From 16b0cd9687c015f5289a6a7933fbe8c4ed252a98 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sudonix <sudonix>
Date: Sun, 08 Feb 2004 22:36:09 +0000
Subject: More translations, based largely on Andrey Paskal's <app(at)linux.ru.net> work

---
(limited to 'i18n/ru/textedit.ts')

diff --git a/i18n/ru/textedit.ts b/i18n/ru/textedit.ts
index f6a71b7..e7c1046 100644
--- a/i18n/ru/textedit.ts
+++ b/i18n/ru/textedit.ts
@@ -3,266 +3,269 @@
     <name>TextEdit</name>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новый</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сокранить Как</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вырезать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скопировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вставить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Найти...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Увеличить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уменьшить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrap lines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Перенос строк</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start with new file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Начать с нового файла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Правка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вид</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Продолжить поиск</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрыть поиск</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текстовый Редактор</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Шрифт</translation>
     </message>
     <message>
         <source>.desktop File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>.desktop файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Linked Document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Привязанный документ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Все</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текст</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert Time and Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вставить время и дату</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced Features</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дополнительные возможности</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prompt on Exit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подтверждение выхода</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Always open linked file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Всегда открывать привязанный файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Permissions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Права доступа к файлу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search Bar Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать панель поиска</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Goto Line...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Перейти к линии...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto Save 5 min.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Авто сохранение 5 мин.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text Editor has detected&lt;BR&gt;you selected a &lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt;file.&lt;BR&gt;Open&lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt; file or &lt;B&gt;linked&lt;/B&gt; file?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текстовый редактор обнаружил&lt;BR&gt;что вы выбрали &lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt; файл.&lt;BR&gt;Открыть сам &lt;B&gt;.desktop&lt;/B&gt; файл или &lt;B&gt;привязанный&lt;/B&gt; к нему файл?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текстовый Редактор</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write Failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запись неудалась</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unnamed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Безымянный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Permissions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Права доступа</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите шрифт</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text Edit is copyright&lt;BR&gt;2000 Trolltech AS, and&lt;BR&gt;2002 by &lt;B&gt;L. J. Potter &lt;BR&gt;llornkcor@handhelds.org&lt;/B&gt;&lt;BR&gt;and is licensed under the GPL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Text Edit копирайт&lt;BR&gt;2000 Trolltech AS и &lt;BR&gt;2002 &lt;B&gt;L. J. Potter&lt;BR&gt;llornkcor@handhelds.org&lt;/B&gt;&lt;BR&gt; и лицензирован на условиях GPL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Textedit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ТекстРед</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Textedit detected
 you have unsaved changes
 Go ahead and save?
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Редактор обнаружил
+несохраненные изменения.
+Сохранить их?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Don&apos;t Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не сохранять</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Отмена</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not enough lines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нехватает строк</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 - Text Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 - Текстовый редактор</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want&lt;BR&gt;to &lt;B&gt;delete&lt;/B&gt; the current file
 from the disk?&lt;BR&gt;This is &lt;B&gt;irreversable!&lt;/B&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вы действительно хотите&lt;BR&gt;&lt;B&gt;удалить&lt;/B&gt; текущий файл
+с диска?&lt;BR&gt;Удаление &lt;B&gt;безвозвратное!&lt;/B&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>filePermissions</name>
     <message>
         <source>Set File Permissions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уст. права доступа к файлу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set file permissions for:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уст. права доступа к файлу для:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>owner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>владельца</translation>
     </message>
     <message>
         <source>group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>группы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>others</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>прочих</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Owner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Владелец</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Группа</translation>
     </message>
     <message>
         <source>read</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>чтение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>write</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>запись</translation>
     </message>
     <message>
         <source>execute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>выполнение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Предупреждение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error- no user</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка - нет пользователя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error- no  group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка - нет группы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error setting ownership or group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка задания владельца или группы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error setting mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка задания режима доступа</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Permissions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Права доступа к файлу</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
--
cgit v0.9.0.2