ColorConfig Background: Pozadí: Selected: Označené: Sets the background color of the editing area Nastaví barvu pozadí upravované oblasti Sets the background color of the selection. To set the text color for selected text, use the "Configure Highlighting" dialog. Nastaví barvu pozadí označeného bloku. Pro nastavení barvy označeného textu použijte dialog "Konfigurace zvýrazňování". EditConfigTab &Word wrap Zalamovat &slova Replace &tabs with spaces Nahrazovat &tabulátory mezerami &Remove trailing spaces &Odstranit koncové mezery &Auto brackets &Automatické závorky Group &undos Seskupovat kroky &Zpět &Show tabs &Zobrazovat tabulátory Smart &home Chytré &domů &Page up/down moves cursor &Stránku nahoru/dolů posunuje kurzor Wrap &cursor Zalamovat &kurzor Wrap Words At: Zalamovat slova na: Tab/Indent Width: Šířka tabulátoru/odsazení: Undo steps: Počet kroků Zpět: Encoding: Kódování: Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. KateView will automatically start a new line of text when the current line reaches the length specified by the Wrap Words At: option.NOTE: Word Wrap will not change existing lines or wrap them for easy reading as in some applications. Zalamování slov je funkce, která způsobí, že editor vytvoří automaticky novou řádku a přejde na její začátek. KateView vytvoří automaticky novou řádku, když dojde k dosažení délky specifikované nastavením Zalamovat slova na:.Poznámka: Zalamování slov nezmění ani nezaláme existující řádky, jako je to v některých jiných aplikacích. If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line. Jestliže je vybrána volba Zalamování slov, tak tato položka udává délku (ve znacích) za kterou editor automaticky přejde na nový řádek. KateView will replace any tabs with the number of spaces indicated in the Tab Width: entry. KateView nahradí všechny tabulátory mezerami, jejichž počet se nastaví v položce Šířka tabulátoru. If the Replace Tabs By Spaces option is selected this entry determines the number of spaces with which the editor will automatically replace tabs. Jestliže je vybrána položka Nahradit tabulátory mezerami, tak tato položka udává počet mezer, kterými editor automaticky nahradí tabulátory. KateView will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text. KateView bude automaticky likvidovat více mezer na koncích řádek. When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor. Jestliže uživatel napíše levou závorku ([,(, or {), KateView automaticky vloží pravou závorku (}, ), or ]) za kurzor. Checking this will cause sequences of similar actions to be undone at once. Zaškrtnutí položky způsobí, že sekvence podobných akcí nebude možné vrátit po jedné. The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text. Editor bude zobrazovat symbol znázorňující přítomnost tabulátoru v textu. Not yet implemented. Ještě nebylo implementováno. If this is selected, the insertion cursor will be moved to the first/last line when pressing the page up/down buttons.If not selected, it will remain at it's relative position in the visible text. Při vybrání této položky se bude kurzor přesunovat na první/poslední řádku po stisknutí tlačítek Strana nahoru/dolů.Pokud položku nezvolíte, zůstane kurzor na své relativní pozici v textu. Sets the number of undo/redo steps to record. More steps uses more memory. Nastaví počet kroků Zpět/Vpřed. Více kroků spotřebuje více paměti. When on, moving the insertion cursor using the Left and Right keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, similar to most editors.When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which can be very handy for programmers. Při zapnutí této položky se při použití kurzorových kláves vlevo a vpravo přejde na začátek předchozí/konec následující řádky, podobně jako v mnoha jiných editorech.Při vypnuté položce se kurzor neposune doleva před začátek řádky, ale může se posunout doprava mimo řádek, coč může být velmi šikovné pro programátory. GotoLineDialog Goto Line Jít na řádek &Goto Line: &Jít na řádek: HighlightDialog Highlight Settings Nastavení zvýrazňování HighlightDialogPage &Defaults &Výchozí Default Item Styles Výchozí styly položek Item: Položka: &Highlight Modes &Zvýrazňovací režimy Config Select Výběr konfigurace Item Style Styl položky Highlight Auto Select Automatický výběr zvýrazňování Highlight: Zvýrazňování: File Extensions: Přípony souborů: Mime Types: MIME typy: Default Výchozí HlEditDialog Highlight Conditions Okolnosti zvýrazňování Syntax structure Struktura syntaxe New Context Nový kontext New Item Nová položka Options Možnosti Can't find template file Nelze nalézt vzorový soubor Description: Popis: Attribute: Atribut: LineEnd: Konec řádky: Type: Typ: Parameter: Parametr: Context switch: Přepínač kontextu: Delete this item Smazat tuto položku HlManager Normal Normální Keyword Klíčové slovo Data Type Typ dat Decimal/Value Desítkový/hodnota Base-N Integer Celočíselný Floating Point Plovoucí čárka Character Znak String Řetězec Comment Komentář Others Ostatní IndentConfigTab &Auto Indent &Automatické odsazování Indent With &Spaces Odsazovat s &mezerami &Backspace Key Indents Klávesa &Backspace odsazuje &Tab Key Indents Klávesa &Tab odsazuje Keep Indent &Profile Zachovat Indent &Profil &Keep Extra Spaces &Zachovat mezery na koncích When Auto indent is on, KateView will indent new lines to equal the indent on the previous line.If the previous line is blank, the nearest line above with text is used Pokud je Automatické odsazování zapnuté, KateView bude nové řádky odsazovat stejně jako předchozí.Jestliže je předchozí řádek prázdný, použije se nejbližší vyšší řádek s textem Check this if you want to indent with spaces rather than tabs. A Tab will be converted to Tab-width as set in the edit options Zaškrtněte, pokud chcete odsazovat raději mezerami, než tabulátory. Tabulátor bude překonvertován na Šířku tabulátoru tak, jak je v nastavení upravit This allows the backspace key to be used to indent. Umožní použít klávesu backspace pro odsazování. This allows the tab key to be used to indent. Umožní použít klávesu tab pro odsazování. This retains current indentation settings for future documents. Zachová současné nastavení odsazování pro budoucí dokumenty. Indentations of more than the selected number of spaces will not be shortened. Odsazování nebudou zkracována více než vybraný počet mezer. KDialogBase Ok Ok Apply Použít Cancel Storno Close Zavřít KLocale pm pm am am concatenation of dates and time %1 %2 %1 %2 Monday Mon Pondělí Tuesday Tue Úterý Wednesday Wed Středa Thursday Thu Čtvrtek Friday Fri Pátek Saturday Sat Sobota Sunday Sun Neděle Monday Pondělí Tuesday Úterý Wednesday Středa Thursday Čtvrtek Friday Pátek Saturday Sobota Sunday Neděle January Jan Leden February Feb Únor March Mar Březen April Apr Duben May short May Květen June Jun Červen July Jul Červenec August Aug Srpen September Sep Září October Oct Říjen November Nov Listopad December Dec Prosinec January Leden February Únor March Březen April Duben May long May Květen June Červen July Červenec August Srpen September Září October Říjen November Listopad December Prosinec KMessageBox Sorry Lituji Warning Varování Question Otázka Ok Ok Cancel Storno Error Chyba Information Informace KateDocument The file %1 has changed on disk. Do you want to reload it? If you cancel you will lose these changes next time you save this file Soubor %1 byl na disku změněn. Chcete ho znovu nahrát? Jestliže dáte Storno, tak při dalším ukládání ztratíte tyto změny File has changed on Disk Soubor na disku byl změněn Yes Ano KateView Undo/Redo &History... Zpět/Znovu &Historie... &Configure Editor... &konfigurovat editor... &Highlight Mode &Režim zvýrazňování &Deselect All &Odoznačit vše Invert &Selection Invertovat &výběr Increase Font Sizes Zvětšit velikosti písma Decrease Font Sizes Zmenšit velikosti písma Apply Word Wrap Aplikovat zalamování slov Editing Co&mmand Úprava &příkazu Toggle &Bookmark Přepnout &Bookmarky Clear Bookmarks Smazat Bookmarky &Bookmarks &Bookmarky Show &IconBorder Zobrazit okraj &ikon &Indent &odsazovat &Unindent &Neodsazovat &Clean Indentation &Vymazat odsazování C&omment K&omentovat Unco&mment Odko&mentovat &Vertical Selection &Vertikální výběr &End Of Line &Konec řádky Und&o &Zpět Re&do Z&novu The current Document has been modified. Would you like to save it? Dokument byl modifikován. Chcete ho uložit? Could not save the document. Discard it and continue? Dokument nelze uložit. Vyhodit ho a pokračovat? &Discard &Vyhodit Undo/Redo History Historie Zpět/Znovu End of document reached. Continue from the beginning? Byl dosažen konec dokumentu. Pokračovat od začátku? Find Hledat Continue Pokračovat Beginning of document reached. Continue from the end? Byl dosažen začátek dokumentu. Pokračovat od konce? Search string '%1' not found! Hledaný řetězec '%1' nebyl nalezen! %1 replacement(s) made Bylo provedeno %1 nahrazení Replace Nahradit %1 replacement(s) made. End of document reached. Continue from the beginning? Bylo provedeno %1 nahrazení. Byl dosažen konec dokumentu. Pokračovat od začátku? Stop Stop %1 replacement(s) made. Beginning of document reached. Continue from the end? Bylo provedeno %1 nahrazení. Byl dosažen začátek dokumentu. Pokračovat od konce? Configure Editor Konfigurovat editor Colors Barvy Fonts Písma Indent Odsazování Select Vybrat Edit Upravit Highlighting Zvýrazňování QObject Out of Space Nedostatek místa There was a problem creating KateConfiguration Information for this program. Please free up some space and try again. Nepodařilo se vytvořit konfiguraci pro tento program. Prosím nějaké místo a zkuste to znovu. ReplacePrompt Replace Text Nahradit text &All &Vše &No &Ne &Yes &Ano Replace this occurence? Nahradit tento výskyt? SearchDialog Find Text Hledat text &Text To Find: &Text pro hledání: Regular Expression Regulární výraz Replace Text Nahradit text &Replace With: &Nahradit čím: Options Možnosti C&ase Sensitive &Rozlišovat velikost &Whole Words Only Jen &celá slova &From Beginning &Od začátku Find &Backwards Od &konce &Selected Text &Označený text &Prompt On Replace &Ptát se při nahrazování SelectConfigTab &Persistent Selections &Trvalá označování &Overwrite Selections &Přepsat označování Mouse &Autocopy &Automaticky kopírovat myší &X11-like Single Selection Označování jako v &X11 &Vertical Selections &Vertikální označování &Toggle Old &Přepnout staré Enabling this prevents key input or cursor movement by way of the arrow keys from causing the elimination of text selection.Note: If the Overwrite Selections option is activated then any typed character input or paste operation will replace the selected text. Zapnutím této položky zabráníte odstranění označení textu při vložení znaku, nebo posunutí kurzoru šipkami. Poznámka: Jestliže je zapnutá volba Přepsat označování, tak jakýkoliv zapsaný znak, nebo operace vkládání nahradí označený text. When this is on, any keyed character input or paste operation will replace the selected text. Jestliže je volba zapnutá, tak jakýkoliv zapsaný znak, nebo operace vkládání nahradí označený text. When this is on, any text selected with the mouse will be automatically copied to the clipboard. Jestliže je volba zapnutá, tak jakýkoliv text označený myší bude zkopírován do schránky. Not implemented yet. Není ještě implementováno. Enabling this allows you to make vertical selections. Zapnutím této položky vám bude umožněno provádět vertikální označování. Not yet implemented. Ještě nebylo implementováno. StyleChanger Normal: Normální: Selected: Označený: Bold Tučně Italic Kurzíva SyntaxDocument Can't open %1 Nelze otevřít %1 Other Jiné UndoHistory Undo List Seznam Zpět Redo List Seznam Znovu &Undo &Zpět &Redo Z&novu &Close Za&vřít