From b1dab0b57e8d9766a2da7e8cc8792fb434182410 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sudonix <sudonix>
Date: Fri, 04 Feb 2005 04:45:08 +0000
Subject: catching up after lupdate, ugh

---
(limited to 'i18n/ru/powerchord.ts')

diff --git a/i18n/ru/powerchord.ts b/i18n/ru/powerchord.ts
index 42a7f04..f247d07 100644
--- a/i18n/ru/powerchord.ts
+++ b/i18n/ru/powerchord.ts
@@ -3,19 +3,19 @@
     <name>PowerchordBase</name>
     <message>
         <source>Powerchord</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Мощный аккорд</translation>
     </message>
     <message>
         <source>maj</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>маж</translation>
     </message>
     <message>
         <source>min</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>мин</translation>
     </message>
     <message>
         <source>7th</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>7й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>m7</source>
@@ -23,11 +23,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>maj7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>маж7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>6th</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>6й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>m6th</source>
@@ -35,11 +35,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>aug</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">усил</translation>
     </message>
     <message>
         <source>dim</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">ослаб</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sus4</source>
@@ -51,7 +51,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>9th</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>9й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>add9</source>
@@ -63,7 +63,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>maj9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>маж9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sus2</source>
@@ -75,7 +75,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>11th</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>11й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>m11th</source>
@@ -83,7 +83,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>13th</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>13й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>m13th</source>
@@ -91,11 +91,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>maj13</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>маж13</translation>
     </message>
     <message>
         <source>6/9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>6/9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>flat5</source>
@@ -103,255 +103,255 @@
     </message>
     <message>
         <source>7#9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>7#9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>открытый</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1st</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2nd</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>3rd</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4th</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5th</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>5й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>8th</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>8й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>10th</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>10й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>12th</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>12й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>14th</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>14й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>15th</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>15й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>16th</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>16й</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>до</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C#</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>до#</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ре</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Eb</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ми-дубль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>E</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ми</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>фа</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F#</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>фа#</translation>
     </message>
     <message>
         <source>G</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>соль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>G#</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>соль#</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ля</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bb</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>си-дубль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>си</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guitar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Гитара</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alternative tunings are possible</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Возможны другие подстройки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EADGBE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ми ля ре соль си ми</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EBEG#BE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ми си ми соль# си ми</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EAEAC#E</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ми ля ми ля до# ми</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EADF#BE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ми ля ре фа# си ми</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EADGCF</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ми ля ре соль до фа</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DADGAD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ре ля ре соль до ре</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DGCGCD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ре соль до соль до ре</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DADF#AD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ре ля ре фа# ля ре</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DADGBE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ре ля ре соль си ми</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DGDGBD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ре соль ре соль си ре</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DADACD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ре ля ре ля до ре</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CGCGAE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>до соль до соль ля ми</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FADGBE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>фа ля ре соль си ми</translation>
     </message>
     <message>
         <source>G minor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>соль-минор</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Span: the greatest number of frets over which you want chords to be generated</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Участок: наибольшее число ладов, для которых вы хотите создать аккорды</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Опции</translation>
     </message>
     <message>
         <source>auto</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>авто</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Начать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuner operation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Камертон</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pitch calibration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Калибровка высоты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Гц</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pitch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Высота</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Камертон</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chord list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Список аккордов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Убрать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Аккорды</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;P&gt;This chord has been saved into the list of chords, for later playback.&lt;P&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;P&gt;Этот аккорд был сохранен в список аккордов для использования позже.&lt;/P&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;P&gt;Unable to open device for sound playback - check that no other application is using it.&lt;/P&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;P&gt;Не могу открыть устройство для проигрывания звука - проверьте, не используется ли оно другим приложением.&lt;/P&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;P&gt;Using the microphone, the note&apos;s frequency is analysed. This is a simulation.&lt;/P&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;P&gt;Используя микрофон, анализуется частота ноты. Это симуляция.&lt;/P&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отмена</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
--
cgit v0.9.0.2