From c29755d7aa3af6cfd6f28bf21905ed7374e71f2d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sudonix <sudonix>
Date: Sun, 04 Jan 2004 19:56:36 +0000
Subject: Today-plugins translation done(some strings, esp. in libtodayweatherplugin.ts, remain uncertain - typos?)

---
(limited to 'i18n/ru/libtodaystocktickerplugin.ts')

diff --git a/i18n/ru/libtodaystocktickerplugin.ts b/i18n/ru/libtodaystocktickerplugin.ts
index 0693d23..5e6a369 100644
--- a/i18n/ru/libtodaystocktickerplugin.ts
+++ b/i18n/ru/libtodaystocktickerplugin.ts
@@ -3,22 +3,22 @@
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>StockTicker plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Плагин Акции</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StockTickerPluginWidget</name>
     <message>
         <source>Connection refused.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Соединение отказано.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not find server.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не смог найти сервер.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Socket read error.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка чтения из сокета.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -26,75 +26,76 @@
     <message>
         <source>Enter stock symbols seperated
 by a space.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите символы компаний
+разделенные пробелом.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggles Time of current price field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В(ы)ключает поле времени текущей цены</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggles date field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В(ы)ключает поле даты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggles Symbol field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В(ы)ключает поле Символ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggles Name of symbols owner field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В(ы)ключает поле имени владельца символов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggles current Price field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В(ы)ключает поле текущей цены</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggles last price field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В(ы)ключает поле последней цены</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggles opening price field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В(ы)ключает поле цены открытия</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggles minimum daily price field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В(ы)ключает поле миним. цены на день</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggles maximum daily price field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В(ы)ключает поле максим. цены на день</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggles daily variation of price field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В(ы)ключает поле вариации цены на день</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggles volume of trading field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В(ы)ключает поле объема продаж</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How often stocks prices should be looked up. In minutes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Как часто цена акций должна быть запрошена. В минутах</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minutes between lookups.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Минут между запросами.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Speed of scrolling action, in milliseconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скорость прокрутки, в миллисекундах</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scroll Speed, in milliseconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скорость прокрутки, в миллисекундах</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Length of scrolling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Длина прокрутки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scroll Length</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Длина прокрутки</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
--
cgit v0.9.0.2