From 118a3d79260987d676452fa279c79c7b5e0a7eb3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sikko <sikko>
Date: Tue, 29 Apr 2003 16:45:23 +0000
Subject: Full Localization

---
(limited to 'i18n/nl/keypebble.ts')

diff --git a/i18n/nl/keypebble.ts b/i18n/nl/keypebble.ts
index d988a88..dc328d8 100644
--- a/i18n/nl/keypebble.ts
+++ b/i18n/nl/keypebble.ts
@@ -3,286 +3,290 @@
     <name>KRFBConnection</name>
     <message>
         <source>Connected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbonden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection Refused</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbinding geweigerd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doelcomputer niet gevonden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read Error: QSocket reported an error reading
 data, the remote host has probably dropped the
 connection.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leesfout: QSocket geeft een fout bij het lezen van
+data, de computer aan de andere kant heeft
+de verbiding verbroken.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QSocket reported an invalid error code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QSocket geeft een verkeerde foutcode</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KRFBDecoder</name>
     <message>
         <source>Waiting for server initialisation...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wacht op server initialisatie...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Waiting for desktop name...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wacht op bureaubladnaam...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connected to %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbonden met %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol Error: Message Id %1 was found when expecting an update message.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protocolfout: Berichtnummer %1 werd ontvangen terwijl een updatebericht verwacht werd.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protocolfout: De server %1 gebruikt een onbekende codering</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KRFBLogin</name>
     <message>
         <source>Waiting for server version...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wacht op serverversie....</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: Invalid server version, %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout: Verkeerde serverversie, %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: Unsupported server version, %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout: niet ondersteunde serverversie, %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Logged in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aangemeld</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: This server requires a password, but none has been specified.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout: Deze server verwacht een wachtwoord, maar er is er geen ingevoerd.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: The password you specified was incorrect.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout: Het ingevoerde wachtwoord was niet juist.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: Too many invalid login attempts have been made
 to this account, please try later.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout: Er zijn teveel foute inlogpogingen gedaan op deze
+account, probeer het later nog eens.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Login Failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inloggen mislukt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Too many failures</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Te vaak mislukt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KVNC</name>
     <message>
         <source>VNC Viewer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VNC Viewer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nieuwe verbinding</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Open favorieten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder favoriet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volledig scherm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send Contrl-Alt-Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zend Ctrl-Alt-Del</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disconnect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbreek verbinding</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next Click is Double Click</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volgende klik is een dubbelklik</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next Click is Right Click</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volgende klik is een Rechtsklik</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einde Volledig Scherm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connected to remote host</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbonden met computer op afstand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Logged in to remote host</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ingelogd op computer op afstand</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection closed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbinding verbroken</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KVNCBookmarkDlgBase</name>
     <message>
         <source>Bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Favorieten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose a bookmark that you would like to open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kies een favoriet die je wilt openen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KVNCConnDlgBase</name>
     <message>
         <source>VNC Viewer Connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VNC Viewer verbinding</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The password of the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Het wachtwoord van de VNC Server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geef wachtwoord weer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggle obscuring the password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verberg wachtwoord aan/uit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wachtwoord:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The name of the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De naam ven de VNC Server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bookmark Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Favoriet naam:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The host name of the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De hostnaam van de VNC Server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hostnaam:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display Number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schermnummer:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The display number of the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Het schermnummer van de VNC Server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opties</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Request shared session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vraag gedeelde sessie aan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Allow other users to connect to the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sta andere gebruikers toe verbinding te maken met de VNC Server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Request 8-bit session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vraag 8-bit sessie aan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Request that the VNC server transfer 8 bit color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vraag aan de VNC Server om een verbinding met 8-bits kleur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delay between requesting updates from the server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vertraging tussen bijwerkingen van de server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scale the remote display to fit on the PDA (Slow)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verschaal het beeldscherm zodat het op het PDA scherm past (langzaam)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scale Factor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schaalfactor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Milliseconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Milliseconden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Raise on bell</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Naar voren bij Bericht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check for screen updates every:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Controleer op schermupdates iedere:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Encodings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Coderingen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hextile encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hextile codering</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CoRRE encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CoRRE codering</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RRE encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RRE codering</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy rectangle encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copy rectangle codering</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable transmiting identical rectangles as references to existing data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zet verzending van identieke rechthoeken aan als referenties naar bestaande data</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
--
cgit v0.9.0.2