From 88fef0601d0714fcb8fee9dad7179c6886a92ae5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fbarros <fbarros>
Date: Tue, 23 Jul 2002 04:18:40 +0000
Subject: small adjustments

---
(limited to 'i18n/es')

diff --git a/i18n/es/addressbook.ts b/i18n/es/addressbook.ts
index f63969e..08f06e6 100644
--- a/i18n/es/addressbook.ts
+++ b/i18n/es/addressbook.ts
@@ -15,7 +15,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation>No rellenado</translation>
+        <translation>En blanco</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -53,19 +53,19 @@
     <name>AddressSettingsBase</name>
     <message>
         <source>Arrange Edit Fields</source>
-        <translation>Reordenar campos</translation>
+        <translation>Organizando Campos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select the field order:</source>
-        <translation>Seleccione orden de los campos:</translation>
+        <translation>Seleccione el orden de los campos:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Up</source>
-        <translation>Arriba</translation>
+        <translation>Subir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Down</source>
-        <translation>Abajo</translation>
+        <translation>Bajar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -108,7 +108,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Arrange Edit Fields</source>
-        <translation>Reordenar Campos</translation>
+        <translation>Organizar campos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of Space</source>
@@ -204,7 +204,7 @@ inténtelo de nuevo.
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation>Vacío</translation>
+        <translation>En blanco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
@@ -224,7 +224,7 @@ inténtelo de nuevo.
     </message>
     <message>
         <source>Import vCard</source>
-        <translation>Importar cCard</translation>
+        <translation>Importar vCard</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1040,7 +1040,7 @@ alta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reunion</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reunion</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Romania</source>
@@ -1236,143 +1236,143 @@ alta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fax negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Fax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fax casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tfno. negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teléfono casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Móvil negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Móvil personal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business WebPage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Web negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Web personal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Busca negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Street</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Calle negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Street</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Calle casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ciudad trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Provincia trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Zip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cód.postal trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>País trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ciudad casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Provincia casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Zip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cód.postal casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>País casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Department</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Departamento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oficina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Profesión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assistant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ayudante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Superior</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cónyuge</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cumpleaños</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aniversario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apodo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Children</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hijos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Work Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tfno. trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Work Fax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fax trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>work Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Móvil trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Work Pager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Busca trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Work Web Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Web trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Work Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Móvil trabajo</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/advancedfm.ts b/i18n/es/advancedfm.ts
index 59c780a..2c7156e 100644
--- a/i18n/es/advancedfm.ts
+++ b/i18n/es/advancedfm.ts
@@ -145,7 +145,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Rescan</source>
-        <translation>Reexaminar</translation>
+        <translation>Actualizar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Info</source>
@@ -193,11 +193,11 @@ Do you really want to delete it?</source>
     <name>filePermissions</name>
     <message>
         <source>Set File Permissions</source>
-        <translation>Fijar permisos fichero</translation>
+        <translation>Fijar Permisos Fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set file permissions for:</source>
-        <translation>Fijar permisos fichero para:</translation>
+        <translation>Fijar permisos para el fichero:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>owner</source>
@@ -221,15 +221,15 @@ Do you really want to delete it?</source>
     </message>
     <message>
         <source>read</source>
-        <translation>leer</translation>
+        <translation>lectura</translation>
     </message>
     <message>
         <source>write</source>
-        <translation>escribir</translation>
+        <translation>escritura</translation>
     </message>
     <message>
         <source>execute</source>
-        <translation>ejecutar</translation>
+        <translation>ejecución</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/clock.ts b/i18n/es/clock.ts
index af8fdea..3f454c2 100644
--- a/i18n/es/clock.ts
+++ b/i18n/es/clock.ts
@@ -11,7 +11,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Stopwatch</source>
-        <translation>Cronómetro</translation>
+        <translation>Crono</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
diff --git a/i18n/es/datebook.ts b/i18n/es/datebook.ts
index e30e604..d0a77e5 100644
--- a/i18n/es/datebook.ts
+++ b/i18n/es/datebook.ts
@@ -744,15 +744,15 @@ y </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Var1</source>
-        <translation type="obsolete">Var 1</translation>
+        <translation type="unfinished">Var 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Var 2</source>
-        <translation type="obsolete">Var 2</translation>
+        <translation type="unfinished">Var 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WeekVar</source>
-        <translation type="obsolete">Var semana</translation>
+        <translation type="unfinished">Var semana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>months</source>
diff --git a/i18n/es/libqpe.ts b/i18n/es/libqpe.ts
index 4b55345..178a5ac 100644
--- a/i18n/es/libqpe.ts
+++ b/i18n/es/libqpe.ts
@@ -7,7 +7,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation>No rellenado</translation>
+        <translation>En blanco</translation>
     </message>
     <message>
         <source> (multi.)</source>
@@ -79,7 +79,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation>No rellenado</translation>
+        <translation>En blanco</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -92,7 +92,7 @@
         <source>Sorry, another application is
 editing categories.</source>
         <translation>Lo siento, otra aplicación está
-editando categorías.</translation>
+editando las categorías.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Categories</source>
@@ -424,7 +424,7 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
     <message>
         <source>Are you sure you want to delete
  %1?</source>
-        <translation>¿Está seguro que quiere borrar
+        <translation>¿Seguro que quiere borrar
 %1?</translation>
     </message>
     <message>
@@ -433,7 +433,7 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation>No rellenado</translation>
+        <translation>En blanco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
@@ -445,87 +445,87 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Email Addresses: </source>
-        <translation>Correo-e:</translation>
+        <translation>Correos-e: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone: </source>
-        <translation>Teléfono casa:</translation>
+        <translation>Teléfono casa: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Fax: </source>
-        <translation>Fax casa:</translation>
+        <translation>Fax casa: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Mobile: </source>
-        <translation>Móvil personal:</translation>
+        <translation>Móvil personal: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page: </source>
-        <translation>Página web personal:</translation>
+        <translation>Web personal: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Web Page: </source>
-        <translation>Página web empresa:</translation>
+        <translation>Web negocio: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office: </source>
-        <translation>Oficina:</translation>
+        <translation>Oficina: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Phone: </source>
-        <translation>Teléfono empresa:</translation>
+        <translation>Teléfono negocio: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax: </source>
-        <translation>Fax empresa:</translation>
+        <translation>Fax negocio: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile: </source>
-        <translation>Móvil empresa:</translation>
+        <translation>Móvil negocio: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager: </source>
-        <translation>Busca empresa:</translation>
+        <translation>Busca negocio: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession: </source>
-        <translation>Profesión:</translation>
+        <translation>Profesión: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assistant: </source>
-        <translation>Ayudante:</translation>
+        <translation>Ayudante: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manager: </source>
-        <translation>Gerente:</translation>
+        <translation>Superior: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Male</source>
-        <translation>Varón</translation>
+        <translation>Hombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Female</source>
-        <translation>Hembra</translation>
+        <translation>Mujer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender: </source>
-        <translation>Género:</translation>
+        <translation>Género: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse: </source>
-        <translation>Esposa:</translation>
+        <translation>Cónyuge: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday: </source>
-        <translation>Cumpleaños:</translation>
+        <translation>Cumpleaños: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary: </source>
-        <translation>Aniversario:</translation>
+        <translation>Aniversario: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname: </source>
-        <translation>Apodo:</translation>
+        <translation>Apodo: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name Title</source>
@@ -553,7 +553,7 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job Title</source>
-        <translation>Título profesional</translation>
+        <translation>Cargo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Department</source>
@@ -565,19 +565,19 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Phone</source>
-        <translation>Teléfono empresa</translation>
+        <translation>Teléfono negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax</source>
-        <translation>Fax empresa</translation>
+        <translation>Fax negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile</source>
-        <translation>Móvil empresa</translation>
+        <translation>Móvil negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
-        <translation>Correo-e predefinido</translation>
+        <translation>Correo-e omisión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Emails</source>
@@ -597,31 +597,31 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Street</source>
-        <translation>Calle empresa</translation>
+        <translation>Calle negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business City</source>
-        <translation>Ciudade empresa</translation>
+        <translation>Ciudad negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business State</source>
-        <translation>Provincia empresa</translation>
+        <translation>Provincia negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Zip</source>
-        <translation>Zip empresa</translation>
+        <translation>CP negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Country</source>
-        <translation>País empresa</translation>
+        <translation>País negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager</source>
-        <translation>Busca empresa</translation>
+        <translation>Busca negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business WebPage</source>
-        <translation>Página web empresa</translation>
+        <translation>Web negocio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
@@ -637,7 +637,7 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manager</source>
-        <translation>Gerente</translation>
+        <translation>Superior</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Street</source>
@@ -653,7 +653,7 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Zip</source>
-        <translation>Zip casa</translation>
+        <translation>Cód.portal casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Country</source>
@@ -661,11 +661,11 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page</source>
-        <translation>Página web personal</translation>
+        <translation>Web personal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse</source>
-        <translation>Esposa</translation>
+        <translation>Cónyuge</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
@@ -685,7 +685,7 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Children</source>
-        <translation>Niños</translation>
+        <translation>Hijos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
diff --git a/i18n/es/libvolumeapplet.ts b/i18n/es/libvolumeapplet.ts
index 5eb0c85..d0d9b99 100644
--- a/i18n/es/libvolumeapplet.ts
+++ b/i18n/es/libvolumeapplet.ts
@@ -7,7 +7,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Enable Sounds for:</source>
-        <translation>Habilitar sonidos para:</translation>
+        <translation>Habilitar:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarm Sound</source>
diff --git a/i18n/es/light-and-power.ts b/i18n/es/light-and-power.ts
index 23f2fa7..4bb6754 100644
--- a/i18n/es/light-and-power.ts
+++ b/i18n/es/light-and-power.ts
@@ -31,7 +31,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Only deactivate LCD during Suspend</source>
-        <translation>Desactivar pantalla sólo al suspender</translation>
+        <translation>Sólo desactivar la pantalla al suspender</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Light off after</source>
diff --git a/i18n/es/oipkg.ts b/i18n/es/oipkg.ts
index 816c84b..8a3d9eb 100644
--- a/i18n/es/oipkg.ts
+++ b/i18n/es/oipkg.ts
@@ -291,7 +291,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Used servers: (Highlighted feeds are active)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Servidores usados: (Fuentes activas resaltadas)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/security.ts b/i18n/es/security.ts
index 3a851fc..87e6334 100644
--- a/i18n/es/security.ts
+++ b/i18n/es/security.ts
@@ -15,7 +15,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Passcode incorrect</source>
-        <translation>Código incorrecto</translation>
+        <translation>Código Incorrecto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The passcode entered is incorrect.
@@ -31,6 +31,14 @@ Acceso denegado</translation>
         <source>None</source>
         <translation>Ninguna</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Enter new passcode</source>
+        <translation type="obsolete">Introduzca nuevo código</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Re-enter new passcode</source>
+        <translation type="obsolete">Re-introduzca el código</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SecurityBase</name>
diff --git a/i18n/es/showimg.ts b/i18n/es/showimg.ts
index dd20d8f..5a5b076 100644
--- a/i18n/es/showimg.ts
+++ b/i18n/es/showimg.ts
@@ -67,11 +67,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ver</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
--
cgit v0.9.0.2