From 9c903992820e8996b5418988f7a6bb8be05e2267 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fbarros <fbarros>
Date: Wed, 17 Jul 2002 01:57:29 +0000
Subject: a few new phrases

---
(limited to 'i18n/es')

diff --git a/i18n/es/advancedfm.ts b/i18n/es/advancedfm.ts
index 0bab81f..9913c3d 100644
--- a/i18n/es/advancedfm.ts
+++ b/i18n/es/advancedfm.ts
@@ -166,19 +166,20 @@
     <message>
         <source> already exists
 Do you really want to delete it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ya existe
+¿seguro que quiere borrarlo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source> As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Same Dir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copiar misma carpeta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/appearance.ts b/i18n/es/appearance.ts
index 2ef0ad3..401ded7 100644
--- a/i18n/es/appearance.ts
+++ b/i18n/es/appearance.ts
@@ -122,7 +122,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Settings...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configurar...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/libbatteryapplet-ipaq.ts b/i18n/es/libbatteryapplet-ipaq.ts
index d9b2841..6e3c834 100644
--- a/i18n/es/libbatteryapplet-ipaq.ts
+++ b/i18n/es/libbatteryapplet-ipaq.ts
@@ -79,7 +79,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cerrar</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/libqpe.ts b/i18n/es/libqpe.ts
index 787ea97..4b55345 100644
--- a/i18n/es/libqpe.ts
+++ b/i18n/es/libqpe.ts
@@ -219,7 +219,7 @@ editando categorías.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File does not exist.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El fichero no existe.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -720,7 +720,7 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ram FS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ram FS</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/libscreenshotapplet.ts b/i18n/es/libscreenshotapplet.ts
index 20abf11..e6a5381 100644
--- a/i18n/es/libscreenshotapplet.ts
+++ b/i18n/es/libscreenshotapplet.ts
@@ -7,11 +7,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>scap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>scap</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name of screenshot </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre del pantallazo</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/oipkg.ts b/i18n/es/oipkg.ts
index 07fe6d9..eac9c2a 100644
--- a/i18n/es/oipkg.ts
+++ b/i18n/es/oipkg.ts
@@ -122,7 +122,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
-        <translation>Búaqueda</translation>
+        <translation>Búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Destination: </source>
@@ -182,15 +182,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>ipkgfind&amp;killefiz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ipkgfind&amp;killefiz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Section:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sección:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Buscar: </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/patience.ts b/i18n/es/patience.ts
index 0e136b1..b61dcc8 100644
--- a/i18n/es/patience.ts
+++ b/i18n/es/patience.ts
@@ -67,7 +67,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Teeclub</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Club de té</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/sound.ts b/i18n/es/sound.ts
index bb4f20f..2c74f21 100644
--- a/i18n/es/sound.ts
+++ b/i18n/es/sound.ts
@@ -135,23 +135,23 @@
     </message>
     <message>
         <source>Sample Rate:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tasa muestreo:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recording Directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Carpeta grabación:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recording Key:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tecla grabación:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recording Limit in seconds:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Límite grabación en segundos:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unlimited</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sin límite</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/sysinfo.ts b/i18n/es/sysinfo.ts
index 35cbb87..006c7c5 100644
--- a/i18n/es/sysinfo.ts
+++ b/i18n/es/sysinfo.ts
@@ -41,26 +41,26 @@
     <name>ModulesDetail</name>
     <message>
         <source>Send</source>
-        <translation type="unfinished">Enviar</translation>
+        <translation>Enviar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ModulesInfo</name>
     <message>
         <source>Module</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Módulo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamaño</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use#</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usa#</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used By</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usado por</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -147,7 +147,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Modules</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Módulos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/tabmanager.ts b/i18n/es/tabmanager.ts
index 21587f1..56ead6a 100644
--- a/i18n/es/tabmanager.ts
+++ b/i18n/es/tabmanager.ts
@@ -23,19 +23,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Icono:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exec:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ejecutar:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comentario:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -88,11 +88,11 @@ aún en el grupo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gathering icons...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Recolectando iconos...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Application</source>
-        <translation type="unfinished">Aplicación</translation>
+        <translation>Aplicación</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -111,18 +111,18 @@ aún en el grupo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tab Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestor Fichas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hierarchy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jerarquía</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Wait</name>
     <message>
         <source>Please Wait...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Espere, por favor...</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/todolist.ts b/i18n/es/todolist.ts
index b48293b..6fceff4 100644
--- a/i18n/es/todolist.ts
+++ b/i18n/es/todolist.ts
@@ -222,7 +222,7 @@ de nuevo.
     </message>
     <message>
         <source>all tasks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>todas las tareas</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
--
cgit v0.9.0.2