From 8c278639358a308207f8bf70e1b13407403749a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fbarros <fbarros>
Date: Sat, 14 Dec 2002 04:52:47 +0000
Subject: small changes

---
(limited to 'i18n/es')

diff --git a/i18n/es/addressbook.ts b/i18n/es/addressbook.ts
index 2b9e617..21eb10a 100644
--- a/i18n/es/addressbook.ts
+++ b/i18n/es/addressbook.ts
@@ -151,26 +151,30 @@ inténtelo de nuevo.
     <message>
         <source>Unable to find a contact for this 
  search pattern!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Incapaz de encontrar un contacto
+para este patrón de búsqueda!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The selected file 
  does not end with &quot;.vcf&quot;.
  Do you really want to open it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El fichero seleccionado
+no termina en &quot;.vcf&quot;.
+¿Seguro que quiere abrirlo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Contact?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Añadir contacto?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want add contact for 
 %1?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Seguro que quiere añadir el contacto para 
+%1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;All Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sí a &amp;todo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -263,7 +267,7 @@ suministra gratis!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuración</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/appearance.ts b/i18n/es/appearance.ts
index aee5b88..078ee50 100644
--- a/i18n/es/appearance.ts
+++ b/i18n/es/appearance.ts
@@ -3,133 +3,133 @@
     <name>Appearance</name>
     <message>
         <source>Settings...</source>
-        <translation type="unfinished">Configurar...</translation>
+        <translation>Configurar...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current scheme</source>
-        <translation type="unfinished">Esquema actual</translation>
+        <translation>Esquema actual</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Borrar</translation>
+        <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished">Guardar</translation>
+        <translation>Guardar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force styling for all applications.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forzar estilo en todas las aplicaciones.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable styling for these applications ( &lt;b&gt;*&lt;/b&gt; can be used as a wildcard):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desactivar estilo en estas aplicaciones (puede usarse el comodín &lt;b&gt;*&lt;/b&gt;):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Binary file(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ficheros binarios</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tab style:</source>
-        <translation type="unfinished">Estilo etiquetas:</translation>
+        <translation>Estilo etiquetas:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabs</source>
-        <translation type="unfinished">Etiquetas</translation>
+        <translation>Etiquetas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabs w/icons</source>
-        <translation type="unfinished">Etiquetas con iconos</translation>
+        <translation>Etiquetas con iconos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Drop down list</source>
-        <translation type="unfinished">Lista donde soltar</translation>
+        <translation>Lista donde soltar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Drop down list w/icons</source>
-        <translation type="unfinished">Lista donde soltar con iconos</translation>
+        <translation>Lista donde soltar con iconos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Top</source>
-        <translation type="unfinished">Arriba</translation>
+        <translation>Arriba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bottom</source>
-        <translation type="unfinished">Abajo</translation>
+        <translation>Abajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Appearance</source>
-        <translation type="unfinished">Apariencia</translation>
+        <translation>Apariencia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Style</source>
-        <translation type="unfinished">Estilo</translation>
+        <translation>Estilo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished">Letra</translation>
+        <translation>Letra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished">Colores</translation>
+        <translation>Colores</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Windows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ventanas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished">Avanzada</translation>
+        <translation>Avanzada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restart</source>
-        <translation type="unfinished">Reiniciar</translation>
+        <translation>Reiniciar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to restart %1 now?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Quiere reiniciar ahora?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished">Sí</translation>
+        <translation>Sí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished">No</translation>
+        <translation>No</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardar Esquema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardar esquema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scheme does already exist.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El esquema ya existe.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete scheme</source>
-        <translation type="unfinished">Borrar esquema</translation>
+        <translation>Borrar esquema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want to delete
 </source>
-        <translation type="unfinished">Realmente quiere borrar
+        <translation>Seguro que quiere borrar
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to delete current scheme.</source>
-        <translation type="unfinished">Incapaz de borrar el esquema actual.</translation>
+        <translation>Incapaz de borrar el esquema actual.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;new&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nuevo&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -143,39 +143,39 @@
     <name>SampleWindow</name>
     <message>
         <source>Sample</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muestra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elemento normal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elemento desabilitado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Menú</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Texto norma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Highlighted Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Texto resaltado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Botón</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check Box</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Caja comprobar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sample window using the selected settings.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ventana de muestra con la configuración seleccionada.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/checkbook.ts b/i18n/es/checkbook.ts
index cc96b6b..b50c010 100644
--- a/i18n/es/checkbook.ts
+++ b/i18n/es/checkbook.ts
@@ -191,67 +191,68 @@ Para ordenar las entradas por un campo específico, pulse el nombre de la column
     </message>
     <message>
         <source>Password protect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proteger con clave</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to enable/disable password protection of this checkbook.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para des/habilitar protección con clave de esta chequera.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Num</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Num</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduzca clave</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please enter your password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Por favor, introduzca su clave:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Confirm password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Confirme clave</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please confirm your password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Por favor, confirme su clave:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please enter your password to confirm removal of password protection:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Por favor, introduzca su clave para deshabilitar la protección con clave:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Configuration</name>
     <message>
         <source>Configure Checkbook</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configurar Chequera</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter currency symbol:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduzca símbolo de la moneda:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter your local currency symbol here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduzca aquí su símbolo de moneda local.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show whether checkbook is password
 protected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar si la chequera está
+protegida con clave</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select whether or not the main window will display that the checkbook is protected with a password.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para seleccionar si la ventana principal debe mostrar que la chequera está protegida con clave.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show checkbook balances</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar balances chequera</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select whether or not the main window will display the current balance for each checkbook.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para seleccionar si la ventana principal debe mostrar el balance actual para cada chequera.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -306,27 +307,27 @@ Puede también seleccionar Borrar del menú.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configurar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to configure this app.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para configurar esta aplicación.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Checkbook Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nobre de la chequera</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Balance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Balance</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduzca clave</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please enter your password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Por favor, introduzca su clave:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/datebook.ts b/i18n/es/datebook.ts
index 733ca80..59bd76e 100644
--- a/i18n/es/datebook.ts
+++ b/i18n/es/datebook.ts
@@ -292,7 +292,7 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
     <name>DateBookWeekLstHeader</name>
     <message>
         <source>W: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/embeddedkonsole.ts b/i18n/es/embeddedkonsole.ts
index 9ce923e..7dd03b0 100644
--- a/i18n/es/embeddedkonsole.ts
+++ b/i18n/es/embeddedkonsole.ts
@@ -200,7 +200,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Tabs on Top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etiquetas arriba</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/formatter.ts b/i18n/es/formatter.ts
index 751e732..6ce0ea0 100644
--- a/i18n/es/formatter.ts
+++ b/i18n/es/formatter.ts
@@ -3,159 +3,171 @@
     <name>FormatterApp</name>
     <message>
         <source>Formatter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formateador</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Storage Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo almacenamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Systems</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sistemas ficheros</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formatear</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Main</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Principal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CAUTION:
 Changing parameters on this 
 page may cause your system 
 to stop functioning properly!!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Atención:
+¡¡Cambiar los parámetros de esta página
+puede causar que susistema deje de
+funcionar correctamente!!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit fstab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar fstab</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check Disk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verificar disco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mount Point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Punto montaje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avanzado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Format?!?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿¡¿Formatear?!?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really format
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿¡¿Confirma el formateo
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 with </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+con </translation>
     </message>
     <message>
         <source> filesystem?!?
 You will loose all data!!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> sistema de ficheros?!?
+¡¡Perderá todos sus datos!!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not format.
 Unknown type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No pude formatear.
+Tipo desconocido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Formatter Output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salida del Formateador</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Trying to umount.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Intentando desmontar.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>umount failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Fallo al desmontar!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not umount.
 Device is busy!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No pude desmontar.
+¡Dispositivo ocupado!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Trying to format.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Intentando formatear.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No such device!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡No existe el dispositivo!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 has been successfully formatted.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+ha sido formateado con éxito.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Trying to mount.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Intentando montar.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Card mount failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Fallo al montar tarjeta!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 has been successfully mounted.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+ha sido montado con éxito.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You can now close the output window.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ahora puede cerrar la ventana de salida.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Internal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Interno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Storage Type : </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo almacenamiento : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total: %1 kB ( %d mB)
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Total: %1 KB ( %d MB)
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used: %1 kB ( %d mB)
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usado: %1 KB ( %d MB)
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Available: %1 kB ( %d mB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disponible: %1 KB ( %d MB)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/kpacman.ts b/i18n/es/kpacman.ts
index 95229e3..797faba 100644
--- a/i18n/es/kpacman.ts
+++ b/i18n/es/kpacman.ts
@@ -138,7 +138,7 @@ o está en un formato desconocido.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CHARACTER</source>
-        <translation>CARACTER</translation>
+        <translation>CARÁCTER</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/</source>
@@ -186,18 +186,18 @@ o está en un formato desconocido.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRESS CURSOR TO START</source>
-        <translation>PULSE CURSOR PARA EMPEZAR</translation>
+        <translation>PULSE EL CURSOR PARA EMPEZAR</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Score</name>
     <message>
         <source>  1UP </source>
-        <translation> 1UP </translation>
+        <translation>  1UP </translation>
     </message>
     <message>
         <source> HIGH SCORE </source>
-        <translation> PUTUACIÓN MAX </translation>
+        <translation> PUNTUACIÓN MAX </translation>
     </message>
     <message>
         <source>  2UP </source>
@@ -217,7 +217,7 @@ o está en un formato desconocido.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RNK   SCORE  NAME   DATE</source>
-        <translation>CLAS   PUNTOS NOMBRE FECHA</translation>
+        <translation>CLAS   PTS   NOMBRE FECHA</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PAUSED</source>
@@ -229,7 +229,7 @@ o está en un formato desconocido.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>                          </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>                          </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/libopieobex.ts b/i18n/es/libopieobex.ts
index 9cea6f0..a3e7274 100644
--- a/i18n/es/libopieobex.ts
+++ b/i18n/es/libopieobex.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
     <name>ObexDlg</name>
     <message>
         <source>OBEX Sending</source>
-        <translation>OBEX enviando</translation>
+        <translation>OBEX Enviando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sending:</source>
@@ -22,7 +22,7 @@
     <name>ObexInc</name>
     <message>
         <source>OBEX Receiving</source>
-        <translation>OBEX reciviendo</translation>
+        <translation>OBEX Reciviendo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TextLabel1</source>
@@ -35,8 +35,8 @@
     <message>
         <source>A file was beamed 
 to you.</source>
-        <translation>Se emitió un
-fichero para ti.</translation>
+        <translation>Se emitió un fichero
+para usted.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert</source>
diff --git a/i18n/es/libqpe.ts b/i18n/es/libqpe.ts
index 359d9f6..6a0102e 100644
--- a/i18n/es/libqpe.ts
+++ b/i18n/es/libqpe.ts
@@ -48,7 +48,7 @@
     <name>CategoryEditBase</name>
     <message>
         <source>Category Edit</source>
-        <translation>Editar categoría</translation>
+        <translation>Editar Categoría</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Categories</source>
@@ -116,7 +116,7 @@ editando las categorías.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Categories</source>
-        <translation>Editar categorías</translation>
+        <translation>Editar Categorías</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
diff --git a/i18n/es/oxygen.ts b/i18n/es/oxygen.ts
index 217af58..db33384 100644
--- a/i18n/es/oxygen.ts
+++ b/i18n/es/oxygen.ts
@@ -82,11 +82,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>%1 pm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 pm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 g/cm^3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 g/cm^3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -132,439 +132,439 @@
     </message>
     <message>
         <source>Hydrogen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hidrógeno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Helium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Helio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lithium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Litio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beryllium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Berilio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Boron</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Boro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Carbon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Carbono</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nitrogen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nitrógeno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Oxygen</source>
-        <translation type="unfinished">Oxygen</translation>
+        <translation>Oxígeno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fluorine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fluor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Neon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neón</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sodium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sodio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Magnesium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Magnesio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aluminum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aluminio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Silicon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Silicio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Phosphorus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fósforo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sulfur</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Azufre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chlorine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cloro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Argon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Argón</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Potassium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Potasio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Calcium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Calcio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scandium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escandio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Titanium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titánio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vanadium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vanadio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chromium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cromo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manganese</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Manganeso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Iron</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hierro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cobalt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cobalto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niquel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copper</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cobre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zinc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zinc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gallium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Galio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Germanium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Germanio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arsenic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arsénico</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Selenium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selenio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bromine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bromo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Krypton</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kriptón</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rubidium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rubidio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Strontium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estroncio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yttrium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ytrio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zirconium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zirconio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Niobium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niobio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Molybdenum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Molibdeno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Technetium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tecnecio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ruthenium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rutenio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rhodium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rodio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Palladium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paladio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Silver</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plata</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cadmium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cadmio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Indio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estaño</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Antimony</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Antimonio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tellurium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teluro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Iodine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yodo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Xenon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Xenón</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cesium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Césio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Barium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lanthanum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lantano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cerium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cerio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Praseodymium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Praseodimio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Neodymium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neodimio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Promethium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prometio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Samarium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Samario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Europium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Europio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gadolinium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gadolinio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Terbium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Terbio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dysprosium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disprosio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Holmium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Holmio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Erbium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erbio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thulium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tulio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ytterbium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yterbio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lutetium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lutecio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hafnium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hafnio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tantalum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tántalo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tungsten</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wolframio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rhenium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Renio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Osmium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Osmio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Iridium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Iridio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Platinum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Platino</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gold</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mercury</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mercurio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thallium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Talio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lead</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plomo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bismuth</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bismuto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Polonium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Polonio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Astatine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Astato</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Radon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Radón</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Francium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Francio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Radium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Radio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Actinium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Actinio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thorium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Torio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protactinium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protactinio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Uranium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uranio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Neptunium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neptuno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Plutonium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plutonio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Americium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Americio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Curium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Curio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Berkelium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Berquelio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Californium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Californio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Einsteinium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einstenio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fermium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fermio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mendelevium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mendelevio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nobelium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nobelio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lawrencium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laurencio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rutherfordium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rutherfordio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dubnium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dubnio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Seaborgium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seaborgio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bohrium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bohrio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hassium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hassio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Meitnerium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Meitnerio</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/todolist.ts b/i18n/es/todolist.ts
index 312912c..b3d2428 100644
--- a/i18n/es/todolist.ts
+++ b/i18n/es/todolist.ts
@@ -241,14 +241,14 @@ e inténtelo de nuevo.
     </message>
     <message>
         <source>Nothing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nada</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TaskEditorAdvancedImpl</name>
     <message>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
+        <translation>Descripción</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
--
cgit v0.9.0.2