KRFBConnection Connected Připojeno Connection Refused Spojení odmítnuto Host not found Hostitel neexistuje Read Error: QSocket reported an error reading data, the remote host has probably dropped the connection. Chyba čtení: QSocket nahlásil chybu čtení dat, vzdálený hostitel pravděpodobně ukončil spojení. QSocket reported an invalid error code QSocket nahlásil neplatný chybový kód KRFBDecoder Waiting for desktop name... Čekání na název plochy... Connected to %1 Připojeno k %1 Protocol Error: Message Id %1 was found when expecting an update message. Chyba protokolu: Místo očekávané update zprávy se objevila zpráva %1. Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1 Chyba protokolu: Server %1 používá neznámé kódování Waiting for server initialization... Čekání na inicializaci serveru... KRFBLogin Waiting for server version... Čekání na verzi serveru... Error: Invalid server version, %1 Chyba: Neplatná verze serveru, %1 Error: Unsupported server version, %1 Chyba: Nepodporovaná verze serveru, %1 Logged in Připojen Error: This server requires a password, but none has been specified. Chyba: Server vyžaduje heslo, ale žádné nebylo zadáno. Error: The password you specified was incorrect. Chyba: Bylo zadáno špatné heslo. Error: Too many invalid login attempts have been made to this account, please try later. Chyba: Příliš mnoho špatných pokusů o připojení. Zkuste to prosím později. Login Failed Připojení selhalo Too many failures Příliš mnoho selhání KVNC VNC Viewer VNC Viewer New Connection Nové připojení Open Bookmark Otevřít záložku Delete Bookmark Smazat záložku Full Screen Celá obrazovka Send Contrl-Alt-Delete Poslat Contrl-Alt-Delete Disconnect Odpojit Next Click is Double Click Další klik je dvojitý klik Next Click is Right Click Další klik je pravé tlačítko Stop Full Screen Vypnout režim celé obrazovky Connected to remote host Připojeno ke vzdálenému hostiteli Logged in to remote host Přihlášeno ke vzdálenému hostiteli Connection closed Spojení ukončeno KVNCBookmarkDlgBase Bookmarks Záložky Choose a bookmark that you would like to open Vyberte záložku, kterou chcete otevřít KVNCConnDlgBase VNC Viewer Connection VNC Viewer Připojení Server Server The password of the VNC server Heslo VNC serveru Show Password Ukázat heslo Toggle obscuring the password Schovávání hesla Password: Heslo: The name of the VNC server Název VNC serveru Bookmark Name: Název záložky: The host name of the VNC server Název hostitele VNC serveru Host Name: Hostitel: Display Number: Zobrazované číslo: The display number of the VNC server Zobrazované číslo VNC serveru Options Možnosti Request shared session Žádat sdílenou relaci Allow other users to connect to the VNC server Umožnit ostatním připojit se k VNC serveru Request 8-bit session Žádat 8-bit relaci Request that the VNC server transfer 8 bit color Žádat, aby VNC server posílal 8 bitové barvy Delay between requesting updates from the server Zpoždění mezi žádostmi o obnovení od serveru 1 1 2 2 4 4 Scale the remote display to fit on the PDA (Slow) Přeměnit měřítko, aby se vešel na PDA (pomalé) Scale Factor Faktor měřítka Milliseconds Milisekund Raise on bell Reagovat na zvonek Check for screen updates every: Zkoušet obnovit displej každých: Encodings Kódování Hextile encoding Kódování Hextile CoRRE encoding Kódování coRRE RRE encoding Kódování RRE Copy rectangle encoding Kódování Copy rectangle Enable transmiting identical rectangles as references to existing data Zapnout posílání stejných obdélníků jako reference na existující data