Categories All Všechno Unfiled Nezařazeno (multi.) (více.) Business Pracovní Personal Osobní CategoryCombo (Multi.) (Více.) CategoryEdit All Všechno New Category Nová kategorie New Category Nová kategorie CategoryEditBase Category Edit Úprava kategorie Categories Kategorie Application Aplikace Categories Go Here Kategorie jdou sem Check the categories this document belongs to. Zaškrtněte kategorie, do kterých tento dokument patří. Enter a new category here. Press Add to add it to the list. Sem zadejte novou kategorii. Pro přidání do seznamu stiskněte Přidat. Add Přidat Enter a new category to the left and press to add it to the list. Doleva zadejte novou kategorii a stiskněte pro její přidání. Press to delete the highlighted category. Stiskněte pro smazání označené kategorie. Global Globální Check to make this property available to all applications. Zaškrtněte pro poskytnutí této vlastnosti všem aplikacím. CategoryMenu All Všechny Unfiled Nezařazené CategorySelect Error Chyba Sorry, another application is editing categories. Omlouváme se, ale jiná aplikace právě upravuje kategorie. Edit Categories Upravit kategorie All Všechny DateBookMonthHeader Show January in the selected year Zobrazit Leden v označeném roce Show the previous month Zobrazit předchozí měsíc Show the next month Zobrazit následující měsíc Show December in the selected year Zobrazit Prosinec v označeném roce FileSelector Close the File Selector Zavřít dialog pro vybrání souboru Show documents of this type Zobrazit dokumenty tohoto typu Document View Dokumenty Show documents in this category Zobrazit dokumenty v této kategorii Click to select a document from the list Klikněte pro výběr dokumentu ze seznamu , or select New Document to create a new document. , nebo vyberte Nový Dokument pro vytvoření nového. Click and hold for document properties. Pro vlastnosti dokumentu stiskněte a podržte. FileSelectorView Name Jméno FindDialog Find Hledat FindWidget String Not Found. Řetězec nenalezen. End reached, starting at %1 Date using TimeString::shortDate Dosažen konec, začínám na %1 FindWidgetBase Find Hledat Find what: Co hledat: Category: Kategorie: Start Search at: Kde spustit hledání: Dec 02 01 Pros 02 01 Case Sensitive Rozlišovat velikost Search Backwards Hledat odzadu LnkProperties Properties Vlastnosti Document View Dokumenty Delete Smazat File deletion failed. Smazání souboru selhalo. Hard Disk Hard Disk Copy of Kopie Duplicate Duplikát File copy failed. Kopírování selhalo. Details Detaily Moving Document failed. Přesunutí dokumentu selhalo. LnkPropertiesBase Details Detaily Use custom rotation Použít vlastní rotaci Preload this application so that it is available instantly. Přednahrát aplikaci, aby byla okamžitě k dispozici. The name of this document. Název tohoto dokumentu. The media the document resides on. Médium, na kterém bude dokument umístěn. Type: Typ: Location: Umístění: Name: Název: Fast load (consumes memory) Přednahrání (spotřebovává paměť) Comment: Komentář: Delete Smazat Delete this document. Smazat tento dokument. Copy Kopírovat Make a copy of this document. Vytvořit kopii tohoto dokumentu. Beam Poslat infra Beam this document to another device. Pošle tento dokument do jiného zařízení. Arguments: Argumenty: OwnerDlg Owner Information Informace o majiteli PasswordBase 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 0 0 OK OK Enter passcode Zadejte heslo QMessageBox Yes Ano No Ne QObject Jan Led Feb Úno Mar Bře Apr Dub May Kvě Jun Čen Jul Čec Aug Srp Sep Zář Oct Říj Nov Lis Dec Pro Mon Pon Tue Úte Wed Stř Thu Čtv Fri Pát Sat Sob Sun Neď New Document Nový dokument <Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.To use context-sensitive help:<ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows What's this..., click on any control.</ol></Qt> <Qt>Pro tuto aplikaci není k dispozici celková nápověda, ale jen kontextová.Pro použití kontextové nápovědy:<ol><li>stiskněte a podržte tlačítko nápověda.<li>Až se ukáže lišta Co je to..., klikněte na jakékoliv ovládání.</ol></Qt> What's this... Co je to... Out of Space Došlo místo There was a problem creating Configuration Information for this program. Please free up some space and try again. Nastal problém s vytvořením konfigurace pro tento program. Prosím uvolněte nějaké místo a zkuste to znovu. Unable to create start up files Please free up some space before entering data Nelze vytvořit startovací soubory Prosím uvolněte nějaké místo před zadáním dat Unable to schedule alarm. Free some memory and try again. Nelze naplánovat alarm. Uvolněte nějakou paměť a zkuste to znovu. Y R day den month měsíc year rok PM PM AM AM <qt>Are you sure you want to delete %1?</qt> <qt>Opravdu chcete smazat %1?</qt> All Všechny Unfiled Nezařazené Work Address: Adresa zaměstnání: Home Address: Adresa domů: Email Addresses: Adresa emailu: Home Phone: Telefon domů: Home Fax: Fax domů: Home Mobile: Mobil domů: Home Web Page: Domácí web stránka: Business Web Page: Pracovní web stránka: Office: Kancelář: Business Phone: Telefon do práce: Business Fax: Fax do práce: Business Mobile: Pracovní mobil: Business Pager: Pracovní pager: Profession: Profese: Assistant: Asistent: Manager: Vedoucí: Male Muž Female Žena Gender: Pohlaví: Spouse: Manžel(ka): Birthday: Narozeniny: Anniversary: Výročí: Nickname: Přezdívka: Name Title Jméno First Name Jméno Middle Name Druhé jméno Last Name Příjmení Suffix Přípona File As Soubor jako Job Title Název práce Department Oddělení Company Firma Business Phone Telefon do práce Business Fax Fax do práce Business Mobile Mobil do práce Default Email Výchozí email Emails Emaily Home Phone Telefon domů Home Fax Fax domů Home Mobile Mobil domů Business Street Ulice do práce Business City Město do práce Business State Stát do práce Business Zip PSČ do práce Business Country Země do práce Business Pager Pager do práce Business WebPage Pracovní web stránka Office Kancelář Profession Profese Assistant Asistent Manager Vedoucí Home Street Ulice domů Home City Město domů Home State Stát domů Home Zip PSČ domů Home Country Země domů Home Web Page Domácí web stránka Spouse Manžel(ka) Gender Pohlaví Birthday Narozeniny Anniversary Výročí Nickname Přezdívka Children Děti Notes Poznámky Groups Skupiny D Shortcut for Day D M Shortcur for Month M QPEApplication %1 document Dokument %1 Please wait... Prosím čekejte... QPEManager Click to close this window, discarding changes. Klikněte pro zavření okna, změny budou ztraceny. Click to close this window. Klikněte pro zavření okna. Click to close this window and apply changes. Klikněte pro zavření okna s aplikováním změn. Click to make this window movable. Klikněte sem, pokud chcete toto okno posouvatelné. Click to make this window use all available screen area. Klikněte sem pro použití celé obrazovky pro okno. Restore Obnovit Move Přesunout Size Velikost Maximize Maximalizovat Close Zavřít StorageInfo CF Card Karta CF Hard Disk Hard Disk SD Card Karta SD MMC Card Karta MMC SCSI Hard Disk SCSI Hard Disk Internal Memory Interní paměť Internal Storage Interní disk TZCombo None Žádný TimeZoneSelector citytime executable not found Program citytime nebyl nalezen In order to choose the time zones, please install citytime. Pro výběr časového pásma nainstalujte prosím citytime. TimerReceiverObject Out of Space Došlo místo Unable to schedule alarm. Please free up space and try again Nelze naplánovat alarm. Uvolněte nějakou paměť a zkuste to znovu TypeCombo %1 files %1 souborů %1 %2 minor mimetype / major mimetype %1 %2 All %1 files Všech %1 souborů All files Všechny soubory WindowDecoration Default List box text for default window decoration Výchozí