From 9021292c4706eefcd37a042788e29e173104423c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: fbarros Date: Thu, 18 Jul 2002 05:06:53 +0000 Subject: small adjustments --- (limited to 'i18n/es') diff --git a/i18n/es/addressbook.ts b/i18n/es/addressbook.ts index a020420..f63969e 100644 --- a/i18n/es/addressbook.ts +++ b/i18n/es/addressbook.ts @@ -108,7 +108,7 @@ Arrange Edit Fields - Reordenar campos + Reordenar Campos Out of Space @@ -140,7 +140,7 @@ introducir más datos! Edit Address - Editar dirección + Editar Dirección Contacts - My Personal Details @@ -204,7 +204,7 @@ inténtelo de nuevo. Unfiled - No rellenado + Vacío Font @@ -411,7 +411,7 @@ inténtelo de nuevo. Enter Note - Introducir nota + Introducir Nota Edit Name diff --git a/i18n/es/advancedfm.ts b/i18n/es/advancedfm.ts index 9913c3d..59c780a 100644 --- a/i18n/es/advancedfm.ts +++ b/i18n/es/advancedfm.ts @@ -3,7 +3,7 @@ AdvancedFm AdvancedFm - Explorador Avanzado + Gestor de Ficheros Avanzado File @@ -15,7 +15,7 @@ Show Hidden Files - Mostrar ficheros escondidos + Mostrar ficheros ocultos Make Directory @@ -68,7 +68,7 @@ Do you really want to delete - Seguro que quieres borrar + Seguro que quiere borrar @@ -97,7 +97,7 @@ AdvancedFm Output - Salida del Explorador Avanzado + Salida Gestor de Ficheros Avanzado command failed! @@ -109,7 +109,7 @@ Advancedfm Beam out - Emisión Explorador Avanzado + Emisión del Gestor de Ficheros Avanzado Ir sent. @@ -186,7 +186,7 @@ Do you really want to delete it? Output Save output to file (name only) - Salvar salida en fichero (sólo nombre) + Salvar salida en fichero(sólo nombre) diff --git a/i18n/es/appearance.ts b/i18n/es/appearance.ts index 401ded7..ac1ef1f 100644 --- a/i18n/es/appearance.ts +++ b/i18n/es/appearance.ts @@ -56,7 +56,7 @@ Do you really want to delete - Realmente quieres borrar + Realmente quiere borrar diff --git a/i18n/es/appskey.ts b/i18n/es/appskey.ts index 8f06359..c620db7 100644 --- a/i18n/es/appskey.ts +++ b/i18n/es/appskey.ts @@ -3,7 +3,7 @@ AppsKeyApp Set Application Key - Fijar tecla aplicación + Teclas de Aplicación Calender diff --git a/i18n/es/citytime.ts b/i18n/es/citytime.ts index d24ca3c..b240556 100644 --- a/i18n/es/citytime.ts +++ b/i18n/es/citytime.ts @@ -22,7 +22,7 @@ CityTimeBase City Time - Hora mundial + Hora Mundial <location 4> diff --git a/i18n/es/clock.ts b/i18n/es/clock.ts index 51c80ab..af8fdea 100644 --- a/i18n/es/clock.ts +++ b/i18n/es/clock.ts @@ -11,11 +11,11 @@ Stopwatch - Parar reloj + Cronómetro Start - Inicio + Empezar Reset @@ -58,7 +58,7 @@ Set_Alarm Set Alarm - Fijar alarma + Fijar Alarma Hour @@ -79,7 +79,7 @@ Snooze Delay (minutes) - Duración cabezadita + Cabezadita (minutos) diff --git a/i18n/es/datebook.ts b/i18n/es/datebook.ts index 8b22c40..2cd5386 100644 --- a/i18n/es/datebook.ts +++ b/i18n/es/datebook.ts @@ -11,7 +11,7 @@ Settings - Configuración + Configurar New @@ -119,7 +119,7 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo. W - X + M F @@ -189,7 +189,7 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo. This is an all day event. - + Esta cita dura todo el día. @@ -223,7 +223,7 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo. Start viewing events - Empezar a ver citas + Comienzo de las citas Start Time: @@ -235,7 +235,7 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo. Alarm Settings - Configurar alarma + Configuración de la alarma Alarm Preset @@ -243,38 +243,38 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo. minutes - minutos + minutos Misc - + Miscelánea Row style: - + Estilo filas: Default - + Por omisión Medium - + Medianas Large - + Grandes Jump to current time (dayview) - + Saltar a la hora actual (vista día) DateBookWeek This is an all day event. - + Esta cita dura todo el día. @@ -285,11 +285,11 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo. Y: - A: + A: W: - S: + S: 00. Jan-00. Jan @@ -337,7 +337,7 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo. W Wednesday - X + M T @@ -407,7 +407,7 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo. DateEntryBase New Event - Nueva cita + Nueva Cita Location @@ -471,15 +471,15 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo. minutes - minutos + minutos Silent - Muda + Silenciosa Loud - Sonora + Audible Repeat @@ -506,7 +506,7 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo. NoteEntryBase Edit Note - Editar nota + Editar Nota <b>1/10</b> Lunch @@ -651,23 +651,24 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo. and - y + y , and - , y + , +y , and - , y + , y RepeatEntryBase Repeating Event - Cita periódica + Cita Periódica None diff --git a/i18n/es/drawpad.ts b/i18n/es/drawpad.ts index cd989bb..b91eb5e 100644 --- a/i18n/es/drawpad.ts +++ b/i18n/es/drawpad.ts @@ -279,7 +279,7 @@ página actual? NewPageDialog New Page - Nueva página + Nueva Página Page Size @@ -315,7 +315,7 @@ página actual? Pen Color - Color lápiz + Color del lápiz Brush Color @@ -323,7 +323,7 @@ página actual? Fill Color - Color relleno + Color de relleno General diff --git a/i18n/es/embeddedkonsole.ts b/i18n/es/embeddedkonsole.ts index 51db1bc..e848945 100644 --- a/i18n/es/embeddedkonsole.ts +++ b/i18n/es/embeddedkonsole.ts @@ -14,11 +14,11 @@ <B>Commands</B>: - <B>Commandos</B>: + <B>Lista de comandos</B>: <B>Suggested Commands</B>: - <B>Commandos sugeridos</B>: + <B>Comandos sugeridos</B>: @@ -104,11 +104,11 @@ White on Black - Balnco sobre negro + Blanco sobre negro Black on Transparent - Blando sobre transparente + Blanco sobre transparente Black on Red @@ -132,11 +132,11 @@ Cyan on White - Cián sobre blanco + Cian sobre blanco White on Cyan - Blanco sobre cián + Blanco sobre cian Blue on Black @@ -152,7 +152,7 @@ Quick Edit - Editar ya + Editar rápido Edit @@ -160,7 +160,7 @@ None - ninguna + Ninguna Left @@ -184,7 +184,7 @@ Custom - + Personalizado diff --git a/i18n/es/go.ts b/i18n/es/go.ts index 6c36a65..845fa74 100644 --- a/i18n/es/go.ts +++ b/i18n/es/go.ts @@ -46,7 +46,7 @@ Prisoners: black %1, white %2 - Prisioneros: blancas %1, negras %2 + Prisioneras: blancas %1, negras %2 Go diff --git a/i18n/es/kbill.ts b/i18n/es/kbill.ts index 51f2001..d9c1a7d 100644 --- a/i18n/es/kbill.ts +++ b/i18n/es/kbill.ts @@ -6,4 +6,66 @@ Impreso1 + + KBill + + kBill + kBill + + + New game + Nuevo juego + + + Pause game + Parar juego + + + Story of kBill + Historia de kBill + + + Rules + Reglas + + + &File + &Fichero + + + &Help + &Ayuda + + + Pause Game + Parar Juego + + + <b>The Story</b><p>Yet again, the fate of the world rests in your hands! An evil computer hacker, known only by his handle 'Bill', has created the ultimate computer virus. A virus so powerful that it has the power to transmute an ordinary computer into a toaster oven. (oooh!) 'Bill' has cloned himself into a billion-jillion micro-Bills. Their sole purpose is to deliver the nefarious virus, which has been cleverly diguised as a popular operating system. As System Administrator and Exterminator, your job is to keep Bill from succeeding at his task. + <b>La Historia</b><p>Una vez más, ¡el destino del mundo reposa en tus manos! Un hacker del demonio, conocido sólo por su apodo 'Bill', ha creado el virus informático definitivo. Un virus tan potente que tiene la capacidad de transmutar un ordenador corriente en una tostadora. (¡oooh!) 'Bill' se ha clonado a sí mismo en tropecientosmil micro-Bills. Su único propósito es entregar el nefasto virus, que ha sido inteligentemente camuflado como un popular sistema operativo. Como Administrador de Sistemas y Exterminador, tu trabajo es impedir que Bill tenga éxito en su tarea. + + + The story of KBill + La historia de KBill + + + The rules of KBill + Las reglas de KBill + + + <b>The Rules</b><p>kBill has been painstakingly designed and researched in order to make it as easy to use for the whole family as it is for little Sally. Years - nay - days of beta testing and consulting with the cheapest of human interface designers have resulted in a game that is easy to use, yet nothing at all like a Macintosh.<p><UL><LI>Whack the Bills (click)</LI><LI>Restart the computer (click)</LI><LI>Pick up stolen OSes & return (drag) them to their respective computers</LI><LI>Drag the bucket to extinguish sparks</LI><LI>Scoring is based on total uptime, with bonuses for killing Bills.</LI></UL><P>As for the rest, you can probably work it out for yourself. We did, so it can't be too hard + <b>Las Reglas</b><p>kBill ha sido diseñado y desarrollado con esmero a fin de ser tan fácilmente usado por toda la familia como lo puede ser por la pequeña Sally. Años --no-- días de comprobaciones y consultas con los más baratos diseñadores humanos de interfaces han tenido como resultado un juego que es fácil de usar, aunque nada que ver con Macintosh.<p><UL><LI>Rebentar un Bill (clic)</LI><LI>Reiniciar un ordenador (clic)</LI><LI>Recoger un SO robado & devolverlo a su ordenador (arrastrar)</LI><LI>Arrastrar el cubo para extinguir las chispas</LI><LI>Puntuación basada en la duración toral, con bonus por matar Bills.</LI></UL><P>Mientras descansas, puedes probablemente resolverlo por ti mismo. Nosotros lo hicimos, así que no puede ser muy difícil + + + + UI + + After Level + Tras el nivel + + + Your score + Tu puntuación + + diff --git a/i18n/es/keypebble.ts b/i18n/es/keypebble.ts index 29c4865..164d559 100644 --- a/i18n/es/keypebble.ts +++ b/i18n/es/keypebble.ts @@ -147,14 +147,14 @@ Por favor, inténtelo más tarde. Password: - Clave: + Contraseña: VncOptionsBase VNC Viewer Options - Opciones visor VNC + Opciones Visor VNC Data Encoding @@ -198,7 +198,7 @@ Por favor, inténtelo más tarde. Copy rectangle encoding - Codificación copia rectángulo + Codificación copiar rectángulo diff --git a/i18n/es/language.ts b/i18n/es/language.ts index 8f9efd4..2976dc4 100644 --- a/i18n/es/language.ts +++ b/i18n/es/language.ts @@ -3,11 +3,11 @@ LanguageSettingsBase Language - Lenguaje + Idioma Select language - Seleccionar lenguaje + Seleccione idioma diff --git a/i18n/es/light-and-power.ts b/i18n/es/light-and-power.ts index 499cb44..23f2fa7 100644 --- a/i18n/es/light-and-power.ts +++ b/i18n/es/light-and-power.ts @@ -3,7 +3,7 @@ LightSettingsBase Light Settings - Configuración luz + Configurar Iluminación Adjust to environment @@ -19,7 +19,7 @@ seconds - segundos + segundos Dim light after @@ -39,7 +39,7 @@ Bright - Brillo + Brillante <blockquote>The brighter the screen light, the more battery power is used.</blockquote> @@ -47,7 +47,7 @@ Off - Apagado + Apagada diff --git a/i18n/es/liquid-settings.ts b/i18n/es/liquid-settings.ts index a3b73b1..5045398 100644 --- a/i18n/es/liquid-settings.ts +++ b/i18n/es/liquid-settings.ts @@ -3,7 +3,7 @@ LiquidSet Liquid Style - Estilo de Liquid + Estilo Líquido No translucency diff --git a/i18n/es/minesweep.ts b/i18n/es/minesweep.ts index 8dce821..0046d87 100644 --- a/i18n/es/minesweep.ts +++ b/i18n/es/minesweep.ts @@ -27,7 +27,7 @@ Game - Juego + Nivel diff --git a/i18n/es/oipkg.ts b/i18n/es/oipkg.ts index eac9c2a..0bcb392 100644 --- a/i18n/es/oipkg.ts +++ b/i18n/es/oipkg.ts @@ -23,11 +23,11 @@ To remove - Para borrar + Borrar To install - Para instalar + Instalar @@ -46,7 +46,7 @@ Package - Paquete + Paquetes View @@ -54,7 +54,7 @@ Settings - Configuración + Configurar Help @@ -70,7 +70,7 @@ Setups - Configuraciones + Configurar Servers @@ -138,7 +138,7 @@ Package Actions - Acciones paquetes + Acciones sobre paquetes Install @@ -150,7 +150,7 @@ Package Status - Estado paquetes + Estado de paquetes New version, installed @@ -223,7 +223,7 @@ PackageManagerSettingsBase Package Servers - Servidores paquetes + Servidores de Paquetes Settings @@ -331,7 +331,7 @@ Todo hecho. other - otro + otros Install Name: @@ -339,7 +339,7 @@ Todo hecho. on - en + en Name: @@ -370,7 +370,7 @@ Todo hecho. RunWindow running... - ejecutando... + procesando... diff --git a/i18n/es/patience.ts b/i18n/es/patience.ts index b61dcc8..b03d7dd 100644 --- a/i18n/es/patience.ts +++ b/i18n/es/patience.ts @@ -7,7 +7,7 @@ Freecell - Celda libre + Casilla libre &Game diff --git a/i18n/es/rotation.ts b/i18n/es/rotation.ts index a844002..d603276 100644 --- a/i18n/es/rotation.ts +++ b/i18n/es/rotation.ts @@ -3,19 +3,19 @@ RotationSettings Rotation Settings - Configurar rotación + Configurar Rotación <p>Select orientation from options at left. - <p>Seleccione la orientación de las opciones a su izquierda. + <p>Seleccione la orientación de entre las opciones a la izquierda. Automatically restart Opie? - ¿Reiniciar automáticamente Opie? + ¿Reiniciar Opie ahora? <p>Rotation is not enabled in this demo, however this is a supported feature of Qt/Embedded. - <p>Rotación no habilitada en esta demo, sin embargo en una capacidad de Qt Empotrado. + <p>Rotación no habilitada en esta demo, sin embargo en una capacidad de Qt/Empotrado. diff --git a/i18n/es/security.ts b/i18n/es/security.ts index 10a77ba..3a851fc 100644 --- a/i18n/es/security.ts +++ b/i18n/es/security.ts @@ -36,7 +36,7 @@ Acceso denegado SecurityBase Security Settings - Configuración de seguridad + Configuración de Seguridad Change passcode @@ -88,7 +88,7 @@ Acceso denegado <P>Pass code protection provides a minimal level of protection from casual access to this device. - <P>Elegir un código proporciona un mínimo nivel de protección contra accesos esporádicos al dispositivo. + <P>Elegir un código proporciona un mínimo nivel de protección contra accesos ocasionales al dispositivo. diff --git a/i18n/es/showimg.ts b/i18n/es/showimg.ts index f1a1992..c515cf6 100644 --- a/i18n/es/showimg.ts +++ b/i18n/es/showimg.ts @@ -3,7 +3,7 @@ ImageViewer Image Viewer - Visor de imágenes + Visor de Imágenes Horizontal flip @@ -23,7 +23,7 @@ Rotate 90 - Rotat 90º + Rotar 90º Fullscreen @@ -31,7 +31,7 @@ - Image Viewer - - Visor de imágenes + - Visor de imágenes Loading image... diff --git a/i18n/es/sysinfo.ts b/i18n/es/sysinfo.ts index 006c7c5..eae60ee 100644 --- a/i18n/es/sysinfo.ts +++ b/i18n/es/sysinfo.ts @@ -3,7 +3,7 @@ LoadInfo Application CPU usage (%) - Uso de CPU por aplicación (%) + Uso de CPU por la aplicación (%) System CPU usage (%) @@ -11,7 +11,7 @@ Type: - Tipo: + Tipo: @@ -56,7 +56,7 @@ Use# - Usa# + Uso# Used By @@ -116,14 +116,14 @@ Int. Storage - Flash ROM + Alm. interno SystemInfo System Info - Información del sistema + Información del Sistema Memory @@ -143,7 +143,7 @@ Version - Vesión + Versión Modules @@ -154,19 +154,19 @@ VersionInfo <b>Linux Kernel</b><p>Version: - <b>Kernel Linux</b><p>Versión: + <b>Kernel Linux</b><p>Versión: Compiled by: - Compilado por: + Compilado por: <b>Opie</b><p>Version: - <b>Opie</b><p>Versión: + <b>Opie</b><p>Versión: Built on: - Fecha compilación: + Fecha compilación: diff --git a/i18n/es/systemtime.ts b/i18n/es/systemtime.ts index ff0081d..3dc5cf2 100644 --- a/i18n/es/systemtime.ts +++ b/i18n/es/systemtime.ts @@ -27,7 +27,7 @@ Weeks start on - Semana empieza el + Inicio semana Sunday @@ -39,7 +39,7 @@ Date format - Fromato fecha + Formato fecha Applet format diff --git a/i18n/es/tabmanager.ts b/i18n/es/tabmanager.ts index 56ead6a..e2e91f7 100644 --- a/i18n/es/tabmanager.ts +++ b/i18n/es/tabmanager.ts @@ -60,7 +60,7 @@ aún en el grupo. Yes - Yes + Sí Cancel @@ -111,7 +111,7 @@ aún en el grupo. Tab Manager - Gestor Fichas + Gestor Etiquetas Hierarchy diff --git a/i18n/es/textedit.ts b/i18n/es/textedit.ts index 7275aa6..5ab6607 100644 --- a/i18n/es/textedit.ts +++ b/i18n/es/textedit.ts @@ -7,7 +7,7 @@ Font Dialog - Diálogo de letra + Diálogo de Letra Size @@ -82,19 +82,19 @@ Font - Letras + Letra Start with new file - Empezar nuevo fichero + Empezar con Nuevo About - Sobre + Acerca de File - Fiechero + Fichero Edit diff --git a/i18n/es/todolist.ts b/i18n/es/todolist.ts index 6fceff4..0f26dba 100644 --- a/i18n/es/todolist.ts +++ b/i18n/es/todolist.ts @@ -105,7 +105,7 @@ Unfiled - No rellenada + En blanco All @@ -200,7 +200,7 @@ de introducir algún dato Unfiled - No rellenada + En blanco Out of space diff --git a/i18n/es/wlansetup.ts b/i18n/es/wlansetup.ts index f4475b3..c772dad 100644 --- a/i18n/es/wlansetup.ts +++ b/i18n/es/wlansetup.ts @@ -79,7 +79,7 @@ Open System - Abrir sistema + Sistema abierto Shared Key -- cgit v0.9.0.2