From 230d2f86808a087138a89fd8fde77ff6197b4bd4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: drw Date: Mon, 05 Sep 2005 14:59:26 +0000 Subject: Translation updates for 1.2.1 --- (limited to 'i18n/ru') diff --git a/i18n/ru/bluepin.ts b/i18n/ru/bluepin.ts index 5a81d83..4cf85fd 100644 --- a/i18n/ru/bluepin.ts +++ b/i18n/ru/bluepin.ts @@ -7,11 +7,11 @@ Please enter PIN: - Введите PIN: + Введите PIN: Save pin - Сохранить PIN + Сохранить PIN &Ok @@ -21,6 +21,54 @@ &Cancel &Отмена + + Enter PIN: + + + + Save + + + + 1 + + + + 2 + + + + 3 + + + + 4 + + + + 5 + + + + 6 + + + + 7 + + + + 8 + + + + 9 + + + + 0 + + QObject diff --git a/i18n/ru/bluetooth-manager.ts b/i18n/ru/bluetooth-manager.ts index f27fa19..2e08e27 100644 --- a/i18n/ru/bluetooth-manager.ts +++ b/i18n/ru/bluetooth-manager.ts @@ -27,15 +27,15 @@ rescan sevices - просканировать сервисы + просканировать сервисы to group - в группу + в группу delete - удалить + удалить Test1: @@ -49,6 +49,14 @@ No connections found Не найдено соединений + + &Rescan services + + + + &Delete + + BluetoothBase @@ -70,7 +78,7 @@ Scan for Devices - Просканировать устройства + Просканировать устройства Connections @@ -118,7 +126,7 @@ Rfcomm Bind Table - Таблица привязок Rfcomm + Таблица привязок Rfcomm Status @@ -132,6 +140,14 @@ Bluetooth Basic Config Основная настройка Bluetooth + + &Rescan Devices + + + + &Edit RFCOMM Bind Table + + DeviceDialog @@ -141,7 +157,7 @@ Devicename - Имя устройства + Имя устройства Services @@ -149,7 +165,7 @@ change settings - изменить настройки + изменить настройки active @@ -166,13 +182,13 @@ Change device name - Изменить имя + Изменить имя устройства Default PIN Code - PIN-код по + PIN-код по умолчанию @@ -183,6 +199,18 @@ Code TextLabel9 ТекстМетка9 + + &Apply Changes + + + + Default PIN Code + + + + Change device name + + DunPopup diff --git a/i18n/ru/calculator.ts b/i18n/ru/calculator.ts index f257427..fdc3646 100644 --- a/i18n/ru/calculator.ts +++ b/i18n/ru/calculator.ts @@ -161,7 +161,7 @@ °C - °C + °C carats @@ -185,7 +185,7 @@ °F - °F + °F fl oz (US) @@ -327,5 +327,13 @@ yd ярды + + C + + + + F + + diff --git a/i18n/ru/checkbook.ts b/i18n/ru/checkbook.ts index 3be4e04..287d21c 100644 --- a/i18n/ru/checkbook.ts +++ b/i18n/ru/checkbook.ts @@ -318,6 +318,14 @@ protected Click here to save new descriptions in the list of payess. Щелкните здесь чтобы сохранять новые описания в списке получателей. + + Use smaller font for list + + + + Click here to select smaller font for transactions. + + ListEdit diff --git a/i18n/ru/datebook.ts b/i18n/ru/datebook.ts index ba81064..e917561 100644 --- a/i18n/ru/datebook.ts +++ b/i18n/ru/datebook.ts @@ -523,7 +523,7 @@ Quit anyway? minutes - минут + минут Silent @@ -553,6 +553,18 @@ Quit anyway? Note... Заметки... + + minutes + + + + hours + + + + days + дней + DatebookAlldayDisp diff --git a/i18n/ru/embeddedkonsole.ts b/i18n/ru/embeddedkonsole.ts index adbea12..e2f2690 100644 --- a/i18n/ru/embeddedkonsole.ts +++ b/i18n/ru/embeddedkonsole.ts @@ -227,6 +227,10 @@ Konsole Консоль + + Close + + PlayListSelection diff --git a/i18n/ru/go.ts b/i18n/ru/go.ts index 302a554..d89436c 100644 --- a/i18n/ru/go.ts +++ b/i18n/ru/go.ts @@ -21,6 +21,10 @@ Game Игра + + Go + + GoWidget diff --git a/i18n/ru/gutenbrowser.ts b/i18n/ru/gutenbrowser.ts index 77a1770..88710e7 100644 --- a/i18n/ru/gutenbrowser.ts +++ b/i18n/ru/gutenbrowser.ts @@ -298,7 +298,7 @@ http://www.trolltech.com Last name first (requires library restart) - Сначала фамилия + Сначала фамилия (необходим перезапуск библиотеки) @@ -313,6 +313,14 @@ http://www.trolltech.com <p>Error opening library index file. Please download a new one.</P> <p>Ошибка открытия файла индекса библиотеки. Пожалуйста скачайте новый.</P> + + + + + + Last name first. + + NetworkDialog diff --git a/i18n/ru/kpacman.ts b/i18n/ru/kpacman.ts index 6c0b7b0..c9e1377 100644 --- a/i18n/ru/kpacman.ts +++ b/i18n/ru/kpacman.ts @@ -225,6 +225,10 @@ or is of an unknown format. + + + + Status diff --git a/i18n/ru/libaboutapplet.ts b/i18n/ru/libaboutapplet.ts index 42cb323..8bec1fd 100644 --- a/i18n/ru/libaboutapplet.ts +++ b/i18n/ru/libaboutapplet.ts @@ -81,7 +81,7 @@ Visit <i>http://opie.handhelds.org</i> for more information on the O <b>Andreas 'ar' Richter</b> (ar@handhelds.org)<br/> <b>Dan 'drw' Williams</b> (drw@handhelds.org)</tt><br/> </p> - <p> + <p> <b>Rajko 'alwin' Albrecht</b> (alwin@handhelds.org)<br/> <b>Stefan 'eilers' Eilers</b> (eilers@handhelds.org)<br/> <b>Holger 'Zecke' Freyther</b> (zecke@handhelds.org)<br/> @@ -94,5 +94,21 @@ Visit <i>http://opie.handhelds.org</i> for more information on the O <b>Dan 'drw' Williams</b> (drw@handhelds.org)</tt><br/> </p> + + <p> +<b>Rajko 'alwin' Albrecht</b> (alwin@handhelds.org)<br/> +<b>Stefan 'eilers' Eilers</b> (eilers@handhelds.org)<br/> +<b>Holger 'Zecke' Freyther</b> (zecke@handhelds.org)<br/> +<b>Robert 'Sandman' Griebl</b> (sandman@handhelds.org)<br/> +<b>Alberto 'Skyhusker' Hierro</b> (skyhusker@handhelds.org)<br/> +<b>Chris 'Kergoth' Larson</b> (kergoth@handhelds.org)<br/> +<b>Michael 'Mickey' Lauer</b> (mickeyl@handhelds.org)<br/> +<b>Lorn 'ljp' Potter</b> (ljp@handhelds.org)<br/> +<b>Max 'Harlekin' Reiss</b> (harlekin@handhelds.org)<br/> +<b>Andreas 'ar' Richter</b> (ar@handhelds.org)<br/> +<b>Dan 'drw' Williams</b> (drw@handhelds.org)</tt><br/> +</p> + + diff --git a/i18n/ru/libbatteryapplet.ts b/i18n/ru/libbatteryapplet.ts index 60e5118..87aa686 100644 --- a/i18n/ru/libbatteryapplet.ts +++ b/i18n/ru/libbatteryapplet.ts @@ -76,12 +76,18 @@ Remaing Power: %1 %2 Remaining Time: %3 - Осталось заряда: %1 %2 + Осталось заряда: %1 %2 Осталось времени: %3 Ipaq %1 Ipaq %1 + + Remaining Power: %1 +%2 +Remaining Time: %3 + + diff --git a/i18n/ru/libliquid.ts b/i18n/ru/libliquid.ts index 9deb5af..7172cca 100644 --- a/i18n/ru/libliquid.ts +++ b/i18n/ru/libliquid.ts @@ -1,13 +1,20 @@ + Decoration + + Liquid + Жидкость + + + LiquidSettings Liquid Style - Стиль Жидкость + Стиль Жидкость No translucency - Без полупрозрачности + Без полупрозрачности Stippled, background color @@ -27,27 +34,27 @@ Custom translucency - Своя полупрозрачность + Своя полупрозрачность Menu color - Цвет меню + Цвет меню Text color - Цвет текста + Цвет текста Opacity - Непрозрачность + Непрозрачность Use shadowed menu text - Затененный текст в меню + Затененный текст в меню Make toolbar buttons appear flat - Плоская панель инструментов + Плоская панель инструментов Stipple contrast @@ -58,7 +65,7 @@ Styles Liquid - Жидкость + Жидкость High Performance Liquid style by Mosfet diff --git a/i18n/ru/libmemoryapplet.ts b/i18n/ru/libmemoryapplet.ts index 4248a5b..cdb41db 100644 --- a/i18n/ru/libmemoryapplet.ts +++ b/i18n/ru/libmemoryapplet.ts @@ -162,5 +162,9 @@ Memory is categorized as follows: 2 Mb,4 Mb,6 Mb,8 Mb,16 Mb,32 Mb,64 Mb 2 Мб,4 Мб,6 Мб,8 Мб,16 Мб,32 Мб,64 Мб + + Swap disabled in kernel + + diff --git a/i18n/ru/libopiecore2.ts b/i18n/ru/libopiecore2.ts index 4828b1f..dde990f 100644 --- a/i18n/ru/libopiecore2.ts +++ b/i18n/ru/libopiecore2.ts @@ -85,6 +85,10 @@ Hinge3 Крышка3 + + Rotate Button + + QObject diff --git a/i18n/ru/libopieobex.ts b/i18n/ru/libopieobex.ts index aee3cda..54f8a4e 100644 --- a/i18n/ru/libopieobex.ts +++ b/i18n/ru/libopieobex.ts @@ -22,35 +22,35 @@ OpieObex::SendWidget <qt><h1>Sending:</h1></qt> - <qt><h1>Отправляется:</h1></qt> + <qt><h1>Отправляется:</h1></qt> Done - Готово + Готово IrDa is not enabled! - IrDa не разрешен! + IrDa не разрешен! Searching for IrDa Devices. - Ищу IrDa устройства. + Ищу IrDa устройства. Bluetooth is not available - Bluetooth недоступен + Bluetooth недоступен Searching for bluetooth Devices. - Ищу Bluetooth устройства. + Ищу Bluetooth устройства. Scheduling for beam. - Планирую для отправки. + Планирую для отправки. Click to beam - Нажмите чтобы отправить + Нажмите чтобы отправить Sent @@ -66,11 +66,74 @@ Search again for IrDa. - Искать снова используя IrDa. + Искать снова используя IrDa. Start sending Начать отправку + + ready. + + + + error :( + + + + complete. + + + + not enabled. + + + + searching... + + + + + obexSendBase + + Send via OBEX + + + + Sending: + + + + Unknown + + + + Receiver + + + + T + + + + S + + + + Status + + + + &Rescan + + + + &Send + + + + &Close + + diff --git a/i18n/ru/libscreenshotapplet.ts b/i18n/ru/libscreenshotapplet.ts index fb3ade8..58ee3cf 100644 --- a/i18n/ru/libscreenshotapplet.ts +++ b/i18n/ru/libscreenshotapplet.ts @@ -3,7 +3,7 @@ ScreenshotControl Name of screenshot - Имя снимка + Имя снимка Delay diff --git a/i18n/ru/libtodaydatebookplugin.ts b/i18n/ru/libtodaydatebookplugin.ts index 5cd5eb9..512bedc 100644 --- a/i18n/ru/libtodaydatebookplugin.ts +++ b/i18n/ru/libtodaydatebookplugin.ts @@ -13,6 +13,10 @@ All day Весь день + + (Unknown) + + DatebookPluginConfigBase @@ -68,6 +72,10 @@ How many more days Сколько еще дней + + Clip line after X chars + + QObject diff --git a/i18n/ru/odict.ts b/i18n/ru/odict.ts index e10ee36..20fa1cb 100644 --- a/i18n/ru/odict.ts +++ b/i18n/ru/odict.ts @@ -38,11 +38,11 @@ Searchmethods - Методы поиска + Методы поиска C&ase sensitive - &Учет регистра + &Учет регистра Settings @@ -72,6 +72,14 @@ Opie-Dictionary Opie-Словарь + + Search methods + + + + Case sensitive + + SearchMethodDlg diff --git a/i18n/ru/opieirc.ts b/i18n/ru/opieirc.ts index 7621a81..76dd469 100644 --- a/i18n/ru/opieirc.ts +++ b/i18n/ru/opieirc.ts @@ -384,6 +384,10 @@ Real name: %4 Save As Сохранить как + + Channel %1 doesn't exists + + IRCQueryTab @@ -486,10 +490,17 @@ Real name: %4 The channel list needs to contain a comma separated list of channel names which start with either '#' or '+' - Список каналов должен содержать + Список каналов должен содержать список имен каналов через запятую которые начинаются с '#' или '+' + + The channel list needs to contain a +comma separated list of valid + channel names (starting +with one of '#' '+' '&' '!' + + IRCServerList diff --git a/i18n/ru/security.ts b/i18n/ru/security.ts index 1673d7c..4ae81d5 100644 --- a/i18n/ru/security.ts +++ b/i18n/ru/security.ts @@ -260,11 +260,19 @@ Beware that all manually entered net ranges will be lost! Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients. - Изменить протокол синхронизации для разных устройств. + Изменить протокол синхронизации для разных устройств. IntelliSync запретит проверку пароля но будет запрашивать подтверждение на прием соединения. Opie1.0 совместим с QtopiaDesktop, MultiSync и KitchenSync Qtopia1.7 изменит способ пересылки данных клиенту и не будет работать со старыми клиентами. + + Alter the Sync Protocol to tweak for the different devices. + IntelliSync will disable the password check but you'll be prompted to accept the connection. + Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync + Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients. + + + diff --git a/i18n/ru/sysinfo.ts b/i18n/ru/sysinfo.ts index d1d64e1..0dea97d 100644 --- a/i18n/ru/sysinfo.ts +++ b/i18n/ru/sysinfo.ts @@ -113,19 +113,19 @@ LoadInfo Application CPU usage (%) - Процессор ( программы ),% + Процессор ( программы ),% System CPU usage (%) - Процессор ( система ), % + Процессор ( система ), % Type: - Тип: + Тип: This page shows how much this device's processor is being used. - Страница отображает использование процессора. + Страница отображает использование процессора. @@ -236,6 +236,17 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to + Opie::Ui + + My Computer + + + + This is a list of all the devices currently recognized on this device. + + + + ProcessInfo PID @@ -299,7 +310,7 @@ to this process? CPU - Процессор + Процессор Process @@ -321,6 +332,10 @@ to this process? Syslog Системный журнал + + Devices + + VersionInfo diff --git a/i18n/ru/today.ts b/i18n/ru/today.ts index 9b93e01..9382e66 100644 --- a/i18n/ru/today.ts +++ b/i18n/ru/today.ts @@ -38,12 +38,16 @@ Today by Maximilian Reiß - Сегодня by Maximilian Reiß + Сегодня by Maximilian Reiß Click here to get to the config dialog Щелкните для диалога конфигурации + + Today by Maximilian Rei� + + TodayConfig diff --git a/i18n/ru/zsafe.ts b/i18n/ru/zsafe.ts index a7d88cd..f9eef62 100644 --- a/i18n/ru/zsafe.ts +++ b/i18n/ru/zsafe.ts @@ -218,43 +218,43 @@ shows the list of dirs and files &Save document - &Сохранить документ + &Сохранить документ S&ave document with new Password - С&охранить документ с новым паролем + С&охранить документ с новым паролем &Export text file - &Экспорт текст файла + &Экспорт текст файла &Import text file - &Импорт текст файла + &Импорт текст файла &Remove text file - &Удалить текст файл + &Удалить текст файл &Open entries expanded - О&ткрывать записи в раскрытом виде + О&ткрывать записи в раскрытом виде E&xit - В&ыйти + В&ыйти &File - &Файл + &Файл &New - &Создать + &Создать &Edit - &Правка + &Правка &Delete @@ -262,35 +262,35 @@ shows the list of dirs and files &Category - &Категория + &Категория &Cut - &Вырезать + &Вырезать C&opy - &Копировать + &Копировать &Paste - &Вставить + &Вставить &Search - &Поиск + &Поиск &Entry - &Запись + &Запись &About - &О программе + &О программе &Help - С&правка + С&правка Name @@ -318,31 +318,31 @@ shows the list of dirs and files &New document - &Создать документ + &Создать документ &Open document - О&ткрыть документ + О&ткрыть документ &Save document as .. - &Сохранить документ как .. + &Сохранить документ как .. New entry - Добавить запись + Добавить запись Edit category or entry - Правка категории или записи + Правка категории или записи Delete category or entry - Удалить категорию или запись + Удалить категорию или запись Find entry - Поиск записи + Поиск записи @@ -556,7 +556,7 @@ newly created document. <html><body><div align=center><b>Zaurus Password Manager<br>ZSafe version 2.1.2<br></b>by Carsten Schneider<br>zcarsten@gmx.net<br>http://z-soft.z-portal.info/zsafe<br>Translations by Robert Ernst<br>robert.ernst@linux-solutions.at<br><br></div></body></html> - <html><body><div align=center><b>Zaurus Менеджер Паролей<br>ZСейф версии 2.1.2-jv01b<br></b>написан Carsten Schneider<br>zcarsten@gmx.net<br>http://z-soft.z-portal.info/zsafe<br>Перевод Robert Ernst<br>robert.ernst@linux-solutions.at<br><br></div></body></html> + <html><body><div align=center><b>Zaurus Менеджер Паролей<br>ZСейф версии 2.1.2-jv01b<br></b>написан Carsten Schneider<br>zcarsten@gmx.net<br>http://z-soft.z-portal.info/zsafe<br>Перевод Robert Ernst<br>robert.ernst@linux-solutions.at<br><br></div></body></html> Copy to Clipboard @@ -574,5 +574,57 @@ newly created document. Cancel Отмена + + New document + + + + Open document + + + + Save document as + + + + Save document + + + + Save document with new Password + + + + Open entries expanded + + + + File + + + + New + + + + Delete + + + + Cut + + + + Copy + + + + Paste + + + + Entry + + -- cgit v0.9.0.2