OTDevice Could not start hciattach Nelze spustit hciattach Could not stop process Nelze zastavit proces OTDriver Can't open device %1. %2 : %3 Nelze otevřít zařízení %1. %2 : %3 Cannot open Nelze otevřít Can't read local name on %1. %2 : %3. Default to %4 Nelze přečíst lokální jméno z %1. %2 : %3. Výchozí na %4 Can't read revision info on %1. %2 : %3 Nelze přečíst info o revizi z %1. %2 : %3 Unsupported manufacturer Nepodporovaný výrobce Unknown firmware Neznámý firmware Reset failed for %1. %2 : %3 Reset selhal pro %1. %2 : %3 Cannot bring interface %1 up. %2 : %3 Nelze nahodit rozhraní %1. %2 : %3 Cannot bring interface %1 down. %2 : %3 Nelze shodit rozhraní %1. %2 : %3 Can't set scan mode on %1. %2 : %3 Nelze nastavit scan režim na %1. %2 : %3 Can't change local name on %1. %2 : %3 Nelze změnit lokální jméno na %1. %2 : %3 Can't change authentication on %1. %2 : %3 Nelze změnit autentizaci na %1. %2 : %3 Can't change encryption on %1. %2 : %3 Nelze změnit šifrování na %1. %2 : %3 Can't change class informations for %1. %2 : %3 Nelze změnit informace o třídách na %1. %2 : %3 Can't read class information for %1. %2 : %3 Nelze přečíst informace o třídách na %1. %2 : %3 Invalid Device Class Neplatná třída zařízení OTGateway error opening hci socket chyba otevírání hci soketu OTGateway error chyba OTGateway Cannot open link_key file Nelze otevřít soubor link_key Read error in link key file Chyba při čtení souboru link_key Cannot open temporary link_key file Nelze otevřít dočasný link_key soubor Can't allocate memory Nelze alokovat paměť Can't get NetworkSetup list Nelze získat seznam síťových nastavení Can't open RFCOMM control socket Nelze otevřít RFCOMM řídící soket Can't get device list Nelze získat seznam zařízení OTHCISocket Error creating socket on %1 : %2 %3 Chyba vytvoření soketu na %1 : %2 %3 Error binding to socket to %1 : %2 %3 Chyba připojení k soketu na %1 : %2 %3 HCI filter setup failed on %1 : %2 %3 Selhalo nastavení HCI filtru na %1 : %2 %3 HCI socket error 0x%1 on %1 : %2 %3 Chyba HCI soketu 0x%1 na %1 : %2 %3 OTInquiry Timeout while waiting for end of inquiry. Vypršel čas při čekání na konec prozkoumávání. OTInquiry completed with error (code %1) OTInquiry dokončen s chybou (kód %1) OTMain Manage local devices Spravovat lokální zařízení Scan Neighbourhood Proskenovat okolí Manage pairing Spravovat párování OTMainGUI Bluetooth Manager Správce Bluetooth Local Bluetooth hardware Lokální Bluetooth hardware Manage your local Bluetooth hardware Spravovat váš lokální Bluetooth hardware Scan Neighbourhood Proskenovat okolí Use device : Použít zařízení: San the bluetooth network neighbourhood using the selected local device Proskenovat okolí bluetooth sítě s použitím vybraného lokálního zařízení Manage Pairing Spravovat párování Manage device pairings to or from the local device Spravovat párování do, nebo z lokálního zařízení Sniffing Pročmuchávání Sniff the bluetooth network Pročmuchat bluetooth síť Bluetooth Enabled Bluetooth zapnutý OTManage Name Název Address Adresa Revision Revize Manufacturer Výrobce Service classes Třídy služeb Device class Třída zařízení OTManageGUI Manage local devices Spravovat lokální zařízení Device Zařízení New Column Nový sloupec Is Up je Nahoře Auto refresh Automatické obnovení s s Default Výchozí OTPairing Break pairing Přerušit párování Sure ? Opravdu? Yes, break Ano, přerušit No, don't break Ne, nepřerušit OTPairingGUI Manage pairing Spravovat párování From Z To Do Disable Bluetooth to break pairings Vypnout bluetooth pro přerušení párování Break Přerušit OTScan Paired Napárován Scanning problem Problém skenování Bluetooth not enabled Bluetooth není zapnutý Scan Neighbourhood Proskenovat okolí Scanning Skenování Scan Skenovat OTScanGUI Scanning Skenování Attribute Atribut Value Hodnota Cleanup Vyčistit Scan Skenovat GroupBox1 GroupBox1 Services Služby State Stav Address Adresa Signal strength Síla signálu OTSniffGUI Bluetooth Sniffing Pročmuchávání bluetooth Display data Zobrazit data Hex Hex Ascii Ascii Both Obojí Trace Trasovat Save Uložit Load Otevřít Clear log Vyčistit log OTSniffing Run hcidump Spustit hcidump Cannot start %1 Nelze spustit %1 Save log Uložit log Cannot open %1 Nelze otevřít %1