ATConfigDialog Dialing parameter setup Nastavení parametrů vytáčení Settings1 Nastavení 1 Settings2 Nastavení 2 Init string Inicializační řetězec Reset string Resetovací řetězec Dialing prefix #1 Před číslem #1 Dialing suffix #1 Za číslem #1 Dialing prefix #2 Před číslem #2 Dialing suffix #2 Za číslem #2 Dialing prefix #3 Před číslem #3 Dialing suffix #3 Za číslem #3 Connect string Řetězec pro připojení Hang-up string Řetězec pro zavěšení Dial time Čas volání Delay before redial Prodleva před opakováním Number of tries Počet opakování DTR drop time (0=no) Délka schození DTR (0=ne) Auto bps detect Autodetekce bps No Ne Yes Ano Modem has DCD line Modem má DCD signál Multi-line untag Multi-line untag BTConfigWidget Device Zařízení Or peer mac address Nebo MAC adresu protistrany ConfigDialog Edit Connection Profile Upravit profil připojení New Connection Nové připojení ConfigureBase Configure Konfigurovat Profile Name Název profilu &Add &Přidat &Edit &Upravit &Remove &Odstranit ConsoleConfigWidget Command to execute Příkaz pro spuštění Environment Variables Environment Variables Name Název Value Hodnota Name : Název : Value : Hodnota : Remove Odstranit Add Přidat DialDialog Enter number Zadejte číslo Enter the number you want to dial. When finished, press ok Zadejte číslo, které chcete vytočit. Potom dejte OK EditBase Editor Base Základna editoru Terminal Emulation: Emulace terminálu: IO Layer: Vrstva IO: Look Vzhled Foreground: Popředí: Black Černá White Bílá Gray Šedivá Background: Pozadí: Font: Písmo: Micro Mikro Small Malé Medium Střední FileReceive Could not start Nelze začít FileTransfer Was not able to fork Nelze udělat fork Could not start Nelze začít FunctionKeyboardConfig Dimensions Rozměry Edit Key Upravit klávesu Rows Řádek Columns Sloupců Label Popisek Q Keycode Qt Key Code for the OnScreen Keyboard Q kód klávesy Unicode Value The Unicode value of the key Unicode hodnota IOLayerBase Speed Rychlost Flow control Řízení toku dat Hardware Hardwarové Software Softwarové None Žádné Parity Parita Odd Lichá Even Sudá Data Bits Datové bity 5 5 6 6 7 7 8 8 Stop Bits Stop bitů 1 1 1.5 1.5 2 2 115200 baud 115200 baudů 57600 baud 57600 baudů 38400 baud 38400 baudů 19200 baud 19200 baudů 9600 baud 9600 baudů 4800 baud 4800 baudů 2400 baud 2400 baudů 1200 baud 1200 baudů IOSerial Not connected Nepřipojeno Invalid baud rate Špatná baudová rychlost Device is already connected Zařízení je již připojeno IrdaConfigWidget Device Zařízení MainWindow Configure Profiles Konfigurovat profily New Profile Nový profil Save Profile Uložit profil Connect Připojit Disconnect Odpojit QuickLaunch Rychlé spuštění The shell button launches the "default" profile. If there is none default values are taken Shellové tlačítko spustí profil "výchozí", jestliže nebudou nalezeny žádné výchozí hodnoty Transfer file... Přenést soubor... Line wrap Zalamování řádek Full screen Celá obrazovka Save history Ukládat historii Terminate Přerušit Close Window Zavřít okno Run Script Spustit skript Record Script Nahrát skript Save Script Uložit skript Open Keyboard... Otevřít klávesnici... New from Profile Nové z profilu Connection Připojení Scripts Skripty Copy Kopírovat Paste Vložit New Connection Nové připojení Script Skript Save Connection Uložit připojení <qt>There is no Connection.</qt> <qt>Není žádné připojení.</qt> History Historie Start log Spustit logování Stop log Zastavit logování Log Log ModemConfigWidget Modem is attached to: Modem je připojen k: Enter telefon number here: Zde zadejte telefonní číslo: AT commands AT příkazy Enter number Zadejte číslo NoOptions This Plugin does not support any configurations Tento plugin nepodporuje žádnou konfiguraci ProfileEditorDialog New Profile Nový profil Connection Připojení Terminal Terminál Auto connect after load Po spuštění automaticky připojit Local Console Lokální konzole QObject Opie Console Opie konzole Failed Selhání Connecting failed for this session. Pro tuto relaci připojení selhalo. Session failed Relace selhala <qt>Cannot open session: Not all components were found.</qt> <qt>Nelze otevřít relaci: Nebyly nalezeny všechny komponenty.</qt> Transfer mode Režim přenosu Send Odeslat Receive Přijmout Send file Odeslat soubor Transfer protocol Přenosový protokol Progress Postup Status Stav Ready Připraven Start transfer Zahájit přenos Cancel Storno File transfer Přenos souboru Attention Upozornění No file has been specified. Nebyl specifikován soubor. Sending... Odesílání... Receiving... Příjem... Cancelled Stornováno The file transfer has been cancelled. Přenos souboru byl stornován. Error Chyba Operation not supported. Nepodporovaná operace. Transfer could not be started. Nelze zahájit přenos. No error. Bez chyby. Undefined error occured. Nastala nedefinovaná chyba. Incomplete transfer. Nekompletní přenos. Unknown error occured. Nastala neznámá chyba. Sent Odesláno File has been sent. Soubor byl odeslán. Received Přijato File has been received. Soubor byl přijat. Profile name Název profilu Profile Profil Connection Připojení Terminal Terminál Special Keys Speciální klávesy Invalid profile Neplatný profil Please enter a profile name. Prosím zadejte název profilu. Z-Modem Z-Modem Y-Modem Y-Modem X-Modem X-Modem Serial Serial Modem Modem Local Console Lokální konzole Default Terminal Výchozí terminál Default Keyboard Výchozí klávesnice SynchronizedFile Synchronizovaný soubor Dialing number: %1 Vytáčím číslo: %1 Failure Selhání Cancelling... Stornování... Searching modem Hledám modem Initializing... Inicializace... Reset speakers Reset reproduktoru Turning off dialtone Vypínání oznamovacího tónu Dial number Vytočit číslo Line busy, redialing number Linka obsazena, vytáčím znovu Connection established Spojení navázáno Dismiss Odejít <qt>Dialing the number failed.</qt> <qt>Vytočení čísla selhalo.</qt> Fixing up Embedix Opravuji Embedix SerialConfigWidget Device Zařízení TerminalWidget Terminal Type Typ terminálu Color scheme Barevné schéma Line-break conversions Převod konců řádků Inbound Příchozí Outbound Odchozí Options Možnosti Local echo Lokální echo Line wrap Zalamování řádek VT 100 VT 100 VT 102 VT 102 Linux Console Linux Console X-Terminal X-Terminal black on white černá na bílé white on black bílá na černé green on black zelená na černé orange on black oranžová na černé