From de74cecc016128e0a2ac261aae501a68e28fad88 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: cniehaus Date: Thu, 29 Aug 2002 15:30:54 +0000 Subject: - new translations for italien by Daniele Foci - some more new files --- (limited to 'i18n/it') diff --git a/i18n/it/addressbook.ts b/i18n/it/addressbook.ts index dfb7f3e..6053da1 100644 --- a/i18n/it/addressbook.ts +++ b/i18n/it/addressbook.ts @@ -3,120 +3,120 @@ AbTable Full Name - + Nome Completo Contact - + Contatto Pick - + Scelta Unfiled - + Vuoto AddressSettings Name Title - + Titolo First Name - + Nome Last Name - + Cognome File As - + Visualizza come Default Email - + Email Principale Notes - + Note Gender - + Sesso AddressSettingsBase Arrange Edit Fields - + Ordina i Contatti Select the field order: - + Ordina i contatti per: Up - + Sù Down - + Giù AddressbookWindow Contacts - + Contatti Contact - + Dati New - + Nuovo Contatto Edit - + Modifica Contatto Delete - + Cancella Contatto Find - + Trova Contatto Write Mail To - + Scrivi Email A Beam Entry - + Trasmetti via IrDA Import vCard - + Importa vCard My Personal Details - + Informazioni Personali Arrange Edit Fields - + Ordina Contatti Out of Space - + Spazio Esaurito There is not enough space to create @@ -124,47 +124,51 @@ neccessary startup files. Free up some space before entering data! - + Non c'è abbastanza spazio per creare +i necessari file di avvio. + +Liberare dello spazio prima di +inserire i dati! View - + Vista Small - + Piccolo Normal - + Normale Large - + Grande Font - + Font Can not edit data, currently syncing - + Impossibile modificare i dati, sincronizzazione in corso Edit My Personal Details - + Modifica Dati Personali Edit Address - + Modifica Dati Contacts - My Personal Details - + Contatti - Dati Personali Out of space - + Spazio Esaurito Unable to save information. @@ -172,1158 +176,1158 @@ Free up some space and try again. Quit anyway? - + Impossibile salvare i dati. +Liberare dello spazio +e riprovare. + +Uscire comunque? Name Title - + Titolo Notes - + Note Work - + Lavoro Mb - + Mb First Name - + Nome Last Name - + Cognome File As - + Visualizza come Default Email - + Email Principale Gender - + Sesso All - + Tutti Unfiled - + Vuoto ContactEditor Business Fax - + Fax Ufficio Home Fax - + Fax Abitazione Business Phone - + Telefono Ufficio Home Phone - + Tleefono Abitazione Business Mobile - + Cellulare Ufficio Home Mobile - + Cellulare Abitazione Business WebPage - + Pagina Web Ufficio Home Web Page - + Pagina Web Abitazione Business Pager - + Cercapersone Ufficio Default Email - + Email Principale Emails - + Altre Email Name Title - + Titolo First Name - + Nome Middle Name - + Secondo Nome Last Name - + Cognome Suffix - + Suffisso File As - + Visualizza come Gender - + Sesso Job Title - + Titolo Company - + Società Organization - + Organizzazione Notes - + Note Groups - + Gruppi Business Street - + Indirizzo Lavoro Home Street - + Indirizzo Abitazione Business City - + Città Lavoro Business State - + Stato Lavoro Business Zip - - - - Business Country - + Paese Ufficio Home City - + Città Abitazione Home State - + Stato Abitazione Home Zip - + CAP Abitazione Home Country - + Paese Abitazione Full Name... - + Nome Completo... Category - + Categoria Notes... - + Note... General - + Generale Business - + Lavoro Home - + Abitazione Address - + Indirizzo City - + Città State - + Stato Zip Code - + CAP Country - + Paese United States - + Stati Uniti United Kingdom - + Regno Unito Afganistan - + Afganistan Albania - + Albania Algeria - + Algeria American Samoa - + Samoa Americana Andorra - + Andorra Angola - + Angola Anguilla - + Anguilla Antartica - + Antartica Argentina - + Argentina Armania - + Armania Aruba - + Aruba Australia - + Australia Austria - + Austria Azerbaijan - + Azerbaijan Bahamas - + Bahamas Bahrain - + Bahrain Bangladesh - + Bangladesh Barbados - + Barbados Belarus - + Belarus Belgium - + Belgio Belize - + Belize Benin - + Benin Bermuda - + Bermuda Bhutan - + Bhutan Boliva - + Bolivia Botswana - + Botswana Bouvet Island - + Bouvet Island Brazil - + Brasile Brunei Darussalam - + Brunei Darussalam Bulgaria - + Bulgaria Burkina Faso - + Burkina Faso Burundi - + Burundi Cambodia - + Cambogia Camaroon - + Camerun Canada - + Canada Cape Verde - + Capo Verde Cayman Islands - + Isole Cayman Chad - + Chad Chile - + Cile China - + Cina Christmas Island - + Christmas Island Colombia - + Colombia Comoros - + Comoros Congo - + Congo Cook Island - + Cook Island Costa Rica - + Cote d'Ivoire - + Costa D'Avorio Croatia - + Croazia Cuba - + Cuba Cyprus - + Cipro Czech Republic - + Repubblica Ceca Denmark - + Danimarca Djibouti - + Djibouti Dominica - + Dominica Dominican Republic - + Repubblica Dominicana East Timor - + Timor East Ecuador - + Equador Egypt - + Egitto El Salvador - + El Salvador Equatorial Guinea - + Guinea Equatoriale Eritrea - + Eritrea Estonia - + Estonia Ethiopia - + Etiopia Falkland Islands - + Isole Falkland Faroe Islands - + Isole Faroe Fiji - + Fiji Finland - + Finlandia France - + Francia French Guiana - + Guinea Francese French Polynesia - + Polinesia Francese Gabon - + Gabon Gambia - + Gambia Georgia - + Georgia Germany - + Germania Gahna - + Gahna Gibraltar - + Gibilterra Greece - + Grecia Greenland - + Groenlandia Grenada - + Granada Guadelupe - + Guadalupe Guam - + Guam Guatemala - + Guatemala Guinea - + Guinea Guinea-bissau - + Guinea-bissau Guyana - + Guyana Haiti - + Haiti Holy See - + Holy See Honduras - + Honduras Hong Kong - + Hong Kong Hungary - + Ungheria Iceland - + Islanda India - + India Indonesia - + Indonesia Ireland - + Irlanda Israel - + Israele Italy - + Italia Jamacia - + Giamaica Japan - + Giappone Jordan - + Giordania Kazakhstan - + Kazakhstan Kenya - + Kenya Kribati - + Kribati Korea - + Korea Kuait - + Kuwait Kyrgyztan - + Kyrgyztan Laos - + Laos Latvia - + Latvia Lebanon - + Lebanon Lesotho - + Lesotho Liberia - + Liberia Liechtenstein - + Liechtenstein Lithuania - + Lituania Luxembourg - + Lussemburgo Macau - + Macau Macedonia - + Macedonia Madagascar - + Madagascar Malawi - + Malawi Malaysia - + Malaysia Maldives - + Maldive Mali - + Mali Malta - + Malta Martinique - + Martinica Mauritania - + Mauritania Mauritius - + Mauritius Mayotte - + Mayotte Mexico - + Messico Micronesia - + Micronesia Moldova - + Moldova Monaco - + Monaco Mongolia - + Mongolia Montserrat - + Montserrat Morocco - + Marocco Mozambique - + Mozambico Myanmar - + Myanmar Namibia - + Namibia Nauru - + Nauru Nepal - + Nepal Netherlands - + Paesi Bassi New Caledonia - + Nuova Caledonia New Zealand - + Nuova Zelandia Nicaragua - + Nicaragua Niger - + Niger Nigeria - + Nigeria Niue - + Niue Norway - + Norvegia Oman - + Oman Pakistan - + Pakistan Palau - + Palau Palestinian Territory - + Territorio Palestinese Panama - + Panama Papua New Guinea - + Papua Nuova Guinea Paraguay - + Paraguay Peru - + Perù Philippines - + Filippine Pitcairn - + Pitcairn Poland - + Polonia Portugal - + Portogallo Puerto Rico - + Porto Rico Qatar - + Qatar Reunion - + Reunion Romania - + Romania Russia - + Russia Rwanda - + Rwanda Saint Lucia - + Santa Lucia Samoa - + Samoa San Marino - + San Marino Saudi Arabia - + Arabia Saudita Senegal - + Senegal Seychelles - + Seychelles Sierra Leone - + Sierra Leone Singapore - + Singapore Slovakia - + Slovacchia Slovenia - + Slovenia Solomon Islands - + Isole Salomone Somalia - + Somalia South Africa - + Sud Africa Spain - + Spagna Sri Lanka - + Sri Lanka St. Helena - + St. Helena Sudan - + Sudan Suriname - + Suriname Swaziland - + Swaziland Sweden - + Svezia Switzerland - + Svizzera Taiwan - + Taiwan Tajikistan - + Tajikistan Tanzania - + Tanzania Thailand - + Tailandia Togo - + Togo Tokelau - + Tokelau Tonga - + Tonga Tunisia - + Tunisia Turkey - + Turchia Turkmenistan - + Turkmenistan Tuvalu - + Tuvalu Uganda - + Uganda Ukraine - + Ucraina Uruguay - + Uruguay Uzbekistan - + Uzbekistan Vanuatu - + Vanuatu Venezuela - + Venezuela Viet Nam - + Viet Nam Virgin Islands - + Isole Vergini Western Sahara - + Western Sahara Yemen - + Yemen Yugoslavia - + Yugoslavia Zambia - + Zambia Zimbabwe - + Zimbabwe Male - + Maschile Female - + Femminile Details - + Dettagli Enter Note - + Inserisci Note Edit Name - + Modifica Nome Department - + Dipartimento Office - + Ufficio Profession - + Professione Assistant - + Assistente Manager - + Direttore Spouse - + Coniuge Birthday - + Compleanno Anniversary - + Anniversario Nickname - + Alias Children - + Figli Work Phone - + Telefono Ufficio Work Fax - + Fax Ufficio work Mobile - + Cellulare Ufficio Work Pager - + Cercapersone Ufficio Work Web Page - + Pagina Web Ufficio Contacts - + Contatti Work Mobile - + Cellulare Ufficio diff --git a/i18n/it/datebook.ts b/i18n/it/datebook.ts index fba9c45..73b4eb5 100644 --- a/i18n/it/datebook.ts +++ b/i18n/it/datebook.ts @@ -3,76 +3,77 @@ DateBook Calendar - + Agenda View - + Vista Settings - + Opzioni New - + Nuovo Evento Today - + Oggi Day - + Giorno Week - + Settimana (Vert.) WeekLst - + Settimana (Oriz.) Month - + Mese Find - + Trova Alarm and Start Time... - + Allarme ed inizio eventi... Default View - + Vista predefinita Event duration is potentially longer than interval between repeats. - + La durata dell'evento è probabilmente più +lunga dell'intervallo tra le ripetizioni. Can not edit data, currently syncing - + Impossibile modificare i dati, sincronizzazione in corso Edit Event - + Modifica minutes) - + minuti) OK - + OK Out of space - + Spazio esaurito Calendar was unable to save @@ -80,223 +81,227 @@ your changes. Free up some space and try again. Quit anyway? - + Impossibile salvare le +modifiche. +Liberare dello spazio e riprovare. + +Uscire comunque? (Unknown) - + (Sconosciuto) Error! - + Errore! Fix it - + Ripara Continue - + Continua DateBookDayHeaderBase M - + L T - + M W - + M F - + V S - + S Monday - + Lunedì Tuesday - + Martedì Wednesday - + Mercoledì Thursday - + Giovedì Friday - + Venerdì Saturday - + Sabato Sunday - + Domenica DateBookDayView :00p - + :00p DateBookDayWidget This is an all day event. - + Questo e' un evento per tutto il giorno. Start - + Inizio End - + Fine Edit - + Modifica Delete - + Cancella Beam - + Trasmetti via IrDA DateBookSettings :00 PM - + :00 PM :00 AM - + :00 AM PM - + PM AM - + AM :00 - + :00 DateBookSettingsBase Preferences - + Opzioni Start viewing events - + Inizio visualizzazione eventi Start Time: - + Ora inizio: :00 - + :00 Alarm Settings - + Preferenze Allarme Alarm Preset - + Regolazione allarme minutes - + minuti Misc - + Varie Row style: - + Stile riga: Default - + Predefinito Medium - + Medio Large - + Grande Jump to current time (dayview) - + Passa alla visualizzazione giornaliera DateBookWeek This is an all day event. - + Questo e' un evento per tutto il giorno. DateBookWeekHeaderBase Y: - + Y: W: - + W: 00. Jan-00. Jan - + 00. Jan-00. Jan DateBookWeekLstHeaderBase W: 00,00 - + W: 00,00 2 - + 2 00 Jan-00 Jan - + 00 Jan-00 Jan @@ -304,431 +309,433 @@ Quit anyway? M Monday - + L T Tuesday - + M W Wednesday - + M T Thursday - + G F Friday - + V S Saturday - + S S Sunday - + D p - + p DateEntry Start Time - + Inizio End Time - + Fine Calendar - + Agenda Repeat... - + Ripeti... Daily... - + Giornalmente... Weekly... - + Settimanalmente... Monthly... - + Mensilmente... Yearly... - + Annualmente... No Repeat... - + Mai... DateEntryBase New Event - + Nuovo Location - + Ubicazione Category - + Categoria Meeting - + Incontro Lunch - + Pranzo Dinner - + Cena Travel - + Viaggio Description - + Descrizione Office - + Ufficio Home - + Abitazione Start - End - + Ora Inizio +Ora Fine Jan 02 00 - + Jan 02 00 Start time - + Ora Inizio All day - + Tutto il giorno Time zone - + Fuso orario &Alarm - + &Allarme minutes - + minuti Silent - + Basso Loud - + Alto Repeat - + Ripetuto No Repeat... - + Non Ripetere... Note... - + Note... NoteEntryBase Edit Note - + Modifica Nota <b>1/10</b> Lunch - + <b>1/10</b> Pranzo QObject Start - + Inizio End - + Fine Every - + Ogni %1 %2 every - + %1 %2 ogni The %1 every - + Il %1 ogni The %1 %1 of every - + Il %1 %1 di ogni Every - + Ogni Monday - + Lunedì Tuesday - + Martedì Wednesday - + Mercoledì Thursday - + Giovedì Friday - + Venerdì Saturday - + Sabato Sunday - + QWidget st - + st nd - + nd rd - + rd th - + th RepeatEntry No Repeat - + Mai day(s) - + giorno(i) week(s) - + settimana(e) Repeat By - + Ripeti ogni Day - + Giorno Date - + Data month(s) - + mese(i) year(s) - + anno(i) days - + giorni day - + giorno weeks - + settimane week - + settimana month - + mese year - + anno and - + e , and - + , +e , and - + , e RepeatEntryBase Repeating Event - + Evento Ripetuto None - + Mai Day - + Giorno Week - + Settimana Month - + Mese Year - + Anno Every: - + Ogni: Frequency - + Frequenza End On: - + Fino al: No End Date - + Indefinitivamente Repeat On - + Ripeti ogni Mon - + Lun Tue - + Mar Wed - + Mer Thu - + Gio Fri - + Ven Sat - + Sab Sun - + Dom Every - + Ogni Var1 - + Var1 Var 2 - + Var 2 WeekVar - + WeekVar months - + mesi years - + anni diff --git a/i18n/it/drawpad.ts b/i18n/it/drawpad.ts index 3955fc5..267dc98 100644 --- a/i18n/it/drawpad.ts +++ b/i18n/it/drawpad.ts @@ -3,345 +3,350 @@ DrawPad Delete All - + Cancella Tutto Import - + Importa Import... - + Importa... Export - + Esporta Export... - + Esporta... Thumbnail View - + Vista Miniature Thumbnail View... - + Vista Miniature... Page Information - + Informazioni Pagina Page Information... - + Informazioni Pagina... Anti-Aliasing - + Anti-Aliasing Tools - + Opzioni New Page - + Nuova Pagina Clear Page - + Cancella Pagina Delete Page - + Elimina Pagina Undo - + Annulla Redo - + Ripeti First Page - + Prima Pagina Previous Page - + Pagina Precedente Next Page - + Pagina Successiva Last Page - + Ultima Pagina Draw Point - + Disegno Libero Draw Line - + Disegna Linea Draw Rectangle - + Disegna Rettangolo Draw Filled Rectangle - + Disegna Rettangolo Pieno Draw Ellipse - + Disegna Ellisse Draw Filled Ellipse - + Disegna Ellisse Piena Insert Text - + Inserisci Testo Fill Region - + Riempi Spazio Erase Point - + Cancella Pen Width - + Spessore Penna Pen Color - + Colore Penna Fill Color - + Colore Riempitura Do you want to clear the current page? - + Vuoi cancellare +la pagina corrente? Yes - + Sì No - + No Do you want to delete the current page? - + Vuoi eliminare +la pagina corrente? DrawPad - + DrawPad Page - + Pagina Do you want to delete all the pages? - + Vuoi eliminare tutte +le pagine? ExportDialog DrawPad - Export - + DrawPad - Esporta Page Selection - + Selezione Pagina All - + Tutte Current - + Corrente Range - + Intervallo To: - + A: Export As - + Esporta Come Name: - + Nome: Format: - + Formato: ImportDialog DrawPad - Import - + DrawPad - Importa Automatic preview - + Anteprima automatica Preview - + Anteprima NewPageDialog New Page - + Nuova Pagina General - + Generale Title: - + Titolo: Size - + Dimensione Width: - + Larghezza: Height: - + Altezza: Background - + Sfondo White - + Bianco Pen Color - + Colore Penna Fill Color - + Colore Riempitura PageInformationDialog Page Information - + Informazioni Pagina General - + Generale Title: - + Titolo: Date: - + Data: Size - + Dimensione Width: - + Larghezza: Height: - + Altezza: QObject Title: - + Titolo: Dimension: - + Dimensione: Date: - + Data: TextToolDialog Insert Text - + Inserisci Testo ThumbnailView DrawPad - Thumbnail View - + DrawPad - Vista Miniature Clear Page - + Cancella Pagina Do you want to clear the selected page? - + Vuoi cancellare +la pagina selezionata? Yes - + Sì No - + No Delete Page - + Elimina Pagina Do you want to delete the selected page? - + Vuoi eliminare +la pagina selezionata? diff --git a/i18n/it/embeddedkonsole.ts b/i18n/it/embeddedkonsole.ts index 33c98e2..072d31e 100644 --- a/i18n/it/embeddedkonsole.ts +++ b/i18n/it/embeddedkonsole.ts @@ -3,210 +3,210 @@ CommandEditDialog Command Selection - + Sezione Comandi CommandEditDialogBase Commands - + Comandi <B>Commands</B>: - + <B>Comandi</B>: <B>Suggested Commands</B>: - + <B>Comandi Suggeriti</B>: Form1 Form1 - + Form1 Konsole Terminal - + Terminale Micro - + Micro Small Fixed - + Piccolo Medium Fixed - + Medio Command List - + Lista Comandi Show command list - + Visualizza lista comandi Hide command list - + Nascondi lista comandi Tabs on Bottom - + Tab in Fondo Green on Black - + Verde su Nero Black on White - + Nero su Bianco White on Black - + Bianco su Nero Black on Transparent - + Nero su Trasparente Black on Red - + Nero su Rosso Red on Black - + Rosso su Nero Green on Yellow - + Verde su Giallo Blue on Magenta - + Blu su Magenta Magenta on Blue - + Magenta su Blu Cyan on White - + Cyan su Bianco White on Cyan - + Bianco su Cyan Blue on Black - + Blu su Nero Amber on Black - + Ambra su Nero Custom - + Personalizzato Colors - + Colori Font - + Font Options - + Opzioni New - + Nuovo Enter - + Inserisci Space - + Spazio Tab - + Tab Up - + Sù Down - + Giù Paste - + Incolla Quick Edit - + Modifica veloce Edit - + Modifica None - + Disattiva Left - + Sinistra Right - + Destra ScrollBar - + Barra di Scorrimento Show Command List - + Visualizza Lista Comandi Hide Command List - + Nascondi Lista Comandi PlayListSelection Command Selection - + Selezione Comandi editCommandBase Add command - + Inserisci comando Enter command to add: - + Inserisci comando da aggiungere: diff --git a/i18n/it/filebrowser.ts b/i18n/it/filebrowser.ts index a7e2016..c6bde4c 100644 --- a/i18n/it/filebrowser.ts +++ b/i18n/it/filebrowser.ts @@ -3,245 +3,245 @@ FileBrowser File Manager - + File Manager Dir - + Dir Sort - + Ordina by Name - + per Nome by Size - + per Dimensione by Date - + per Data by Type - + per Tipo Ascending - + Ascendente Hidden - + File Nascosti Symlinks - + Link Simbolici Thumbnails - + Miniature View - + Vista Previous dir - + Directory precedente Parent dir - + Directory superiore New folder - + Nuova cartella Cut - + Taglia Copy - + Copia Paste - + Incolla / - + / FileView File Manager - + File Manager Can't show /dev/ directory. - + Impossibile visualizzare la directory /dev/. &Ok - + &Ok Rename file - + Rinomina file Rename failed! - + Rinominazione fallita! Paste file - + Incolla file Paste failed! - + Incollaggio fallito! Ok - + Ok Cut file - + Taglia file Cut failed! - + Taglio fallito! Delete - + Cancella Are you sure? - + Sei sicuro? Yes - + Sì No - + No Delete failed! - + Cancellazione fallita! New folder - + Nuova cartella Folder creation failed! - + Creazione cartella fallita! Launch Application - + Lancio Applicazione Launch failed! - + Lancio fallito! Add to Documents - + Aggiungi ai Documenti Run - + Esegui View as text - + Visualizza come testo Rename - + Rinomina Cut - + Taglia Copy - + Copia Paste - + Incolla Change Permissions - + Cambio Permessi Select all - + Seleziona tutto Deselect all - + Deseleziona tutto Change permissions - + Cambio permessi filePermissions Set File Permissions - + Setta Permessi sui File Set file permissions for: - + Setta permessi sui file per: owner - + proprietario group - + gruppo others - + altri Owner - + Proprietario Group - + Gruppo read - + lettura write - + scrittura execute - + esegui diff --git a/i18n/it/light-and-power.ts b/i18n/it/light-and-power.ts index 695ffd2..841813a 100644 --- a/i18n/it/light-and-power.ts +++ b/i18n/it/light-and-power.ts @@ -3,51 +3,51 @@ LightSettingsBase Light and Power Settings - + Settaggi Luminosità e Risp. Energ. Adjust to environment - + Sistema l'ambiente By sensing the ambient light where you are using your device, the screen light can be adjusted automatically. The brightness setting still affects the average brightness. - + Mentre è in uso il dispositivo, la luminosità dello schermo può essere adattata automaticamente rilevando l'intesità della luce ambientale. La regolazione della luminosità influisce comunque sulla luminosità media. Power saving - + Risparmio energetico seconds - + secondi Dim light after - + Riduci luminosità dopo Suspend after - + Sospendi dopo Only deactivate LCD during Suspend - + Disattiva LCD durante la sospensione Light off after - + Spegni dopo Bright - + Luminoso <blockquote>The brighter the screen light, the more battery power is used.</blockquote> - + <blockquote>Più luminoso è lo schermo, più batteria viene utilizzata.</blockquote> Off - + Spento diff --git a/i18n/it/patience.ts b/i18n/it/patience.ts index 067ed97..2808659 100644 --- a/i18n/it/patience.ts +++ b/i18n/it/patience.ts @@ -3,71 +3,71 @@ CanvasCardWindow Patience - + Patience Freecell - + Freecell Chicane - + Chicane Harp - + Harp Teeclub - + Teeclub &Game - + &Partita &Change Card Backs - + &Cambia Retro delle Carte &Snap To Position - + &Metti In Posizione &Settings - + &Settaggi &About - + &Informazioni &Help - + &Aiuto Play - + Gioca Change Card Backs - + Cambia Retro delle Carte Snap To Position - + Metti In Posizione Turn One Card - + Gira Una Carta Settings - + Settaggi Turn Three Cards - + Gira Tre Carte diff --git a/i18n/it/qpdf.ts b/i18n/it/qpdf.ts index 2f03c32..1601f46 100644 --- a/i18n/it/qpdf.ts +++ b/i18n/it/qpdf.ts @@ -3,99 +3,99 @@ QPdfDlg QPdf - + QPdf Zoom - + Zoom Fit to width - + Adatta in larghezza Fit to page - + Adatta alla pagina 50% - + 50% 75% - + 75% 100% - + 100% 125% - + 125% 150% - + 150% 200% - + 200% Open... - + Apri... Find... - + Trova... Fullscreen - + Schermo Intero First page - + Prima Pagina Previous page - + Pagina Precedente Goto page... - + Vai a pagina... Next page - + Pagina Successiva Last page - + Ultima Pagina Next - + Prossima Goto page - + Vai a pagina Select from 1 .. %1: - + Seleziona da 1 .. %1: '%1' could not be found. - + Impossibile trovare '%1'. Error - + Errore File does not exist ! - + Il file è inesistente! diff --git a/i18n/it/today.ts b/i18n/it/today.ts index 45b3ca2..e2099c1 100644 --- a/i18n/it/today.ts +++ b/i18n/it/today.ts @@ -24,15 +24,15 @@ <b>%1</b> new mail(s), <b>%2</b> outgoing - <b>%1</b> nuove e-mail, <b>%2</b> in uscita + <b>%1</b> nuove Email, <b>%2</b> in uscita There is <b> 1</b> active task: <br> - C'è <b> 1</b> promemoria attivo:  <br> + C'è <b> 1</b> impegno attivo:  <br> There are <b> %1</b> active tasks: <br> - Ci sono<b> %1</b> promemoria attivi: <br> + Ci sono<b> %1</b> impegni attivi: <br> No active tasks @@ -73,7 +73,7 @@ note? Show only later appointments Mostrare solo gli -app. successivi? +appuntamenti successivi? How many diff --git a/i18n/it/todolist.ts b/i18n/it/todolist.ts index a75c0f0..db7d06a 100644 --- a/i18n/it/todolist.ts +++ b/i18n/it/todolist.ts @@ -1,208 +1,211 @@ +iso8859-1 NewTaskDialog Todo List - + Impegni NewTaskDialogBase New Task - + Nuovo Summary: - + Sintesi: 1 Jan 2001 - + 1 Gen 2001 0% - + 0% 20% - + 20% 40% - + 40% 60% - + 60% 80% - + 80% 100% - + 100% &Completed - + &Completato 1 - Very High - + 1 - Molto Alta 2 - High - + 2 - Alta 3 - Normal - + 3 - Normale 4 - Low - + 4 - Bassa 5 - Very Low - + 5 - Molto Bassa Priority: - + Priorità: Progress: - + Stato: D&ue - + E&ntro: Category: - + Categoria: TodoTable C. - + C. Prior. - + Prior. Description - + Descrizione Deadline - + Scadenza Unfiled - + Vuota All - + Tutte TodoWindow Todo - + Impegni Out of Space - + Spazio Esaurito Unable to create startup files Free up some space before you enter any data - + Impossibile creare file di avvio +Liberare dello spazio prima +di inserire i dati New Task - + Nuovo Edit Task - + Modifica View Task - + Visualizza Delete... - + Cancella... Delete all... - + Cancella tutti... Duplicate - + Copia Beam - + Trasmetti via IrDA Find - + Trova Completed tasks - + Impegni completati Show Deadline - + Mostra scadenza Fonts - + Font Data - + Dati Category - + Categoria Options - + Opzioni Can not edit data, currently syncing - + Impossibile modificare i dati, sincronizzazione in corso all tasks - + tutti gli impegni All Categories - + Tutte Unfiled - + Vuota Out of space - + Spazio esaurito Todo was unable @@ -211,7 +214,11 @@ Free up some space and try again. Quit Anyway? - + Impossibile salvare le modifiche. +Liberare dello spazio e +ritentare. + +Uscire comunque? -- cgit v0.9.0.2