From d93b98471f7bc14b8fff35f737b925d03fbb877a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: davipt Date: Tue, 20 May 2003 01:35:30 +0000 Subject: Updates to pt translation --- (limited to 'i18n/pt') diff --git a/i18n/pt/addressbook.ts b/i18n/pt/addressbook.ts index bb1078b..cc23bb4 100644 --- a/i18n/pt/addressbook.ts +++ b/i18n/pt/addressbook.ts @@ -102,35 +102,35 @@ Sair na mesma? Close Find - + Fechar Procura Save all Data - + Gravar todos os Dados Config - + Configuração Not Found - + Não Encontrado List - + Lista Cards - + Cartões Card - + Cartão Start Search - + Iniciar Procura Right file type ? @@ -138,11 +138,11 @@ Sair na mesma? &Yes - + &Sim &No - + &Não Unable to find a contact for this @@ -157,7 +157,7 @@ Sair na mesma? Add Contact? - + Adicionar Contacto? Do you really want add contact for @@ -166,30 +166,30 @@ Sair na mesma? &All Yes - + Sim para &Todos Export vCard - + Exportar vCard You have to select a contact ! - + Tem de selecionar um contacto! You have to set a filename ! - + Tem de selecionar um nome de ficheiro! ConfigDlg_Base Query Style - + Tipo de Pesquisa Use Regular Expressions - + Expressões Regulares Use Wildcards (*,?) @@ -201,7 +201,7 @@ Sair na mesma? Mail - + E-Mail Prefer QT-Mail @@ -220,7 +220,7 @@ is provided free ! Misc - + Vários Search Settings @@ -228,23 +228,23 @@ is provided free ! Font - Fonte + Fonte Small - Pequena + Pequena Normal - Normal + Normal Large - Grande + Grande Order - + Ordem Select Contact Order: @@ -252,23 +252,23 @@ is provided free ! Up - Cima + Cima Down - Baixo + Baixo Add - + Adicionar Remove - + Remover Configuration - + Configuração Click on tab to select one diff --git a/i18n/pt/datebook.ts b/i18n/pt/datebook.ts index 14fc080..dd57916 100644 --- a/i18n/pt/datebook.ts +++ b/i18n/pt/datebook.ts @@ -3,60 +3,61 @@ DateBook Calendar - + Calendário New - + Novo Today - + Hoje Day - + Dia Week - + Semana WeekLst - + Semanas Month - + Mês Find - + Procurar Event duration is potentially longer than interval between repeats. - + A duração do evento é maior que o +intervalo entre as repetições. Can not edit data, currently syncing - + Não pode editar os dados enquanto está a sincronizar Edit Event - + Editar Evento minutes) - + minutos) OK - + Ok Out of space - + Sem espaço Calendar was unable to save @@ -64,309 +65,313 @@ your changes. Free up some space and try again. Quit anyway? - + O calendário não conseguiu +gravar as alterações. +Liberte algum espaço e tente de novo. + +Sair na mesma? (Unknown) - + (Desconhecido) Error! - + Erro! Fix it - + Corrija-o Continue - + Continuar Duplicate Event - + Evento Duplicado Edit... - + Editar... DateBookDayHeaderBase M - + Se T - + Te W - + Qu F - + Se S - + Sá Monday - + Segunda Tuesday - + Terça Wednesday - + Quarta Thursday - + Quinta Friday - + Sexta Saturday - + Sábado Sunday - + Domingo DateBookDayView :00p - + :00p DateBookDayWidget Start - + Início End - + Fim Edit - + Editar Delete - + Apagar Beam - + Irradiar This is an all day event. - + O evento dura o dia todo. Time - + Hora - - + - Duplicate - + Duplicado DateBookSettings :00 PM - + :00 PM :00 AM - + :00 AM PM - + PM AM - + AM :00 - + :00 Calendar - + Calendário DateBookSettingsBase Preferences - + Preferências Start viewing events - + Início da vista de eventos Start Time: - + Hora de Início: :00 - + :00 Alarm Settings - + Configuração do Alarme Alarm Preset - + Alarme Pré-definido minutes - + minutos Misc - + Vários Row style: - + Estilo da Linha: Default - + Omissão Medium - + Médio Large - + Largo Views - + Vistas Default view: - + Vista por omissão: Day - + Dia Week - + Semana Week List - + Semanas Month - + Mês Jump to current time - + Ir para o dia actual Time display - + Mostrar o dia None - + Nenhum Start - + Início Start-End - + Início-Fim Defaults - + Omissão Location: - + Morada: Office - + Escritório Home - + Casa Category: - + Categoria: DateBookWeek This is an all day event. - + O evento dura o dia todo. DateBookWeekHeader w - + w DateBookWeekHeaderBase 00. Jan-00. Jan - + 00. Jan-00. Jan DateBookWeekLstHeader w - + w DateBookWeekLstHeaderBase W: 00,00 - + W: 00,00 2 - + 2 @@ -374,431 +379,432 @@ Quit anyway? M Monday - + Se T Tuesday - + Te W Wednesday - + Qu T Thursday - + Qu F Friday - + Se S Saturday - + Sá S Sunday - + Do p - + p DateEntry Start Time - + Hora Início End Time - + Hora Fim Calendar - + Calendário Repeat... - + Repetir... Daily... - + Diariamente... Weekly... - + Semanalmente... Monthly... - + Mensalmente... Yearly... - + Anualmente... No Repeat... - + Sem repetição... DateEntryBase New Event - + Novo Evento Location - + Morada Category - + Categoria Meeting - + Reunião Lunch - + Almoço Dinner - + Jantar Travel - + Viagem Description - + Descrição Office - + Escritório Home - + Casa Start - End - + Início - Fim Jan 02 00 - + Jan 02 00 Start time - + Hora Início All day - + Todo o dia Time zone - + Fuso horário &Alarm - + &Alarme minutes - + minutos Silent - + Silencioso Loud - + Alto Repeat - + Repetir No Repeat... - + Sem repetição... Note... - + Nota... NoteEntryBase Edit Note - + Editar Nota <b>1/10</b> Lunch - + <b>1/10</b> Almoço QObject Start - + Início End - + Fim Every - + Todos %1 %2 every - + todos os %1 %2 The %1 every - + Todos os %1 The %1 %1 of every - + Todos os %1 %1 Every - + Todos Monday - + Segunda Tuesday - + Terça Wednesday - + Quarta Thursday - + Quinta Friday - + Sexta Saturday - + Sábado Sunday - + Domingo QWidget st - + nd - + rd - + th - + RepeatEntry No Repeat - + Sem Repetição day(s) - + dia(s) week(s) - + semana(s) Repeat By - + Repetir Em Day - + Dia Date - + Dia month(s) - + mês(es) year(s) - + ano(s) days - + dias day - + dia weeks - + semanas week - + semana month - + mês year - + ano and - + e , and - + , +e , and - + , e RepeatEntryBase Repeating Event - + Evento Repetitivo None - + Nenhum Day - + Dia Week - + Semana Month - + Mês Year - + Ano Every: - + Todos: Frequency - + Frequência End On: - + Fim Em: No End Date - + Sem Data de Fim Repeat On - + Repetir Em Mon - + Seg Tue - + Ter Wed - + Qua Thu - + Qui Fri - + Sex Sat - + Sáb Sun - + Dom Every - + Todos Var1 - + Var1 Var 2 - + Var 2 WeekVar - + SemanaVar months - + meses years - + anos diff --git a/i18n/pt/libopie.ts b/i18n/pt/libopie.ts index cf6a903..a6cdaf2 100644 --- a/i18n/pt/libopie.ts +++ b/i18n/pt/libopie.ts @@ -1,9 +1,200 @@ + Button + + Calendar Button + Botão do Calendário + + + Contacts Button + Botão de Contactos + + + Menu Button + Botão do Menu + + + Mail Button + Botão do E-Mail + + + Home Button + Botão do Início + + + Record Button + Botão de Gravação + + + Display Rotate + Mostrar Rodar + + + + OColorDialog + + Hue: + Cor: + + + Sat: + Sat: + + + Val: + Val: + + + Red: + Vermelho: + + + Green: + Verde: + + + Blue: + Azul: + + + Alpha channel: + Canal Alfa: + + + Select color + Escolha cor + + + + OColorPopupMenu + + More + Mais + + + More... + Mais... + + + + OFileDialog + + FileDialog + DiálogoFicheiro + + + Open + Abrir + + + Save + Gravar + + + + OFileSelector + + Documents + Documentos + + + Files + Ficheiros + + + All Files + Todos os Ficheiros + + + All + Todos + + + Name: + Nome: + + + &Save + &Gravar + + + C&ancel + C&ancelar + + + Name + Nome + + + Size + Tamanho + + + Date + Data + + + Mime Type + Tipo de Mime + + + Ser Permission + Permissões + + + Delete + Apagar + + + Do you really want to delete + + Tem a certeza que quer apagar + + + + Yes + Sim + + + No + Não + + + + OFontMenu + + Large + Grande + + + Medium + Médio + + + Small + Pequeno + + + + OFontSelector + + Style + Estilo + + + Size + Tamanho + + + The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog + A Rápida Raposa Castanha Salta Sobre O Cão Molenga + + + ORecurranceBase Repeating Event - + Evento Repetitivo None @@ -27,7 +218,7 @@ Every: - + Todos: Frequency @@ -35,15 +226,15 @@ End On: - + Termina Em: No End Date - + Sem Data de Término Repeat On - + Repete Em Mon @@ -75,34 +266,365 @@ Every - + Todos Var1 - + Var1 Var 2 - + Var 2 WeekVar - + SemanaVar + + + + ORecurranceWidget + + No End Date + Sem Data de Término + + + days + dias + + + day + dia + + + weeks + semanas + + + week + semana + + + months + meses + + + month + mês + + + years + anos + + + year + ano + + + and + e + + + , +and + , +e + + + , and + , e + + + No Repeat + Sem Repetição + + + day(s) + dia(s) + + + Repeat On + Repetir Em + + + Mon + Seg + + + Tue + Ter + + + Wed + Qua + + + Thu + Qui + + + Fri + Sex + + + Sat + Sáb + + + Sun + Dom + + + week(s) + semana(s) + + + Repeat By + Repetir Por + + + Day + Dia + + + Date + Data + + + month(s) + mês(es) + + + year(s) + ano(s) + + + Every + Todos OTimePickerDialogBase Time: - + Hora: : - + : Pick Time: - + Escolha Hora: + + + + QObject + + Summary: + Sumário: + + + Description: + Descrição: + + + Priority: + Prioridade: + + + Progress: + Progresso: + + + Deadline: + Prazo: + + + Category: + Categoria: + + + Default Email: + E-Mail por Omissão: + + + <b>Work Address:</b> + <b>Endereço Trabalho:</b> + + + Office: + Emprego: + + + Business Web Page: + Site Web Emprego: + + + Business Phone: + Telefone Emprego: + + + Business Fax: + Fax Emprego: + + + Business Mobile: + Telemóvel Emprego: + + + Business Pager: + Pager Emprego: + + + <b>Home Address:</b> + <b>Endereço Casa:</b> + + + Home Web Page: + Site Web Pessoal: + + + Home Phone: + Telefone Pessoal: + + + Home Fax: + Fax Pessoal: + + + Home Mobile: + Telemóvel Pessoal: + + + All Emails: + Todos os E-Mails: + + + Profession: + Profissão: + + + Assistant: + Assistente: + + + Manager: + Gestor: + + + Male + Masculino + + + Female + Feminino + + + Gender: + Género: + + + Spouse: + Esposa: + + + Birthday: + Data Nascimento: + + + Anniversary: + Aniversário: + + + Children: + Filhos: + + + Nickname: + Alcunha: + + + Notes: + Notas: + + + Start: + Início: + + + End: + Fim: + + + Note: + Nota: + + + Every + Todos + + + %1 %2 every + todos %1 %2 + + + The %1 every + Todos os %1 + + + The %1 %1 of every + Todos os %1 %1 + + + Every + Todos + + + Monday + Segunda + + + Tuesday + Terça + + + Wednesday + Quarta + + + Thursday + Quinta + + + Friday + Sexta + + + Saturday + Sábado + + + Sunday + Domingo + + + + QWidget + + st + + + + nd + + + + rd + + + + th + diff --git a/i18n/pt/opie-console.ts b/i18n/pt/opie-console.ts index 6883ee1..1d2bf0c 100644 --- a/i18n/pt/opie-console.ts +++ b/i18n/pt/opie-console.ts @@ -7,11 +7,11 @@ Settings1 - + Configurações 1 Settings2 - + Configurações 2 Init string @@ -75,11 +75,11 @@ No - + Não Yes - + Sim Modem has DCD line @@ -94,7 +94,7 @@ BTConfigWidget Device - + Dispositivo Or peer mac address @@ -105,23 +105,23 @@ ConfigureBase Configure - + Configurar Profile Name - + Nome do &Add - + &Adicionar &Edit - + &Editar &Remove - + &Remover @@ -136,23 +136,23 @@ Name - + Nome Value - + Valor Name : - + Nome: Value : - + Valor: Remove - + Remover Add @@ -190,11 +190,11 @@ Foreground: - + Fundo: Black - + Preto White @@ -214,7 +214,7 @@ Micro - + Micro Small @@ -266,15 +266,15 @@ Hardware - + Hardware Software - + Software None - + Nenhum Parity @@ -326,23 +326,23 @@ 115200 baud - + 115200 baud 57600 baud - + 57600 baud 38400 baud - + 38400 baud 19200 baud - + 19200 baud 9600 baud - + 9600 baud @@ -364,30 +364,30 @@ IrdaConfigWidget Device - + Dispositivo MainWindow Configure Profiles - + Configuração de Perfis New Connection - + Nova Ligação Save Connection - + Gravar Ligação Connect - + Ligar Disconnect - + Desligar QuickLaunch @@ -399,11 +399,11 @@ Transfer file... - + Transferir ficheiro... Line wrap - + Quebrar linha Full screen @@ -411,15 +411,15 @@ Save history - + Gravar histórico Terminate - + Terminar Close Window - + Fechar Janela Run Script @@ -435,15 +435,15 @@ Open Keyboard... - + Abrir Teclado... New from Profile - + Novo a partir do Perfil Connection - + Ligação Scripts @@ -451,11 +451,11 @@ Copy - + Copiar Paste - + Colar Script @@ -467,7 +467,7 @@ History - + Histórico @@ -500,11 +500,11 @@ ProfileEditorDialog Connection - + Ligação Terminal - + Terminal Auto connect after load @@ -512,7 +512,7 @@ Local Console - + Consola Local @@ -523,7 +523,7 @@ Failed - + Falhou Connecting failed for this session. @@ -543,47 +543,47 @@ Send - + Enviar Receive - + Receber Send file - + Enviar ficheiro Transfer protocol - + Protocolo de Transferência Progress - + Progresso Status - + Estado Ready - + Preparado Start transfer - + Iniciar transferência Cancel - + Cancelar File transfer - + Transferir ficheiro Attention - + Atenção No file has been specified. @@ -591,15 +591,15 @@ Sending... - + A enviar... Receiving... - + A receber... Cancelled - + Cancelado The file transfer has been cancelled. @@ -607,7 +607,7 @@ Error - + Erro Operation not supported. @@ -619,7 +619,7 @@ No error. - + Nenhum erro. Undefined error occured. @@ -627,51 +627,51 @@ Incomplete transfer. - + Transferência incompleta. Unknown error occured. - + Ocorreu um erro desconhecido. Sent - + Enviado File has been sent. - + O ficheiro foi enviado. Received - + Recebido File has been received. - + O ficheiro foi recebido. Profile name - + Nome do perfil Profile - + Perfil Connection - + Ligação Terminal - + Terminal Special Keys - + Teclas Especiais Invalid profile - + Perfil inválido Please enter a profile name. @@ -679,63 +679,63 @@ Z-Modem - + Z-Modem Y-Modem - + Y-Modem X-Modem - + X-Modem Serial - + Série Modem - + Modem Local Console - + Consola Local Default Terminal - + Terminal por Omissão Default Keyboard - + Teclado por Omissão SynchronizedFile - + Ficheiro Sincronizado Dialing number: %1 - + A marcar número: %1 Failure - + Falhou Dialing the number failed. - + Falhou a marcação do número. Cancelling... - + A cancelar... Searching modem - + À procura do modem Initializing... - + Iniciando... Reset speakers @@ -743,19 +743,19 @@ Turning off dialtone - + A desligar o tom de ligação Dial number - + Ligar ao número Line busy, redialing number - + Número ocupado, a remarcar Connection established - + Ligação estabelecida Dismiss @@ -766,34 +766,34 @@ SerialConfigWidget Device - + Dispositivo TerminalWidget Terminal Type - + Tipo de Terminal Color scheme - + Esquema de cores Font size - + Tamanho da fonte small - + pequena medium - + média large - + grande Line-break conversions @@ -809,47 +809,47 @@ Options - + Opções Local echo - + Eco local Line wrap - + Quebra de linha VT 100 - + VT 100 VT 102 - + VT 102 Linux Console - + Consola Linux X-Terminal - + Terminal X black on white - + preto em branco white on black - + branco em preto green on black - + verde em preto orange on black - + laranja em preto diff --git a/i18n/pt/opie-sheet.ts b/i18n/pt/opie-sheet.ts index 322b113..a498eb4 100644 --- a/i18n/pt/opie-sheet.ts +++ b/i18n/pt/opie-sheet.ts @@ -3,697 +3,697 @@ CellFormat &Borders - + &Contornos Back&ground - + &Fundo &Font - + &Fonte &Alignment - + &Alinhamento &Width: - + &Largura: &Color: - + &Cor: &Default Borders - + Contornos por &Omissão &Style: - + E&stilo: &Default Background - + &Fundo por Omissão &Font: - + &Fonte: &Size: - + &Tamanho: &Bold - + &Negrito &Italic - + &Itálico &Default Font - + Fonte por &Omissão &Vertical: - + &Vertical: &Horizontal: - + &Horizontal: &Word Wrap - + &Quebra de Linha &Default Alignment - + Alinhamento por &Omissão Format Cells - + Formatar Células Opie Sheet - + Folha de Cálculo FindDialog &Find && Replace - + &Procurar && Substituir &Options - + &Opções &Search for: - + &Procurar por: &Replace with: - + &Substituir por: &Type - + &Tipo &Find - + &Procurar &Replace - + &Substituir Replace &all - + Substituir &tudo Match &case - + Procura &exacta Current &selection only - + Apenas &Selecção actual &Entire cell - + &Célula toda Find & Replace - + Procurar & Substituir MainWindow Opie Sheet - + Folha de Cálculo Error - + Erro Inconsistency error! - + Erro de inconsistência! File cannot be saved! - + Não foi possível gravar o ficheiro! File cannot be opened! - + Não foi possível abrir o ficheiro! Invalid file format! - + Formato de ficheiro inválido! Save File - + Gravar Ficheiro Do you want to save the current file? - + Deseja gravar o ficheiro actual? &File Name: - + Nome do &Ficheiro: UnnamedFile - + SemNome New File - + Ficheiro Novo &New - + &Novo Open File - + Abrir Ficheiro &Open - + &Abrir &Save - + &Gravar Save File As - + Gravar Como Save &As - + Gravar &Como About Opie Sheet - + Acerca de Accept - + Aceitar &Accept - + &Aceitar Cancel - + Cancelar &Cancel - + &Cancelar Cell Selector - + Selecção de Células Cell &Selector - + &Selecção de Células Cut Cells - + Cortar Células Cu&t - + Cor&tar Copy Cells - + Copiar Células &Copy - + &Copiar Paste Cells - + Colar Células &Paste - + Co&lar Paste Contents - + Colar Conteúdo Paste Cont&ents - + Colar Cont&eúdo Clear Cells - + Limpar Células C&lear - + &Limpar Insert Cells - + Inserir Células C&ells - + C&élulas Insert Rows - + Inserir Linhas &Rows - + &Linhas Insert Columns - + Inserir Colunas &Columns - + &Colunas Add Sheets - + Adicionar Folha &Sheets - + &Folhas Cells - + Células &Cells - + &Células Row Height - + Altura da Linha H&eight - + &Altura Adjust Row - + Ajustar Linha &Adjust - + &Ajustar Show Row - + Mostrar Coluna &Show - + Mo&strar Hide Row - + Esconder Coluna &Hide - + &Esconder Column Width - + Largura da Coluna &Width - + &Largura Adjust Column - + Ajustar Coluna Show Column - + Mostrar Coluna Hide Column - + Esconder Coluna Rename Sheet - + Mudar Nome da Folha &Rename - + &Mudar Nome Remove Sheet - + Remover Folha R&emove - + R&emover Sort Data - + Ordenar Dados &Sort - + &Ordenar Find && Replace - + Procurar && Substituir &Find && Replace - + &Procurar && Substituir Equal To - + Igual A &Equal To - + &Igual A Addition - + Adição &Addition - + &Adição Subtraction - + Subtração &Subtraction - + &Subtração Multiplication - + Multiplicação &Multiplication - + &Multiplicação Division - + Divisão &Division - + &Divisão Open ParanthesistempCellData->row+row1, tempCellData->col+col1 - + Abrir ParêntisestempCellData->row+row1, tempCellData->col+col1 &Open Paranthesis - + &Abrir Parêntises Close Paranthesis - + Fechar Parêntises &Close Paranthesis - + &Fechar Parêntises Comma - + Vírgula &Comma - + &Vírgula &File - + &Ficheiro &Edit - + &Editar &Insert - + &Inserir &Format - + &Formatar &Data - + &Dados &Row - + &Linha Colum&n - + Colu&na &Sheet - + &Folha &Function - + &Função &Standard - + &Omissão Summation - + Somatório &Summation - + &Somatório Absolute Value - + Valor Absoluto &Absolute - + &Absoluto Sine - + Seno Si&ne - + Se&no Arc Sine - + Arc-Seno A&rc Sine - + A&rco-Seno Cosine - + Coseno &Cosine - + &Coseno ArcCosine - + Arc-Coseno Arc Cos&ine - + Arc-Cos&eno Tangent - + Tangente &Tangent - + &Tangente Arc Tangent - + Arc-Tangente Arc Tan&gent - + Arc-Tan&gente Arc Tangent of Coordinates - + Arc-Tangende das Cordenadas C&oor. Arc Tangent - + C&oordenadas Arc-Tangente Exponential - + Exponencial &Exponential - + &Exponencial Logarithm - + Logaritmo &Logarithm - + &Logaritmo Power - + Elevado &Power - + &Elevado &Mathematical - + &Matemático Average - + Média &Average - + Medi&a Maximum - + Máximo Ma&ximum - + Má&ximo Minimum - + Mínimo &Minimum - + &Mínimo Count - + Contador &Count - + &Contador &Statistical - + E&statística Functions - + Funções &Number of rows: - + &Número de linhas: &Number of columns: - + &Número de colunas: &Number of sheets: - + &Número de folhas: Sheet - + Folha &Height of each row: - + &Altura de cada linha: &Width of each column: - + &Largura de cada coluna: &Sheet Name: - + &Nome da Folha: There is only one sheet! - + Existe apenas uma folha! Are you sure? - + Tem a certeza? &Type - + &Tipo Shift cells &down - + Mover células para &cima Shift cells &right - + Mover células para a &direita Entire ro&w - + &Linha toda Entire &column - + &Coluna toda Opie Sheet @@ -707,81 +707,91 @@ Release Date: October 08, 2002 This product is licensed under GPL. It is freely distributable. If you want to get the latest version and also the source code, please visit the web site. http://qtopia.sitebest.com - + Folha de Cálculo +Software para o Opie +Vencedor do Beta QWDC (como Sheet/Qt) + +Desenvolvido por: Serdar Ozler +Versão 1.0.2 +Data: 8 de Outubro de 2002 + +Este software está licenciado sob a licença GPL. A sua distribuição é livre. Para obter uma versão mais recente ou o código fonte, visite o site web. + +http://qtopia.sitebest.com Sheet Error - + Erro Syntax error! - + Erro de sintaxe! Search key not found! - + Não encontrada a tecla de procura! SortDialog &Sort - + &Ordenar &Options - + &Opção &Sort by - + &Ordenar por &Then by - + &Depois por Then &by - + Depois &por &Case Sensitive - + &Procura exacta &Direction - + &Direção &Top to bottom (rows) - + &Cima para baixo (linhas) &Left to right (columns) - + &Esquerda para direita (colunas) Sort - + Ordenar &Ascending - + &Ascendente &Descending - + &Descendente Error - + Erro One cell cannot be sorted! - + Não é possivel ordenar apenas uma célula! diff --git a/i18n/pt/oxygen.ts b/i18n/pt/oxygen.ts index c0003ef..05f69c0 100644 --- a/i18n/pt/oxygen.ts +++ b/i18n/pt/oxygen.ts @@ -3,121 +3,121 @@ CalcDlg Calculate - + Calcular Clear - + Limpar Molecular Weight - + Peso Molecular Chemical Formula - + Fórmula Química Molecular Weight (u): - + Peso Molecular (u): Elemental Composition (%): - + Composição Elementar (%): OxydataWidget Block - + Bloco Group - + Grupo Electronegativity - + Electro-negatividade Atomic radius - + Raio Atómico Ionizationenergie - + Energia de Ionização Density - + Densidade Boilingpoint - + Ponto de Fervura Meltingpoint - + Ponto de Derretimento %1 u - + %1 u %1 J - + %1 J %1 K - + %1 K %1 pm - + %1 pm %1 g/cm^3 - + %1 g/cm^3 Weight - + Peso Oxygen Oxygen - + Oxigénio PSE - + PSE Data - + Dados Calculations - + Cálculos Hydrogen - + Hidrogénio Helium - + Hélio Lithium - + Lítio Beryllium - + Berílio Boron @@ -125,59 +125,59 @@ Carbon - + Carbono Nitrogen - + Nitrogénio Fluorine - + Fluor Neon - + Néon Sodium - + Sódio Magnesium - + Magnésio Aluminum - + Alumínio Silicon - + Silício Phosphorus - + Fósforo Sulfur - + Sulfato Chlorine - + Cloro Argon - + Árgon Potassium - + Potásio Calcium - + Cálcio Scandium @@ -185,55 +185,55 @@ Titanium - + Titânio Vanadium - + Vanádio Chromium - + Crômio Manganese - + Manganésio Iron - + Ferro Cobalt - + Cobalto Nickel - + Níquel Copper - + Cobre Zinc - + Zinco Gallium - + Gálio Germanium - + Germâno Arsenic - + Arsénico Selenium - + Selénio Bromine @@ -241,11 +241,11 @@ Krypton - + Cripton Rubidium - + Rubídio Strontium @@ -285,11 +285,11 @@ Silver - + Prata Cadmium - + Cadmio Indium @@ -309,15 +309,15 @@ Iodine - + Iodo Xenon - + Xénon Cesium - + Césio Barium @@ -393,7 +393,7 @@ Tungsten - + Tungsténio Rhenium @@ -409,15 +409,15 @@ Platinum - + Platina Gold - + Ouro Mercury - + Mercúrio Thallium @@ -465,15 +465,15 @@ Uranium - + Urânio Neptunium - + Neptu Plutonium - + Plutónio Americium @@ -540,7 +540,7 @@ PSEWidget Periodic System - + Tabela Periódica @@ -548,14 +548,16 @@ ERROR: - + Erro: + dataWidgetUI Chemical Data - + Dados Químicos + diff --git a/i18n/pt/reader.ts b/i18n/pt/reader.ts index 3842246..4d52761 100644 --- a/i18n/pt/reader.ts +++ b/i18n/pt/reader.ts @@ -1,100 +1,196 @@ - QTReaderApp + CBarPrefs - Open + Toolbar Settings - Close + File + Ficheiro + + + Navigation + Navegação + + + View + Vista + + + Marks + Marcas + + + Indicators + Indicadores + + + Policy + Política + + + + CButtonPrefs + + Scroll Speed + Velocidade de Deslizamento + + + + CCloseDialog + + Tidy-up + Delete + Apagar + + + Delete Bookmarks + Apagar + + + Delete Configuration + Apagar Configuração + + + + CFileBarPrefs + + Open + Abrir + + + Close + Fechar + + Info - + Informação - On Action... + Two/One +Touch - Open File - + Find + Procurar + + + CIndBarPrefs - Autoscroll - + Annotation + Anotação + + + CInterPrefs - Mark - + International + Internacional - Fullscreen + Ideograms - Navigation + Ideogram Width - Scroll + Apply font +to dialogs - Jump - + Encoding + Codificação - Page/Line Scroll - + Application + Aplicação - Set Overlap - + Message + Mensagem - Use Cursor + Two/One +Touch + + + CLayoutPrefs - Set Dictionary - + Strip CR + Remover CR - Two/One Touch - + Dehyphen + Remover Hífens - Target - + Single Space + Espaço Simples - Annotation + Unindent + Remover Identação + + + Reparagraph - Dictionary + Double Space + Espaço Duplo + + + Remap - Clipboard + Embolden - Up + Full Justify + Justificação Completa + + + + CLayoutPrefs2 + + Indent + Identar + + + Page +Overlap - Down + Graphics +Zoom - Find... + Margin + Margem + + + Paragraph +Leading - Continuous + Line +Leading @@ -102,132 +198,316 @@ - Auto + Font + Fonte + + + + CMarkBarPrefs + + Bookmark - None + Annotate + Anotar + + + Goto + Ir Para + + + Delete + Apagar + + + Autogen - Text + Clear + Limpar + + + Save + Gravar + + + Tidy - HTML + Mark Block + Marcar Bloco + + + Copy Block + Copiar Bloco + + + + CMiscBarPrefs + + Floating - Peanut/PML + Single bar - Layout + Menu/tool bar - Strip CR + Multiple bars - Dehyphen + Top + Topo + + + Bottom + Final + + + Right + Direita + + + Left + Esquerda + + + Minimised + Minimizar + + + Movable + + + CMiscPrefs - Single Space + Annotation + Anotação + + + Dictionary + Dicionário + + + Clipboard - Unindent + Depluck - Re-paragraph + Dejpluck - Double Space + Continuous + Contínuo + + + + CNavBarPrefs + + Scroll + Deslizar + + + Back + Voltar + + + Home + Início + + + Forward - Indent+ + Page Up + Página Anterior + + + Page Down + Página Seguinte + + + Goto Start + Ir Para Início + + + Goto End + Ir Para Fim + + + Jump + Ir Para + + + Page/Line Scroll + + + CPrefs - Indent- + OpieReader Settings - Repalm + Layout - Remap + Layout(2) - Embolden + Locale - Zoom In + Misc + Vários + + + Buttons + Botões + + + + CURLDialog + + Save URL - Zoom Out + Clipboard - Ideogram/Word + Local file + Ficheiro local + + + Global file + Ficheiro global + + + + CViewBarPrefs + + Fullscreen - Set width + Zoom In + Aproximar + + + Zoom Out + Afastar + + + Set Font Encoding - + Codificação - Ascii + Ideogram + + + QTReaderApp - UTF-8 - + Open + Abrir - UCS-2(BE) + Close + Fechar + + + Info + Informação + + + Fullscreen - USC-2(LE) + Navigation + Navegação + + + Scroll - Palm + Jump + Ir Para + + + Page/Line Scroll - Windows(1252) + Two/One Touch + Annotation + Anotação + + + Up + Cima + + + Down + Baixo + + + Find... + Procurar... + + + Zoom In + Aproximar + + + Zoom Out + Afastar + + Set Font Annotate - + Anotar Goto - + Ir Para Delete - + Apagar Autogen @@ -235,11 +515,11 @@ Clear - + Limpar Save - + Gravar Tidy @@ -247,38 +527,114 @@ Start Block - + Início do Bloco Copy Block - + Copiar Bloco File + Ficheiro + + + Marks + Marcas + + + Find Next + Procurar Próximo + + + Close Find + Fechar Procura + + + Do Reg + + + + Close Edit + Fechar Edição + + + View + Ver + + + Settings + Configurações + + + Configuration + Configuração + + + Save Config + Gravar Configuração + + + Load Config + Ler Configuração + + + Delete Config + Apagar Configuração + + + Toolbars - Format + Run Script - Marks + Export Links - Find Next + Goto Start + Ir Para o Início + + + Goto End + Ir Para o Fim + + + Back + Voltar + + + Home + Início + + + Forward - Close Find + Scrolling - Do Reg + Set Target - Close Edit + Pause Paras + + + + Set Encoding + + + + Ideogram + + + + Bookmark @@ -290,19 +646,19 @@ / - + / Hidden - + Escondidos Name - + Nome Size - + Tamanho diff --git a/i18n/pt/sheetqt.ts b/i18n/pt/sheetqt.ts index 6a05307..a498eb4 100644 --- a/i18n/pt/sheetqt.ts +++ b/i18n/pt/sheetqt.ts @@ -3,785 +3,795 @@ CellFormat &Borders - + &Contornos Back&ground - + &Fundo &Font - + &Fonte &Alignment - + &Alinhamento &Width: - + &Largura: &Color: - + &Cor: &Default Borders - + Contornos por &Omissão &Style: - + E&stilo: &Default Background - + &Fundo por Omissão &Font: - + &Fonte: &Size: - + &Tamanho: &Bold - + &Negrito &Italic - + &Itálico &Default Font - + Fonte por &Omissão &Vertical: - + &Vertical: &Horizontal: - + &Horizontal: &Word Wrap - + &Quebra de Linha &Default Alignment - + Alinhamento por &Omissão Format Cells - + Formatar Células Opie Sheet - + Folha de Cálculo FindDialog &Find && Replace - + &Procurar && Substituir &Options - + &Opções &Search for: - + &Procurar por: &Replace with: - + &Substituir por: &Type - + &Tipo &Find - + &Procurar &Replace - + &Substituir Replace &all - + Substituir &tudo Match &case - + Procura &exacta Current &selection only - + Apenas &Selecção actual &Entire cell - + &Célula toda Find & Replace - + Procurar & Substituir MainWindow Opie Sheet - + Folha de Cálculo Error - + Erro Inconsistency error! - + Erro de inconsistência! File cannot be saved! - + Não foi possível gravar o ficheiro! File cannot be opened! - + Não foi possível abrir o ficheiro! Invalid file format! - + Formato de ficheiro inválido! Save File - + Gravar Ficheiro Do you want to save the current file? - + Deseja gravar o ficheiro actual? &File Name: - + Nome do &Ficheiro: UnnamedFile - + SemNome New File - + Ficheiro Novo &New - + &Novo Open File - + Abrir Ficheiro &Open - + &Abrir &Save - + &Gravar Save File As - + Gravar Como Save &As - + Gravar &Como + + + About Opie Sheet + Acerca de Accept - + Aceitar &Accept - + &Aceitar Cancel - + Cancelar &Cancel - + &Cancelar Cell Selector - + Selecção de Células Cell &Selector - + &Selecção de Células Cut Cells - + Cortar Células Cu&t - + Cor&tar Copy Cells - + Copiar Células &Copy - + &Copiar Paste Cells - + Colar Células &Paste - + Co&lar Paste Contents - + Colar Conteúdo Paste Cont&ents - + Colar Cont&eúdo Clear Cells - + Limpar Células C&lear - + &Limpar Insert Cells - + Inserir Células C&ells - + C&élulas Insert Rows - + Inserir Linhas &Rows - + &Linhas Insert Columns - + Inserir Colunas &Columns - + &Colunas Add Sheets - + Adicionar Folha &Sheets - + &Folhas Cells - + Células &Cells - + &Células Row Height - + Altura da Linha H&eight - + &Altura Adjust Row - + Ajustar Linha &Adjust - + &Ajustar Show Row - + Mostrar Coluna &Show - + Mo&strar Hide Row - + Esconder Coluna &Hide - + &Esconder Column Width - + Largura da Coluna &Width - + &Largura Adjust Column - + Ajustar Coluna Show Column - + Mostrar Coluna Hide Column - + Esconder Coluna Rename Sheet - + Mudar Nome da Folha &Rename - + &Mudar Nome Remove Sheet - + Remover Folha R&emove - + R&emover Sort Data - + Ordenar Dados &Sort - + &Ordenar Find && Replace - + Procurar && Substituir &Find && Replace - + &Procurar && Substituir Equal To - + Igual A &Equal To - + &Igual A Addition - + Adição &Addition - + &Adição Subtraction - + Subtração &Subtraction - + &Subtração Multiplication - + Multiplicação &Multiplication - + &Multiplicação Division - + Divisão &Division - + &Divisão Open ParanthesistempCellData->row+row1, tempCellData->col+col1 - + Abrir ParêntisestempCellData->row+row1, tempCellData->col+col1 &Open Paranthesis - + &Abrir Parêntises Close Paranthesis - + Fechar Parêntises &Close Paranthesis - + &Fechar Parêntises Comma - + Vírgula &Comma - + &Vírgula &File - + &Ficheiro &Edit - + &Editar &Insert - + &Inserir &Format - + &Formatar &Data - + &Dados &Row - + &Linha Colum&n - + Colu&na &Sheet - + &Folha &Function - + &Função &Standard - + &Omissão Summation - + Somatório &Summation - + &Somatório Absolute Value - + Valor Absoluto &Absolute - + &Absoluto Sine - + Seno Si&ne - + Se&no Arc Sine - + Arc-Seno A&rc Sine - + A&rco-Seno Cosine - + Coseno &Cosine - + &Coseno ArcCosine - + Arc-Coseno Arc Cos&ine - + Arc-Cos&eno Tangent - + Tangente &Tangent - + &Tangente Arc Tangent - + Arc-Tangente Arc Tan&gent - + Arc-Tan&gente Arc Tangent of Coordinates - + Arc-Tangende das Cordenadas C&oor. Arc Tangent - + C&oordenadas Arc-Tangente Exponential - + Exponencial &Exponential - + &Exponencial Logarithm - + Logaritmo &Logarithm - + &Logaritmo Power - + Elevado &Power - + &Elevado &Mathematical - + &Matemático Average - + Média &Average - + Medi&a Maximum - + Máximo Ma&ximum - + Má&ximo Minimum - + Mínimo &Minimum - + &Mínimo Count - + Contador &Count - + &Contador &Statistical - + E&statística Functions - - - - About Opie Sheet - - - - Opie Sheet -Spreadsheet Software for Opie -QWDC Beta Winner (as Sheet/Qt) - -Developed by: Serdar Ozler -Release 1.0.2 -Release Date: October 08, 2002 - -This product is licensed under GPL. It is freely distributable. If you want to get the latest version and also the source code, please visit the web site. - -http://qtopia.sitebest.com - + Funções &Number of rows: - + &Número de linhas: &Number of columns: - + &Número de colunas: &Number of sheets: - + &Número de folhas: Sheet - + Folha &Height of each row: - + &Altura de cada linha: &Width of each column: - + &Largura de cada coluna: &Sheet Name: - + &Nome da Folha: There is only one sheet! - + Existe apenas uma folha! Are you sure? - + Tem a certeza? &Type - + &Tipo Shift cells &down - + Mover células para &cima Shift cells &right - + Mover células para a &direita Entire ro&w - + &Linha toda Entire &column - + &Coluna toda + + + Opie Sheet +Spreadsheet Software for Opie +QWDC Beta Winner (as Sheet/Qt) + +Developed by: Serdar Ozler +Release 1.0.2 +Release Date: October 08, 2002 + +This product is licensed under GPL. It is freely distributable. If you want to get the latest version and also the source code, please visit the web site. + +http://qtopia.sitebest.com + Folha de Cálculo +Software para o Opie +Vencedor do Beta QWDC (como Sheet/Qt) + +Desenvolvido por: Serdar Ozler +Versão 1.0.2 +Data: 8 de Outubro de 2002 + +Este software está licenciado sob a licença GPL. A sua distribuição é livre. Para obter uma versão mais recente ou o código fonte, visite o site web. + +http://qtopia.sitebest.com Sheet Error - + Erro Syntax error! - + Erro de sintaxe! Search key not found! - + Não encontrada a tecla de procura! SortDialog &Sort - + &Ordenar &Options - + &Opção &Sort by - + &Ordenar por &Then by - + &Depois por Then &by - + Depois &por &Case Sensitive - + &Procura exacta &Direction - + &Direção &Top to bottom (rows) - + &Cima para baixo (linhas) &Left to right (columns) - + &Esquerda para direita (colunas) Sort - + Ordenar &Ascending - + &Ascendente &Descending - + &Descendente Error - + Erro One cell cannot be sorted! - + Não é possivel ordenar apenas uma célula! -- cgit v0.9.0.2