From 6ed71f743fb032b1a4b7f5a881b354ef4fcd57f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tille Date: Wed, 08 Jan 2003 18:14:34 +0000 Subject: for carsten --- (limited to 'i18n/zh_TW') diff --git a/i18n/zh_TW/clock.ts b/i18n/zh_TW/clock.ts index dda4b43..fe2aea3 100644 --- a/i18n/zh_TW/clock.ts +++ b/i18n/zh_TW/clock.ts @@ -15,79 +15,80 @@ Start - + 開始 Reset - + 重設 Set Alarm - + 設定鬧鐘 Stop - + 停止 PM - + PM Alarm Is On - + 鬧鐘已開啟 Alarm Is Off - + 鬧鐘已關閉 Set date and time. - + 設定時間與日期 Clock: Alarm was missed. - + Clock: Alarm was missed. Set_Alarm Set Alarm - + 設定鬧鐘 Hour - + 小時 Minute - + 分鐘 AM - + AM PM - + PM Snooze Delay (minutes) - + Snooze Delay(new line) +(minutes) mp3 alarm - + mp3 alarm All - + 全部 Audio - + Audio diff --git a/i18n/zh_TW/libopie.ts b/i18n/zh_TW/libopie.ts index b17105c..7cf93a1 100644 --- a/i18n/zh_TW/libopie.ts +++ b/i18n/zh_TW/libopie.ts @@ -35,59 +35,59 @@ End On: - End On: + End On: No End Date - + No End Date Repeat On - + 在某天重復 Mon - + 星期一 Tue - + 星期二 Wed - + 星期三 Thu - + 星期四 Fri - + 星期五 Sat - + 星期六 Sun - + 星期日 Every - + 每 Var1 - + Var 2 - + Var 2 WeekVar - + WeekVar diff --git a/i18n/zh_TW/libqpe.ts b/i18n/zh_TW/libqpe.ts index 4421779..eb657d8 100644 --- a/i18n/zh_TW/libqpe.ts +++ b/i18n/zh_TW/libqpe.ts @@ -3,408 +3,409 @@ Categories All - + 全部 Unfiled - + 未歸檔 (multi.) - + (多個.) Business - + 商務 Personal - + 個人 CategoryCombo (Multi.) - + (多個.) CategoryEdit All - + 全部 New Category - + 新增類別 New Category - + 新類別 CategoryEditBase Category Edit - + 類別編輯 Categories - + 類別 Application - + 應用程式 Categories Go Here - + 類別到這裡 Add - + 新增 Global - + 全域 Check the categories this document belongs to. - + 核取這個文件所屬的類別. Enter a new category here. Press <b>Add</b> to add it to the list. - + 在這裡輸入新的類別. 按 <b>新增</b> 來把它加到清單中. Enter a new category to the left and press to add it to the list. - + 在左邊輸入新類別並按下以便將它加入清單. Press to delete the highlighted category. - + 按下以刪除反白的類別. Check to make this property available to all applications. - + 核取以便讓所有的應用程式可以使用這個內容. CategoryMenu All - + 全部 Unfiled - + 未歸檔 CategorySelect Error - + 錯誤 Sorry, another application is editing categories. - + 對不起, 另一個應用程式正在 +編輯類別. Edit Categories - + 編輯類別 All - + 全部 DateBookMonthHeader Show January in the selected year - + 顯示所選年份中的一月 Show the previous month - + 顯示上個月 Show the next month - + 顯示下個月 Show December in the selected year - + 顯示所選年份中的十二月 FileSelector Close the File Selector - + 關閉檔案選擇器 Show documents of this type - + 顯示這個類型的文件 Document View - + 文件檢視 Show documents in this category - + 顯示這個類別中的文件 Click to select a document from the list - + 按一下以便自清單中選擇文件 , or select <b>New Document</b> to create a new document. - + , 或選 <b>新增文件</b> 來建立一個新文件. <br><br>Click and hold for document properties. - + <br><br>按住並停留以獲知文件內容. FileSelectorView Name - + 名稱 FindDialog Find - + 尋找 FindWidget String Not Found. - + 找不到字串. End reached, starting at beginning - + 到達結尾, 從開頭處找起 FindWidgetBase Find - + 尋找 Find what: - + 尋找什麼: Category: - + 類別: Start Search at: - + 開始搜尋於: Dec 02 01 - + Dec 02 01 Case Sensitive - + 區分大小寫 Search Backwards - + 向後搜尋 LnkProperties Document View - + 文件檢視 Delete - + 刪除 File deletion failed. - + 檔案偵測失敗. Copy of - + 複製於 Duplicate - + 重製 File copy failed. - + 檔案複製失敗. Details - + 詳細資料 Moving Document failed. - + 移動文件失敗. Hard Disk - + 硬碟 Properties - + 內容 LnkPropertiesBase Details - + 詳細資料 Comment: - + 註解: Type: - + 類型: Name: - + 名稱: Location: - + 位置 Fast load (consumes memory) - + 快速載入 (消耗記憶體) Delete - + 刪除 Copy - + 複製 Beam - + 紅外線 The media the document resides on. - + 存放此文件的媒體. The name of this document. - + 這個文件的名稱. Preload this application so that it is available instantly. - + 預先載入此應用程式以便能馬上使用它. Delete this document. - + 刪除這個文件. Make a copy of this document. - + 製作這個文件的副本. Beam this document to another device. - + 將這個文件傳輸到另一個裝置. Use custom rotation - + 使用自訂旋轉 OwnerDlg Owner Information - + 擁有者資訊 PasswordBase Form1 - + 表單1 1 - + 1 2 - + 2 3 - + 3 4 - + 4 5 - + 5 6 - + 6 7 - + 7 8 - + 8 9 - + 9 0 - + 0 OK - + 確定 Enter passcode - + 輸入通行碼 QObject Out of Space - + 空間不足 There was a problem creating @@ -413,478 +414,489 @@ for this program. Please free up some space and try again. - + 在為這個程式建立 +組態資訊 +時發生問題. + +請釋放一些空間並 +再試一次. Unable to create start up files Please free up some space before entering data - + 無法建立啟動檔案 +在開始輸入資料之前 +請先釋放一些空間 Unable to schedule alarm. Free some memory and try again. - + 無法排程警示. +請釋放一些記憶體並再試一次. D - + D M - + M Y - + Y day - + 日 month - + 月 year - + 年 PM - + PM AM - + AM Mon - + 一 Tue - + 二 Wed - + 三 Thu - + 四 Fri - + 五 Sat - + 六 Sun - + 日 Are you sure you want to delete %1? - + 您確定要刪除 + %1? All - + 全部 Unfiled - + 未歸檔 <b>Work Address:</b> - + <b>工作地址:</b> <b>Home Address:</b> - + <b>住家地阯:</b> Email Addresses: - + 電子郵件位址: Home Phone: - + 住家電話: Home Fax: - + 住家傳真: Home Mobile: - + 住家行動電話: Home Web Page: - + 個人網頁: Business Web Page: - + 商務網頁: Office: - + 辦公室: Business Phone: - + 商務電話: Business Fax: - + 商務傳真: Business Mobile: - + 商務行動電話: Business Pager: - + 商務呼叫器: Profession: - + 職業: Assistant: - + 助理: Manager: - + 經理: Male - + 男性 Female - + 女性 Gender: - + 性別: Spouse: - + 配偶: Birthday: - + 生日: Anniversary: - + 周年紀念日: Nickname: - + 暱稱: Name Title - + 名稱 頭銜 First Name - + 名 Middle Name - + 中名 Last Name - + 姓 Suffix - + 稱呼 File As - + 歸檔為 Job Title - + 職稱 Department - + 部門 Company - + 公司 Business Phone - + 商務電話 Business Fax - + 商務傳真 Business Mobile - + 商務行動電話 Default Email - + 預設電子郵件 Emails - + 電子郵件 Home Phone - + 住家電話 Home Fax - + 住家傳真 Home Mobile - + 住家行動電話 Business Street - + 辦公處 街道 Business City - + 辦公處 城市 Business State - + 辦公處 州 Business Zip - + 辦公處 郵遞區號 Business Country - + 辦公處 國家 Business Pager - + 商務呼叫器 Business WebPage - + 商務網址 Office - + 辦公室 Profession - + 職業 Assistant - + 助理 Manager - + 經理 Home Street - + 住家 街道 Home City - + 住家 城市 Home State - + 住家 州 Home Zip - + 住家 郵遞區號 Home Country - + 住家 國家 Home Web Page - + 個人網頁 Spouse - + 配偶 Gender - + 性別 Birthday - + 生日 Anniversary - + 周年紀念日 Nickname - + 暱稱 Children - + 子女 Notes - + 備註 Groups - + 群組 New Document - + 新增文件 QPEApplication %1 document - + %1 文件 QPEDecoration <Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.<p>To use context-sensitive help:<p><ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows <b>What's this...</b>, click on any control.</ol></Qt> - + <QT>泛用說明無法用於這個應用程式, 不過還有內容感應式說明.<p>要使用內容感應式說明:<p><ol><li>按住並停留在說明按鈕上.<li>當標題列顯示 <b>這是什麼...</b> 時, 按一下任何控制元.</ol></Qt> What's this... - + 這是什麼... QPEManager Click to close this window, discarding changes. - + 按這裡關閉這個視窗, 放棄所做的變更. Click to close this window. - + 按這裡關閉視窗. Click to close this window and apply changes. - + 按這裡關閉視窗並接受所有的變更. Click to make this window moveable. - + 按這裡讓這個視窗可以移動. Click to make this window use all available screen area. - + 按這裡讓這個視窗使用所有可用的螢幕區域. StorageInfo CF Card - + CF 卡 Hard Disk - + 硬碟 SD Card - + SD 卡 SCSI Hard Disk - + SCSI 硬碟 Internal Storage - + 內部儲存空間 Internal Memory - + 內部記憶體 MMC Card - + MMC 卡 TZCombo None - + 無 TimeZoneSelector citytime executable not found - + 找不到 城市時間 可執行檔 In order to choose the time zones, please install citytime. - + 為了選擇時區, +請安裝城市時間. TimerReceiverObject Out of Space - + 空間不足 Unable to schedule alarm. Please free up space and try again - + 無法排程警示. +請釋放空間後再試一次 TypeCombo %1 files - + %1 檔案 %1 %2 minor mimetype / major mimetype - + %1 %2 All %1 files - + 全部 %1 個檔案 All files - + 所有檔案 diff --git a/i18n/zh_TW/light-and-power.ts b/i18n/zh_TW/light-and-power.ts index 0deb0b7..4e6f4be 100644 --- a/i18n/zh_TW/light-and-power.ts +++ b/i18n/zh_TW/light-and-power.ts @@ -3,149 +3,149 @@ Calibration %1 Steps - + %1 階 LightSettingsBase By sensing the ambient light where you are using your device, the screen light can be adjusted automatically. The brightness setting still affects the average brightness. - + 讓您的裝置發出背光, 螢幕背光是可以自動調整的. 亮度 設定值仍會影響平均的亮度. Dim light after - + 在此時間後調暗背光 Suspend after - + 在此時間後暫停 Light off after - + 在此時間後關閉背光 Off - + 關 Light and Power Settings - + 背光與電源設定 on Battery - + 使用電池 General Settings - + 一般設定 sec - + 秒 never - + 永不 Deactivate LCD only (does not suspend) - + 只關閉 LCD (不使用暫停) Backlight - + 背光 set a fix value for backlight - + 設定背光的修正值 Full - + 全滿 Use Light Sensor - + 使用光線偵測器 Calibrate - + 校正 Advanced settings for light sensor handling - + 光線偵測器處理的進階設定 on AC - + 使用外部電源 Warnings - + 警告 Low power warning interval - + 低電量警告間隔 % - + % At what battery level should the low power warning pop up - + 電池電量低到什麼程度時要彈出低電量警告 how often should be checked for low power. This determines the rate popups occure in low power situations - + 檢查低電量的頻率. 這也決定了在低電量情形下彈出警告的頻率 At what battery level should the critical power warning pop up - + 電池電量低到什麼程度時要彈出極低電量警告 very low battery warning at - + 非常低電量警告於 critical power warning at - + 極低電量警告於 SensorBase Sensor Calibration - + 偵測器校正 Full - + 全滿 Off - + 關閉 Dark - + 黑 Light - + 亮 Steps - + 階級 Check interval - + 檢查間隔 sec - + 秒 diff --git a/i18n/zh_TW/mediummount.ts b/i18n/zh_TW/mediummount.ts index 896ec3d..53fbf9b 100644 --- a/i18n/zh_TW/mediummount.ts +++ b/i18n/zh_TW/mediummount.ts @@ -3,93 +3,85 @@ MainWindow Global - - - - Medium Mount Settings - + 全域 MediumGlobalWidget Enable medium checking - + 啟用媒體檢查 Use global settings - + 使用全域設定 Which media files - + 哪種媒體檔案 Audio - + 音訊 All - + 全部 Image - + 影像 Text - + 文字 Video - - - - If a medium gets inserted into this device Opie tries to search the medium for Documents. On large mediums this can take some time. You can choose if Opie should scan for Documents globally or on a per medium level. You're also able to reconfigure each medium. - + 視訊 MediumMountWidget Which media files - + 哪種媒體檔案 Audio - + 音訊 All - + 所有 Image - + 影像 Text - + 文字 Video - + 視訊 Limit search to: - + 限制搜尋為: Add - + 新增 Always check this medium - + 永遠檢查這類媒體 - Configure this medium. The changes will go into effect when the application gets closed. To update the Document Tab you need to remove and insert this medium. - + Configure this medium. The changes will go into effect when the application get's closed. To update the Document Tab you need to removeand insert this medium. + 設定這個媒體. 這些變更會在應用程式關閉之後產生效用. 要更新文件索引標籤, 您需要移除並重新插入這個媒體. diff --git a/i18n/zh_TW/mindbreaker.ts b/i18n/zh_TW/mindbreaker.ts index 598d561..4fd7ccf 100644 --- a/i18n/zh_TW/mindbreaker.ts +++ b/i18n/zh_TW/mindbreaker.ts @@ -3,42 +3,42 @@ MindBreaker New Game - + 新遊戲 win avg: %1 turns (%2 games) - + 勝利平均: %1 輪 (%2 場遊戲) MindBreakerBoard Go%1p%2 - + 到%1p%2 CurrentGo%1 - + 目前到%1 Answer%1 - + 答案%1 Reset Statistics - + 重設統計資料 Reset the win ratio? - + 要重設勝率? OK - + 確定 Cancel - + 取消 diff --git a/i18n/zh_TW/mobilemsg.ts b/i18n/zh_TW/mobilemsg.ts index b5f8b20..0193e2e 100644 --- a/i18n/zh_TW/mobilemsg.ts +++ b/i18n/zh_TW/mobilemsg.ts @@ -3,70 +3,70 @@ MobileMsg Messages: - + 訊息: MobileMsgBase Mobile Messaging - + 手機簡訊 Number: - + 號碼: Send - + 傳送 Text - + 文字 Flash - + Flash Unicode - + Unicode SMS: %1 - + SMS: %1 Nokia - + Nokia Country: - + 國家: Logo - + 商標 Group - + 群組 Picture - + 相片 Message: - + 訊息: EMS - + EMS Tab - + 索引標籤 diff --git a/i18n/zh_TW/netsetup.ts b/i18n/zh_TW/netsetup.ts index 2c17b1b..29d954f 100644 --- a/i18n/zh_TW/netsetup.ts +++ b/i18n/zh_TW/netsetup.ts @@ -3,69 +3,69 @@ AddNetworkSettingBase Add Network Service - + 新增網路服務 <P>These are the network services available to be added. - + <P>這些是可供加入的網路服務. Add - + 新增 Cancel - + 取消 NetworkSettings Error - + 錯誤 <p>Only one %1 can be added. Remove the current one, or change its Properties - + <p>只能加入一個 %1. 您可以移除現有的, 或是改變它的內容 Network - + 網路 NetworkSettingsBase Network - + 網路 Current - + 目前的 <p>This is the state of your running network services. - + <p>這是您正在執行的網路服務的狀態. Services - + 服務 Add... - + 新增... <P>These are the network services you currently have available. - + <P>這些是您目前可用的網路服務. Remove - + 移除 Properties - + 內容 diff --git a/i18n/zh_TW/opie-login.ts b/i18n/zh_TW/opie-login.ts index 42551e6..a14ee1e 100644 --- a/i18n/zh_TW/opie-login.ts +++ b/i18n/zh_TW/opie-login.ts @@ -4,80 +4,83 @@ Touch the crosshairs firmly and accurately to calibrate your screen. - + 確實而精準地點一下十字準線, +以便校正您的螢幕. Welcome to Opie - + 歡迎使用 Opie LoginWindow Login - + 登入 <center>Welcome to OPIE</center> - + <center>歡迎使用 OPIE</center> User - + 使用者 Password - + 密碼 Suspend - + 暫停 Menu - + 選單 LoginWindowImpl Restart - + 重新啟動 Quit - + 離開 <center>%1 %2</center> - + <center>%1 %2</center> Wrong password - + 錯誤的密碼 The given password is incorrect. - + 輸入的密碼不正確. OPIE was terminated by an uncaught signal (%1) - + OPIE 被沒有抓到的信號 +(%1) +中止了 Failure - + 失敗 Could not start OPIE. - + 無法啟動 OPIE. Could not switch to new user identity - + 無法切換為新的使用者身分 diff --git a/i18n/zh_TW/sound.ts b/i18n/zh_TW/sound.ts index 55740dc..b6b1e01 100644 --- a/i18n/zh_TW/sound.ts +++ b/i18n/zh_TW/sound.ts @@ -18,11 +18,11 @@ 22050 - 22050 + 22050 44100 - 44100 + 44100 Stereo @@ -38,15 +38,15 @@ 8000 - 8000 + 8000 33075 - 33075 + 33075 Visual Alerts - + Visual Alerts Taskbar Icon @@ -78,23 +78,23 @@ 30 - 30 + 30 20 - 20 + 20 15 - 15 + 15 10 - 10 + 10 5 - 5 + 5 Sample Rate: diff --git a/i18n/zh_TW/wlansetup.ts b/i18n/zh_TW/wlansetup.ts index 307aa98..561e8a1 100644 --- a/i18n/zh_TW/wlansetup.ts +++ b/i18n/zh_TW/wlansetup.ts @@ -3,91 +3,91 @@ WLAN Wireless LAN Setting - 無線區域網路設定 + Luϰ�]w Config - 設定 + ]w ESS ID - + ESS ID Non-Spec ESSID: "ANY" - + Non-Spec ESSID: "ANY" Specific ESSID - + Specific ESSID Network Type - + Network Type Infrastructure - + Infrastructure Channel - + 頻道 802.11 Ad-Hoc - + 802.11 Ad-Hoc Wep - + Wep Key Setting - + Key Setting Key 1 - + Key 1 Key 2 - + Key 2 Key 3 - + Key 3 Key 4 - + Key 4 Key Length - + Key Length 40 Bits - + 40 個位元組 128 Bits - + 128 個位元組 Authentication Type - + Authentication Type Open System - + Open System Shared Key - + Shared Key Enable Wep - 啟動Wep + Ұ�ep -- cgit v0.9.0.2