From 2fd9c32e07714b7caf38994c0b0f1da8ffb27aa9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: christophe <christophe>
Date: Thu, 12 Feb 2004 23:07:36 +0000
Subject: Finished but need advanced test

---
(limited to 'i18n')

diff --git a/i18n/fr/libmailwrapper.ts b/i18n/fr/libmailwrapper.ts
index 16104e1..1515004 100644
--- a/i18n/fr/libmailwrapper.ts
+++ b/i18n/fr/libmailwrapper.ts
@@ -3,244 +3,244 @@
     <name>IMAPwrapper</name>
     <message>
         <source>error connecting imap server: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>erreur lors de la connexion au server imap : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error logging in imap server: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>erreur lors de la connexion au server imap : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailbox has no mails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La boîte aux lettres est vide</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailbox has %1 mails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 message(s) dans la boîte aux lettres</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error fetching headers: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur lors du traitement de l&apos;entête : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailbox has no mails!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La boîte au lettre est vide !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error deleting mail: %s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>erreur lors de la suppression du message : %s</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot create folder %1 for holding subfolders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossible de créer le répertoire %1 pour contenir d&apos;autre sous-répertoires</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error copy mails: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>erreur de copie du message : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error copy mail: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>erreur de copie des messages : %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LoginDialogUI</name>
     <message>
         <source>Login</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connexion</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utilisateur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mot de passe</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MBOXwrapper</name>
     <message>
         <source>Mailbox has %1 mail(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 message(s) dans la boîte aux lettres</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailbox exists.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La boîte aux lettres existe.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error init folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur d&apos;initialisation du répertoire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error writing to message folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur lors de l&apos;écriture dans le dossier des messages</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error initializing mbox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur d&apos;initialisation de mbox</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error fetching mail %i</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur lors du rapatriment du message %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error deleting mail %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur lors de la suppression du message %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailbox doesn&apos;t exist.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La boîte aux lettres n&apos;existe pas.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error deleting Mailbox.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur lors de la suppression de la boîte aux lettres.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MHwrapper</name>
     <message>
         <source>Mailbox has %1 mail(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 message(s) dans la boîte aux lettres</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error fetching mail %i</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur lors du rapatriment du message %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error deleting mail %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur lors de la suppression du message %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error retrieving status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur du récupération du status</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>POP3wrapper</name>
     <message>
         <source>Mailbox contains %1 mail(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La boîte aux lettres contient %1 message(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error initializing folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur lors de l&apos;initialisation du répertoire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error deleting mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>erreur lors de la suppression du message</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error getting folder info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur lors de la récupération d&apos;information sur le répertoire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error deleting mail %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur lors de la suppression du message %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SMTPwrapper</name>
     <message>
         <source>No error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pas d&apos;erreur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unexpected error code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Code d&apos;erreur inattendu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Service not available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Service non disponible</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stream error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur de flux</translation>
     </message>
     <message>
         <source>gethostname() failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Echec de gethostname()</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not implemented</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Non implémenté</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error, action not taken</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur, action non supportée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Data exceeds storage allocation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Les données excèdent l&apos;espace de stockage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error in processing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur de traitement</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailbox unavailable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Boîte aux lettres inaccessible</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mailbox name not allowed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom de boîte aux lettres incorrecte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bad command sequence</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mauvaise suite de commande</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User not local</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utilisateur non local</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Transaction failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Echec de transaction</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Memory error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur mémoire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection refused</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connexion refusée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown error code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Code d&apos;erreur inconnu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error sending mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur lors de l&apos;envoie du message</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error sending queued mail - breaking</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur lors de l&apos;envoie de la file de message - arrêt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>progressMailSend</name>
     <message>
         <source>%1 of %2 bytes send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 bytes envoyés sur %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sending mail %1 of %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Envoie du message %1 sur %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>progressMailSendUI</name>
     <message>
         <source>Sending mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Envoie message</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Progress of mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Progression message</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
--
cgit v0.9.0.2