coincidencia:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Similar to: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Similar a:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1%</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>InputMethods</name>
     <message>
         <source>Handwriting</source>
-        <translation type="obsolete"></translation>
+        <translation type="obsolete">Escritura manual</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QIMPenEdit</name>
     <message>
         <source>New...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nuevo...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliminar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Predefinido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QIMPenInputCharDlg</name>
     <message>
         <source>Enter new character</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduzca nuevo caracter</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QIMPenPrefBase</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Form1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Multi-stroke character timeout:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Espera agotada al trazar caracter:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ms</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Input areas displayed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Áreas entrada mostradas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upper and lower case areas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Áreas mayúsculas y minúsculas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lower case (toggle Upper case)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minúsculas (conmutar mayúsculas)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QIMPenSetup</name>
     <message>
         <source>Setup Handwriting Input</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configurar escritura manual</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Character Profile:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Perfil caracter:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Preferencias</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Customize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Personalizar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 ms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 ms</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sin espacio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to save information.
@@ -133,7 +133,11 @@ Free up some space
 and try again.
 
 Quit anyway?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Incapaz de salvar información.
+Libere algo de espacio
+e inténtelo de nuevo.
+
+¿Salir aún así?</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/libqkeyboard.ts b/i18n/es/libqkeyboard.ts
index edc0a1e..23d95ff 100644
--- a/i18n/es/libqkeyboard.ts
+++ b/i18n/es/libqkeyboard.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
     <name>InputMethods</name>
     <message>
         <source>Keyboard</source>
-        <translation type="obsolete"></translation>
+        <translation type="obsolete">Teclado</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/libqpickboard.ts b/i18n/es/libqpickboard.ts
index 067c90b..33eab31 100644
--- a/i18n/es/libqpickboard.ts
+++ b/i18n/es/libqpickboard.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
     <name>InputMethods</name>
     <message>
         <source>Pickboard</source>
-        <translation type="obsolete"></translation>
+        <translation type="obsolete">Teclado rápido</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/libqunikeyboard.ts b/i18n/es/libqunikeyboard.ts
index c2e304c..557582b 100644
--- a/i18n/es/libqunikeyboard.ts
+++ b/i18n/es/libqunikeyboard.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
     <name>InputMethods</name>
     <message>
         <source>Unicode</source>
-        <translation type="obsolete"></translation>
+        <translation type="obsolete">Unicode</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/libvolumeapplet.ts b/i18n/es/libvolumeapplet.ts
index 13d64ca..d1f5f16 100644
--- a/i18n/es/libvolumeapplet.ts
+++ b/i18n/es/libvolumeapplet.ts
@@ -3,23 +3,23 @@
     <name>VolumeControl</name>
     <message>
         <source>Mute</source>
-        <translation type="obsolete"></translation>
+        <translation type="obsolete">Mudo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Sounds for:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Habilitar sonidos para:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarm Sound</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sonido alarma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key Clicks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teclas sonoras</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Screen taps</source>
-        <translation type="obsolete"></translation>
+        <translation type="obsolete">Pantalla sonora</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Screen Taps</source>
diff --git a/i18n/es/sound.ts b/i18n/es/sound.ts
index 717eb74..4cc9388 100644
--- a/i18n/es/sound.ts
+++ b/i18n/es/sound.ts
@@ -107,31 +107,31 @@
     </message>
     <message>
         <source>Recording Limit:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Límite grabación:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>30</source>
-        <translation type="unfinished">30</translation>
+        <translation>30</translation>
     </message>
     <message>
         <source>20</source>
-        <translation type="unfinished">20</translation>
+        <translation>20</translation>
     </message>
     <message>
         <source>15</source>
-        <translation type="unfinished">15</translation>
+        <translation>15</translation>
     </message>
     <message>
         <source>10</source>
-        <translation type="unfinished">10</translation>
+        <translation>10</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5</source>
-        <translation type="unfinished">5</translation>
+        <translation>5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>seconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>segundos</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
--
cgit v0.9.0.2