From d3f2e827988b4977ca0c0d0b5f2eef61529a597a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eric <eric>
Date: Tue, 28 Jan 2003 17:49:50 +0000
Subject: - fr translation

---
(limited to 'i18n/fr')

diff --git a/i18n/fr/keypebble.ts b/i18n/fr/keypebble.ts
index 7aa059d..e78e31b 100644
--- a/i18n/fr/keypebble.ts
+++ b/i18n/fr/keypebble.ts
@@ -255,7 +255,7 @@ sous ce compte, essayez plus tard.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggle obscuring the password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sélectionner/Désélectionner le camouflage du mot de passe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The name of the VNC server</source>
@@ -283,11 +283,11 @@ sous ce compte, essayez plus tard.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scale the remote display to fit on the PDA (Slow)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modifier la taille de l&apos;écran distant pour l&apos;ajuster à celle du PDA (Lent)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable transmiting identical rectangles as references to existing data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>permettre la transmission de rectangle identique comme référence à des données existantes</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/kpacman.ts b/i18n/fr/kpacman.ts
index fb73268..e6a7bf0 100644
--- a/i18n/fr/kpacman.ts
+++ b/i18n/fr/kpacman.ts
@@ -1,64 +1,65 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>Keys</name>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Défauts</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Annuler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Direction Keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Changer les touches de direction</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Undefined key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Touche non définie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Kpacman</name>
     <message>
         <source>&amp;New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Pause</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Pause</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Hall of fame</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hall of fame</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Quitter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Hide Mousecursor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Cacher le curseur de la souris</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Select graphic scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Selectionner un thème graphique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Pause in Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pause en tâche de &amp;Fond</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Continue in Foreground</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Continuer en tâche &amp;Active</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change &amp;keys...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Changer les &amp;Touches...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>@PACKAGE@ - @VERSION@
@@ -75,20 +76,34 @@ The design was strongly influenced by the pacman
 I like to thank my girlfriend Elke Krueers for
 the last 10 years of her friendship.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>@PACKAGE@ - @VERSION@
+
+Joerg Thoennissen (joe@dsite.de)
+
+Un jeu pacman pour le bureau KDE 
+
+The program based on the source of ksnake
+by Michel Filippi (mfilippi@sade.rhein-main.de).
+The design was strongly influenced by the pacman
+(c) 1980 MIDWAY MFG.CO.
+
+I like to thank my girlfriend Elke Krueers for
+the last 10 years of her friendship.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Aide</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configuration Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur de configuration</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There are no schemes defined,
 or no scheme is selected.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il n&apos;y a pas de thème défini
+ou auncun thème n&apos;est sélectionné.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -98,121 +113,120 @@ or no scheme is selected.</source>
 
 The file &apos;@FONTNAME@&apos; does not exist,
 or is of an unknown format.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Le &quot;bitfont&quot; ne peut pas être construit.
+
+Le fichier &apos;@FONTNAME@&apos; n&apos;existe pas,
+ou est dans un format inconnu.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Referee</name>
     <message>
         <source>GAME  OVER</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>JEU TERMINE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PLAYER ONE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>JOUEUR UN</translation>
     </message>
     <message>
         <source>READY!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PRET!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PAUSED</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EN PAUSE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CHARACTER</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PERSONNAGE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NICKNAME</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SURNOM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>-SHADOW</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-SHADOW</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&quot;BLINKY&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;BLINKY&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>-SPEEDY</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-SPEEDY</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&quot;PINKY&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;PINKY&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>-BASHFUL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-BASHFUL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&quot;INKY&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;INKY&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>-POKEY</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>-POKEY</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&quot;CLYDE&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;CLYDE&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QTOPIA PORT: CATALIN CLIMOV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Portage QTOPIA: CATALIN CLIMOV</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRESS CURSOR TO START</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Presser le curseur pour démarrer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Score</name>
     <message>
         <source>  1UP </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1UP</translation>
     </message>
     <message>
         <source> HIGH SCORE </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MEILLEUR SCORE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>  2UP </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2UP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>     CONGRATULATIONS      </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FELICITATIONS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>    YOU HAVE ARCHIEVED    </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VOUS AVEZ ATTEIND</translation>
     </message>
     <message>
         <source>  A SCORE IN THE TOP 10.  </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UN SCORE DANS LE TOP 10.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RNK   SCORE  NAME   DATE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RNK SCORE NOM DATE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PAUSED</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EN PAUSE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>@YY@/@MM@/@DD@</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>                          </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>@YY@/@MM@/@DD@</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -222,11 +236,14 @@ or is of an unknown format.</source>
 
 The file &apos;@PIXMAPNAME@&apos; does not exist,
 or is of an unknown format.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>L&apos;image ne peut-être construite.
+
+Le fichier &apos;@PIXMAPNAME@&apos; n&apos;existe pas,
+ou est dans un format inconnu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Initialization Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur d&apos;initialisation</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/libhomeapplet.ts b/i18n/fr/libhomeapplet.ts
index 818c609..c0b36cd 100644
--- a/i18n/fr/libhomeapplet.ts
+++ b/i18n/fr/libhomeapplet.ts
@@ -1,13 +1,14 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>HomeApplet</name>
     <message>
         <source>Home shortcut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Raccouci &quot;Home&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Desktop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bureau</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/libliquid.ts b/i18n/fr/libliquid.ts
index a6ae709..b587cd6 100644
--- a/i18n/fr/libliquid.ts
+++ b/i18n/fr/libliquid.ts
@@ -59,11 +59,11 @@
     <name>Styles</name>
     <message>
         <source>Liquid</source>
-        <translation type="unfinished">Liquid</translation>
+        <translation>Liquid</translation>
     </message>
     <message>
         <source>High Performance Liquid style by Mosfet</source>
-        <translation type="unfinished">Style &quot;High Performance Liquid&quot; par Mosfet</translation>
+        <translation>Style &quot;High Performance Liquid&quot; par Mosfet</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/liblogoutapplet.ts b/i18n/fr/liblogoutapplet.ts
index 06cbe25..188e62b 100644
--- a/i18n/fr/liblogoutapplet.ts
+++ b/i18n/fr/liblogoutapplet.ts
@@ -1,18 +1,20 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>LogoutApplet</name>
     <message>
         <source>Logout shortcut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Raccouci &quot;logout&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Logout</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Logout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want to
 end this session ?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voulez-vous réellement
+terminer cette session?</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/libmetal.ts b/i18n/fr/libmetal.ts
index b82c564..bc674ae 100644
--- a/i18n/fr/libmetal.ts
+++ b/i18n/fr/libmetal.ts
@@ -1,9 +1,10 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>Styles</name>
     <message>
         <source>Metal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Metal</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/libopie.ts b/i18n/fr/libopie.ts
index c0bcb51..5e8ae63 100644
--- a/i18n/fr/libopie.ts
+++ b/i18n/fr/libopie.ts
@@ -80,15 +80,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Var1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Var1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Var 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Var2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WeekVar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WeekVar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/fr/libqdvorak.ts b/i18n/fr/libqdvorak.ts
index a128522..da7cd7b 100644
--- a/i18n/fr/libqdvorak.ts
+++ b/i18n/fr/libqdvorak.ts
@@ -4,7 +4,7 @@
     <name>InputMethods</name>
     <message>
         <source>Dvorak</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dvorak</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/libqhandwriting.ts b/i18n/fr/libqhandwriting.ts
index 200cf29..1c26ab6 100644
--- a/i18n/fr/libqhandwriting.ts
+++ b/i18n/fr/libqhandwriting.ts
@@ -35,18 +35,18 @@
     </message>
     <message>
         <source>Select a reference character from the list.  Practice writing in the area on the right.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sélectionnez un caractère de référence dans la liste. Exercez-vous à écrire dans la partie droite.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No match</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aucune correspondance</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>InputMethods</name>
     <message>
         <source>Handwriting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Main levée</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -73,18 +73,18 @@
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Annuler</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QIMPenInput</name>
     <message>
         <source>Shortcut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Raccourci</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -95,7 +95,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Character:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Caractère:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/fr/libqjumpx.ts b/i18n/fr/libqjumpx.ts
index 80ea414..2c49958 100644
--- a/i18n/fr/libqjumpx.ts
+++ b/i18n/fr/libqjumpx.ts
@@ -1,9 +1,10 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>InputMethods</name>
     <message>
         <source>JumpX</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>JumpX</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/fr/libqmultikey.ts b/i18n/fr/libqmultikey.ts
index d1d7b71..45c10c4 100644
--- a/i18n/fr/libqmultikey.ts
+++ b/i18n/fr/libqmultikey.ts
@@ -1,29 +1,30 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>ConfigDlg</name>
     <message>
         <source>Multikey Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuration du &quot;Clavier&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuration générale</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Keymap File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fichier &quot;keymap&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current Language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Langage courant</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajouter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Effacer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pickboard</source>
diff --git a/i18n/fr/wlansetup.ts b/i18n/fr/wlansetup.ts
index b2f4b3d..76cb56f 100644
--- a/i18n/fr/wlansetup.ts
+++ b/i18n/fr/wlansetup.ts
@@ -1,93 +1,94 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
     <name>WLAN</name>
     <message>
         <source>Wireless LAN Setting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuration du réseau sans fils</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Config</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ESS ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ESS  ID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Non-Spec ESSID: &quot;ANY&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Non-Spec ESSID: &quot;ANY&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Specific ESSID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ESSID specifique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Type de réseau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Infrastructure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Infrastructure</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Channel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Channel/Canal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>802.11 Ad-Hoc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>802.11 Ad-Hoc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wep</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wep</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key Setting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>définition des clés</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Clé 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Clé 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key 3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Clé 3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key 4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Clé 4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key Length</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Longueur de la clé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>40 Bits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>40 bits</translation>
     </message>
     <message>
         <source>128 Bits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>128 bits</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Authentication Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Type d&apos;authentification</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open System</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>System ouvert</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shared Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Clé partagée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Wep</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>permettre le &quot;Wep&quot;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
--
cgit v0.9.0.2