From dc51bed21fa32d27f7b8426682746f1726888035 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: leseb <leseb>
Date: Mon, 29 Jul 2002 15:54:26 +0000
Subject: Translation update by Jean-Philippe Combe

---
(limited to 'i18n/fr/libqpe.ts')

diff --git a/i18n/fr/libqpe.ts b/i18n/fr/libqpe.ts
index 6e58fa1..f86cade 100644
--- a/i18n/fr/libqpe.ts
+++ b/i18n/fr/libqpe.ts
@@ -1,224 +1,226 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>Categories</name>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vide</translation>
     </message>
     <message>
         <source> (multi.)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> (multi.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proffessionel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Personal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Personnel</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CategoryCombo</name>
     <message>
         <source> (Multi.)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> (Multi.)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CategoryEdit</name>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nouvelle catégorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Category </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nouvelle catégorie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CategoryEditBase</name>
     <message>
         <source>Category Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ediion des catégories</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Categories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Catégories</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Application</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Categories Go Here</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Catégories va là</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajouter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Global</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Global</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CategoryMenu</name>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vide</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CategorySelect</name>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sorry, another application is
 editing categories.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Désolé, une autre appliation
+est en train d&apos;éditer les catégories.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Categories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ediion des catégories</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tout</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FileSelector</name>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vue</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create a new Document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Créer un nouveau document</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close the File Selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ferme le sélecteur de fichiers</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FileSelectorView</name>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There are no files in this directory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ce répertroire est vide.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FindWidget</name>
     <message>
         <source>String Not Found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La chaîne n&apos;a pas été trouvée.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End reached, starting at beginning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fin atteinte, reprise au début</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FindWidgetBase</name>
     <message>
         <source>Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trouver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find what:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trouver : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Trouver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Catégorie :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Search at:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Débuter la recherche à :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dec 02 01</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>01 Dec 02</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Case Sensitive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Respecter la casse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search Backwards</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Recherche en sens inverse</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LnkProperties</name>
     <message>
         <source>Document View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vue &quot;Document&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Effacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File deletion failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Echec de l&apos;effacement du fichier.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Icon and leave file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Effacer l&apos;icone et conserver fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon deletion failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Echec de l&apos;effacement de l&apos;icone.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy of </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copie de</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Duplicate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dupliquer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File copy failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Echec de la copie de fichier.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Détails</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Moving Document failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Echec du déplacement du fichier.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File does not exist.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Le fichier n&apos;existe pas.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
--
cgit v0.9.0.2